Більшість британських і американських різдвяних пісень не мають релігійного забарвлення: замість Ісуса, Марії й Йосипа в них з'являються сніг (snow) і сніжинки (snowflakes), сани (sleigh), сніговики (snowmen), Santa Claus і дзвіночки (jingle bells).
Англомовні святкові пісні чути не лише у Великій Британії й США. Вони звучать на радіо й у рекламі по всьому світу - часто вже з середини листопада. У Британії гонитва за першістю в різдвяних чартах давно стала світською традицією. Цей музичний «снігопад» хітів - добра нагода потренувати словник.
Закріпити лексику можна на курсі для дорослих; зручний старт - тест рівня.
| English | Українська |
|---|---|
| Christmas carol | коляда / різдвяна пісня |
| Christmas tree | ялинка |
| decorations | прикраси |
| Christmas ball | ялинкова кулька |
| tinsel | мішура / гірлянда |
| star | зірка |
| bell | дзвіночок |
| crib | вертеп / ясла |
| Advent wreath | адвентський вінок |
| mistletoe | омела |
| candle | свічка |
| lantern | ліхтар |
| fireplace | камін |
| fairy lights | гірлянди / лампочки |
| angel | ангел |
Найпопулярніші різдвяні пісні англійською
На курсах і в школі майже напевно вивчатимуть кілька коляд і святкових пісень. «Тиха ніч», до речі, - австрійська коляда, що має статус нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.
Silent Night - «Тиха ніч» англійською
Silent night! Holy night! All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild,
sleep in Heavenly peace! Sleep in Heavenly peace!
Silent night! Holy night! Shepherds quake at the sight;
glories stream from Heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ, the Saviour, is born! Christ, the Saviour, is born!
Silent night! Holy night! Son of God, Love's pure light
radiant beams from Thy Holy face,
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at Thy birth, Jesus, Lord at Thy birth.
Jingle Bells
Пісня настільки популярна, що 1965 року її заспівали навіть астронавти Stafford і Wally Schirra - і це була перша пісня в історії, передана з космосу.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Hey, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Англомовні різдвяні evergreen-хіти
Список роками майже не змінюється - хіба місцями переставляють треки. Кожен міг би щось додати, але ці композиції впізнавані майже всюди:
- Mariah Carey - All I Want for Christmas Is You
- Wham! - Last Christmas
- Bing Crosby - White Christmas
- Bobby Helms - Jingle Bell Rock
- Shakin' Stevens - Merry Christmas Everyone
- Cliff Richard - Christmas Time
- Frank Sinatra - Let It Snow
- Frank Sinatra - Santa Claus Is Coming to Town
- Bryan Adams - Christmas Time
- Paul McCartney - Wonderful Christmastime
- John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)
- Chris Rea - Driving Home for Christmas
- Band Aid (1984) - Do They Know It's Christmas?
- Dean Martin - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Святкові хіти 2021
Багато артистів мріють про різдвяний хіт - заради «безсмертя» в ефірі й роялті. Того року в конкурсі «хіт на свята» були, зокрема:
- Ed Sheeran і Elton John - Merry Christmas
- John Legend - You Deserve It All
- Mariah Carey, Khalid, Kirk Franklin - Fall in Love at Christmas
- ABBA - Little Things
- Sia - Santa's Coming for Us / святкові релізи
- Michael Bublé - The Christmas Sweater
- Jimmy Fallon ft. Ariana Grande & Megan Thee Stallion - It Was A... (Masked Christmas)
- Meghan Trainor - My Kind of Present
Чи знаєш, що...
Одна з найпопулярніших коляд у Великій Британії - O Holy Night («О свята ніч»). Слова написав Placide Cappeau, французький винний торговець: 1847 року місцевий священик попросив його скласти святковий вірш з нагоди оновлення церковного органа. Cappeau звернувся до друга, композитора Adolphe Charles Adam, щоб той написав музику.
Англіканські ієрархи довго не любили коляд - вважали їх надто «простолюдними» порівняно з піднесеними гімнами. Тому британці часто співають коляди, запозичені з інших культур.
Підсумок
Підспівувати англійською, ліплячи вареники, має одну перевагу: слова й конструкції самі засідають у голові. Навіть якщо з-за кутка підглядає Rudolph the Red-Nosed Reindeer. Пам'ятаєш?
Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you would even say it glows.
All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"
Для дітей святкова англійська добре лягає на курс для дітей.