Thanksgiving - День подяки - одне з головних свят у США та Канаді. У США його відзначають у четвертий четвер листопада, у Канаді - у другий понеділок жовтня. У цей день люди ставлять роботу на паузу, збираються з близькими й дякують за те, що мають: за врожай, за рік, за одне одного. Коріння свята сягає колоніальних часів Америки, а традиції глибоко вплетені в американську культуру.
Хочеш краще розуміти англомовну культуру? Заглянь на курс для дорослих або перевір рівень на тесті.
Американський Thanksgiving
Історію Дня подяки зазвичай ведуть від 1621 року: перші поселенці з корабля Mayflower влаштували спільну трапезу з корінними американцями племені Wampanoag у Plymouth, Massachusetts. Святкування тривало три дні - його часто називають першим Thanksgiving. Ідея дякувати за врожай набагато старша й існувала в багатьох культурах світу. Пізніше штати обирали різні дати, аж доки 1863 року президент Abraham Lincoln не оголосив національне свято - щоб згуртувати країну під час громадянської війни.
Традиції Thanksgiving
У центрі свята - сімейний бенкет. Класична страва - смажена індичка (звідси й жартівлива назва Turkey Day). Поруч зазвичай cranberry sauce, mashed potatoes, stuffing і pumpkin pie. Найважливіше, однак, не меню, а зустріч: родини з'їжджаються здалеку, щоб провести цей день разом і сказати одне одному «дякую».
Парад і football
Окрім їжі, багато хто дивиться Macy's Thanksgiving Day Parade в Нью-Йорку - її дивляться і на вулицях, і по телевізору. Ще одна традиція дня - American football: кілька великих матчів транслюють саме в цей день.
Що таке Thanksgiving сьогодні
Для багатьох американців це час зупинитися й подумати, що справді важливо: родина, друзі, здоров'я, спокій. Часто це ще й день допомоги іншим - волонтерство, збір їжі для тих, кому важко. Свято живе й у попкультурі: епізоди про Thanksgiving у серіалах на кшталт Friends чи How I Met Your Mother давно стали культовими.
Короткий текст англійською
Thanksgiving, celebrated in the United States on the fourth Thursday of November, is a time for Americans to gather for a day of feasting, family, and gratitude. The holiday's origins date back to the autumn of 1621, when the early settlers, known as the Pilgrims, celebrated their successful harvest with a three-day feast. This event, attended by both the Pilgrims and Native Americans, is considered the First Thanksgiving.
Traditional foods like turkey, stuffing, and pumpkin pie are staples of the modern Thanksgiving dinner. The day often begins with watching the Macy's Thanksgiving Day Parade, followed by enjoying American football games. Beyond the feasts and festivities, Thanksgiving serves as a reminder to give thanks for one's blessings and to share with others. This holiday not only marks the start of the holiday season but also serves as a day to reflect on the importance of family, friendship, and community.
Переклад
Thanksgiving, яке відзначають у США в четвертий четвер листопада, - день бенкету, родини й подяки. Початки свята сягають осені 1621 року, коли перші поселенці - Pilgrims - відсвяткували вдалий урожай триденною трапезою разом із Native Americans. Це й вважають першим Thanksgiving.
Індичка, stuffing і pumpkin pie - класика сучасної Thanksgiving dinner. День часто починається з параду Macy's, далі - матчі American football. Окрім святкування, Thanksgiving нагадує дякувати за те, що маєш, і ділитися з іншими. Це й старт holiday season, і день, коли згадують про цінність родини, дружби й спільноти.
Thanksgiving - словник
| English | Українська |
|---|---|
| Thanksgiving | День подяки |
| turkey | індичка |
| stuffing | начинка, фарш |
| cranberry sauce | журавлиний соус |
| pumpkin pie | гарбузовий пиріг |
| mashed potatoes | картопляне пюре |
| gravy | підлива |
| cornbread | кукурудзяний хліб |
| sweet potatoes | батат |
| green bean casserole | запіканка із зеленої квасолі |
| harvest | урожай, жнива |
| autumn | осінь |
| Pilgrims | пілігрими (перші поселенці) |
| Mayflower | Mayflower (корабель) |
| Native Americans | корінні американці |
| feast | бенкет, учта |
| parade | парад |
| family gathering | сімейна зустріч |
| thankful | вдячний |
| blessing | благословення; те, за що дякуєш |
| tradition | традиція |
| football | американський футбол |
| Macy's Thanksgiving Day Parade | парад Дня подяки Macy's |
| holiday season | святковий сезон |
Чи дивився ти колись Macy's Thanksgiving Day Parade? Варто хоч раз. Thanksgiving - не лише індичка й парад, а й нагода зупинитися й сказати «дякую». Навіть якщо свято американське, ідея вдячності близька кожному.