Різдво святкують у всьому світі - з різними традиціями, звичаями й датами. Свято має християнське коріння: воно згадує birth of Jesus Christ. Це час спільних вечерь, подарунків і радості з рідними та друзями.
Хочеш вільно говорити про свята? Запишись на курс для дорослих або перевір рівень на тесті.
Слова про Різдво англійською
Писати чи говорити про свята англійською непросто: потрібен окремий словник, щоб описати Christmas Eve (Святвечір / Вігілію) і Christmas Day, а також атмосферу цих днів - традиції, емоції й ту саму «магію», magic Christmas.
Різдвяна лексика
Нижче - слова, пов'язані з традиціями в Україні, Польщі, Англії та Америці. Для зручності поділені на чотири групи.
Ключові постаті й місця
| English | Українська |
|---|---|
| Jesus Christ | Ісус Христос |
| Birth of Jesus | Народження Ісуса |
| Santa Claus | Святий Миколай / Санта |
| Christmas Eve | Святвечір |
| Christmas Day | День Різдва |
| Bethlehem /ˈbɛθ.li.hɛm/ | Вифлеєм |
| Nativity scene | Вертеп / різдвяна шопка |
| Nativity play | Різдвяна вистава / яселка |
| Midnight Mass | Нічна меса / Пастерка |
| Church bells | Церковні дзвони |
| Church | Церква |
| Carols | Колядки |
| Wise Men / Magi /ˈmeɪdʒaɪ/ | Три царі / волхви |
| Do homage to Jesus | Скласти шану Ісусові |
| Gifts for baby Jesus | Дари для немовляти Ісуса |
| Angels | Ангели |
| Shepherds | Пастухи |
| Magic Christmas | Магія Різдва |
| Candlelight Service | Богослужіння при свічках |
Різдвяні прикраси
| English | Українська |
|---|---|
| Christmas tree | Ялинка |
| Ornaments | Прикраси / кульки |
| Tinsel /ˈtɪnsəl/ | Мішура / гірлянда |
| Fairy Lights | Гірлянди / вогники |
| Wreath /riːθ/ | Вінок |
| Stockings | Шкарпетки для подарунків |
| Snowflakes | Сніжинки |
| Candles | Свічки |
| Mistletoe | Омела |
| Garland | Гірлянда |
| Nativity figurines | Фігурки до вертепу |
| Christmas lights display | Святкове освітлення |
| Bells | Дзвіночки |
| Poinsettia /pɔɪnˈsɛtiə/ | Пуансетія (різдвяна зірка) |
| Snowman decorations | Прикраси у вигляді сніговика |
Привітання й побажання
| English | Українська |
|---|---|
| Happy Holidays! | Зі святами! |
| Merry Christmas! | З Різдвом! |
| Warm Wishes for Christmas! | Щирі різдвяні побажання! |
| Blessed Christmas to You! | Благословенного Різдва! |
| Hark! The Herald Angels Sing! | Послухайте! Ангели співають! |
| Glory to the Newborn King! | Слава новонародженому Цареві! |
| Wishing You Peace and Joy! | Бажаю тобі миру й радості! |
| Bless us, O Lord! | Благослови нас, Господи! |
| A Blessed and Merry Christmas! | Благословенного і радісного Різдва! |
| Christ is Born! | Христос народився! |
| Good Tidings of Great Joy! | Добра вість великої радості! |
| Rejoice! Rejoice in the Birth of Our Lord! | Радій! Радій народженню нашого Господа! |
Святкові страви
| English | Українська |
|---|---|
| Christmas supper | Різдвяна вечеря |
| Christmas dishes | Страви Святвечора |
| Borscht /bɔːrʃt/ with dumplings | Борщ з вушками |
| Fried/Baked carp | Смажений / печений короп |
| Poppy seed cake | Маковець |
| Gingerbread cookies | Імбирне печиво / пряники |
| Compote /ˈkɒmpəʊt/ | Компот |
| Christmas Wafer /ˈweɪ.fər/ | Проскура / облатка |
| Roast Turkey | Печена індичка |
| Christmas Pudding /ˈpʊdɪŋ/ | Різдвяний пудинг із сухофруктами |
| Trifle /ˈtraɪfəl/ | Трайфл - бісквіт із кремом і фруктами |
| Cabbage and mushroom dumplings | Вареники з капустою і грибами |
| Sprouts with bacon | Брюссельська капуста з беконом |
| Cranberry sauce | Журавлинний соус |
| Mulled wine /mʌld waɪn/ | Глінтвейн |
| Stuffing | Начинка до індички |
Опис різдвяних традицій англійською
Ось типовий опис різдвяних традицій у Польщі. Що б ти додав від себе?
During Christmas in Poland, a special warmth and tradition fill the air, creating a unique atmosphere that stands out globally. The festivities kick off with Christmas Eve, bringing families together around a well-set table. The scene is set with candles gently flickering on the Christmas tree, adorned with colourful ornaments and delicately decorated gingerbread cookies.
The highlight of Christmas Eve is the anticipation of the first star in the sky, marking the start of a heartfelt supper. The table is graced with traditional dishes like borscht with dumplings, fried or baked carp, and desserts such as poppy seed cake and dried fruit compote.
Following the hearty meal, the entire family gathers by the Christmas tree for carol singing and the joy of unwrapping presents together. Traditional Polish decorations, like Christmas tree, hay, mistletoe wreaths and nativity scenes, add a touch of magic, transporting everyone to a festive world.
In Poland, Christmas goes beyond being a family celebration; it's a time for sharing joy, kindness, and love. Rich traditions passed through generations make Polish Christmas an unforgettable experience, brimming with warmth and heartfelt emotions.
Різдвяні пісні англійською
Польські (і українські) традиції самобутні, але англійська й американська культура дедалі сильніше проникає в наш святковий сезон - здебільшого через пісні. Серед найпопулярніших - All I Want for Christmas Is You у виконанні Mariah Carey та Last Christmas гурту Wham. Саме вони часто «відкривають» комерційний різдвяний сезон. Варто знати їхній текст: ці мелодії дивовижно вписуються й у нашу святкову атмосферу.
Для дітей є окремі курси англійської - там теж можна розібрати святкову лексику в ігровій формі.