Великдень асоціюється з весною, квітами, смачною їжею й довгим вікендом. А як його проводять у Великій Британії? Нижче - традиції Easter на англійських островах, порівняння з нашими звичаями й словник до теми.
Хочеш упевненіше говорити про свята й культуру - спробуй курс для дорослих або почни з тесту рівня.
Історія великодніх свят у UK
Не все в історії Easter в Англії прозоре. Попри сьогоднішній християнський характер свята, корені шукають і в дохристиянських звичаях, пов'язаних із весною й новим життям.
Багато теологів пов'язують саму назву Easter з англосаксонською богинею світанку й весни Eostre. Для християн це передусім воскресіння Христа. Водночас подовженого вікенду чекають майже всі: п'ятниця й понеділок - Bank Holidays, державні вихідні.
Великдень в Україні й у Британії
Спільного чимало: зустрічі з родиною, особливі богослужіння, святкова їжа. Спільні й символи - Easter Egg і Easter Bunny. Є й помітні відмінності:
- не шукай у меню журу чи білу ковбасу - британський великодній стіл інший (про нього нижче)
- у Великодній понеділок ніхто не обливає водою - це день родини, гриля, відпочинку чи роботи в саду
- школи закриваються приблизно на два тижні - довше за тижневу перерву, звичну багатьом у нас
- для частини людей Easter - передусім довгий вікенд і час на DIY: сад, дрібний ремонт, весняні квіти в домі
Великодні традиції в Англії
Яйця
Як і в нас, яйця - головний символ. Їх прикрашають, їдять і дарують. У Easter Sunday діти йдуть на egg hunt: шукають шоколадні яйця й солодощі, які «сховав» Easter Bunny у садку чи вдома.
Ігри
Окрім egg hunt є egg rolling - «котіння яєць». Варені прикрашені яйця котять зі схилу; виграє те, що проїде найдалі, або те, що довше не розіб'ється - залежно від правил.
Інші звичаї:
- великодні листівки - традиція з XIX століття; часто жовто-зелені, з весняними тваринами
- Morris Dancing - народний танець із палицями й хустками; на Великдень його особливо часто показують у сільській місцевості
- посів петрушки в Good Friday - за старою вірою рослина «йде в пекло й назад» сім разів, тож її сіють якомога раніше
День за днем
Маунді Thursday
Великий четвер називають Holy Thursday, Great Thursday або Maundy Thursday. Під час церемонії Royal Maundy монарх вручає заслуженим громадянам шкіряні гаманці з монетами. Традиція сягає XIII століття; кількість запрошених чоловіків і жінок дорівнює віку монарха.
Good Friday
У Британії цей день асоціюють не лише з постом, а й із Hot Cross Buns - дріжджовими булочками з родзинками й лимонною глазур'ю, обов'язково з хрестом зверху. Коріння звичаю сягає ще дохристиянських весняних обрядів; пізніше церква й королева Єлизавета I обмежили, коли можна було їх їсти.
Holy Saturday
Особливих обрядів мало - день відпочинку й зустрічей. Правильна назва - Holy Saturday. Easter Saturday - це субота тижнем пізніше.
Easter Sunday
Кульмінація: egg hunt, візити до близьких, часто roast lamb на обід. Традицію прикрашати яйця пов'язують уже з 1290 роком, коли король Edward I наказав прикрасити сотні яєць як подарунки.
Easter Monday
У деяких регіонах знову egg rolling. Якщо дозволяє погода, багато хто йде на барбекю.
Страви
Окрім Hot Cross Buns (часто гарячих із маслом) є Simnel Cake - фруктовий кекс із шарами марципану, відомий із середньовіччя. Іноді зверху кладуть одинадцять марципанових кульок - на честь апостолів без Юди. Жовтий колір дає шафран.
Словник: Великдень англійською
Релігія й традиція
| English | Українська |
|---|---|
| Bible | Біблія |
| Christ | Христос |
| Church | церква |
| Rebirth | відродження |
| Resurrection | воскресіння |
| Spring | весна |
Традиції й ігри
| English | Українська |
|---|---|
| Easter basket | великодній кошик |
| Easter bunny | великодній кролик / зайчик |
| Easter dinner | великодній обід |
| egg decorating | прикрашання яєць |
| egg hunt | полювання на яйця / пошук яєць |
| hard boiled | зварений круто |
| Hide | ховати |
| Shell | шкаралупа |
Квіти
| English | Українська |
|---|---|
| Lilies | лілії |
| Tulips | тюльпани |
| Daffodils | нарциси |
| Irises | іриси |
Кольори
| English | Українська |
|---|---|
| Pink | рожевий |
| Lilac | бузковий |
| Cream | кремовий |
| Baby blue | ніжно-блакитний |
| Peach | персиковий |
| Pastel | пастельний |
Їжа
| English | Українська |
|---|---|
| Hot Cross Buns | булочки з хрестом |
| Simnel Cake | симнел-кекс |
| Jelly Beans | желе-боби / жувальні цукерки |
| Lamb | ягнятина |
| Ham | шинка |
| Chocolate | шоколад |
| Deviled eggs | фаршировані яйця |
Тварини
| English | Українська |
|---|---|
| Bunny | зайчик |
| Chick | курча |
| Lamb | ягнятко |
| Rabbit | кролик |
На завершення
Easter - час надії, родини й відпочинку і в Україні, і в Британії, хоча меню, ігри й ритм свят різняться. Happy Easter!
Практикувати тематичну лексику зручно на курсі для дорослих. Для дітей є курс Kids; рівень можна перевірити на тесті.