Які державні свята у Великій Британії й коли британці мають вихідний? У UK є поняття bank holiday, але календар не однаковий по всій країні. Англія й Уельс, Шотландія та Північна Ірландія мають частково різні свята. Нижче - головні bank holidays і корисна англійська лексика про вихідні.
Хочеш вільно говорити про британський побут? Заглянь на курс для дорослих або почни з тесту рівня.
Що означає bank holiday у Великій Британії?
Bank holiday - офіційне свято або день, позначений у британському календарі вихідних. Назва йде з історії банківської системи й досі в широкому вжитку.
Сучасні правила багато в чому спираються на Banking and Financial Dealings Act 1971. Можуть також оголошувати додаткові вихідні з нагоди особливих подій.
Важливо: у Великій Британії немає одного ідентичного календаря bank holidays для всієї країни. Списки різняться залежно від того, чи йдеться про:
- Англію й Уельс;
- Шотландію;
- Північну Ірландію.
Корисна лексика
| English | Українська |
|---|---|
| bank holiday | офіційний вихідний день у UK |
| public holiday | державне / публічне свято, вихідний |
| day off | вихідний (будь-який день без роботи) |
| annual leave | щорічна відпустка |
| holiday entitlement | кількість днів відпустки, що належить |
| long weekend | довгі вихідні |
| substitute day | замісний вихідний день |
Чи означає bank holiday обов'язковий вихідний з роботи?
Не завжди. Той факт, що день є bank holiday, не означає автоматично, що кожен працівник у Великій Британії отримає додатковий оплачуваний вихідний.
Чи є в тебе вихідний у bank holiday, залежить зокрема від умов договору. Bank holidays іноді зараховують до щорічної відпустки.
Тому магазини, ресторани, готелі, транспорт чи інші сервіси можуть працювати й у bank holiday, хоча години й розклади часто змінюються.
Що, якщо bank holiday випадає на вікенд?
Якщо bank holiday припадає на суботу чи неділю, можуть призначити substitute day - замісний вихідний у робочий день. Конкретні дати варто щороку перевіряти в офіційному календарі.
Свята в Англії та Уельсі
Англія й Уельс мають спільний базовий календар bank holidays: і зі сталою датою, і рухомі.
New Year's Day
New Year's Day - Новий рік, 1 січня. Якщо потрібен замісний день, в офіційному календарі з'являється substitute day.
- New Year's Day - Новий рік
- New Year's Eve - Святвечір Нового року / 31 грудня
- Happy New Year! - З Новим роком!
Good Friday
Good Friday - Страсна п'ятниця. Дата рухома й залежить від Великодня. Назву не варто перекладати буквально як «Добра п'ятниця».
Easter Monday
Easter Monday - Великодній понеділок. Це bank holiday в Англії, Уельсі й Північній Ірландії, але його немає в загальнонаціональному списку для Шотландії.
З Великоднем пов'язані зокрема такі вирази:
- Easter - Великдень
- Easter egg - великоднє яйце (часто шоколадне)
- Easter Bunny - великодній зайчик
- Easter egg hunt - пошук великодніх яєць
- hot cross buns - солодкі булочки з хрестиком
Early May bank holiday
Early May bank holiday зазвичай випадає на перший понеділок травня. Зручний день для long weekend:
We're going away for the bank holiday weekend. - Ми їдемо на довгі вихідні.
Spring bank holiday
Spring bank holiday зазвичай наприкінці травня. Інколи кажуть Late May bank holiday. Ще одна нагода для подовжених вихідних перед літом.
Summer bank holiday
Summer bank holiday в Англії й Уельсі - зазвичай останній понеділок серпня. У Шотландії дата інша, тож перед поїздкою чи роботою перевіряй календар саме тієї частини UK.
Christmas Day
Christmas Day - перший день Різдва, 25 грудня. Один із головних святкових днів у Великій Британії: у багатьох родинах саме тоді головна вечеря й подарунки.
Boxing Day
Boxing Day - 26 грудня, наступний день після Christmas Day. Сьогодні асоціюється з відпочинком, зустрічами, спортом і шопінгом. Походження назви не зовсім однозначне: історично пов'язують зі звичаєм передавати святкові коробки, гроші чи подарунки.
Bank holidays у Шотландії
У Шотландії календар частково інший, ніж в Англії й Уельсі. Британські вихідні не варто сприймати як один список на весь UK.
2nd January
2nd January - bank holiday у Шотландії. Це пов'язано з особливою вагою новорічних святкувань у шотландській культурі.
Hogmanay
Hogmanay - шотландська назва святкувань останнього дня року й пов'язаних традицій. Сам 31 грудня від цього не стає автоматично додатковим bank holiday, але Hogmanay - один із найхарактерніших елементів шотландської культури.
Summer bank holiday у Шотландії
Шотландський Summer bank holiday випадає в інший термін, ніж в Англії й Уельсі. Ще один привід дивитися календар конкретної частини країни.
St Andrew's Day
St Andrew's Day - День святого Андрія, 30 листопада. Святий Андрій - покровитель Шотландії. Зі святкуваннями можуть бути пов'язані традиційна музика, танці й зустрічі ceilidh.
Bank holidays у Північній Ірландії
У Північній Ірландії теж є власні bank holidays, яких немає в календарі Англії й Уельсу.
Важливо: Північна Ірландія - частина Сполученого Королівства, а Республіка Ірландія - окрема держава. Ці назви не варто плутати.
St Patrick's Day
St Patrick's Day - День святого Патрика, 17 березня; bank holiday у Північній Ірландії. Святий Патрик - покровитель Ірландії; зі святом асоціюють зелений колір, конюшину, паради й культурні події.
| English | Українська |
|---|---|
| St Patrick's Day | День святого Патрика |
| shamrock | конюшина (символ) |
| parade | парад |
| patron saint | святий покровитель |
Battle of the Boyne / Orangemen's Day
У Північній Ірландії є також bank holiday, пов'язаний із річницею Battle of the Boyne. В офіційному календарі можна зустріти назву Battle of the Boyne (Orangemen's Day). День припадає на липень; якщо потрібен замісний день - орієнтуйся на офіційний календар.
Чому вихідні різні в Англії, Уельсі, Шотландії й Північній Ірландії?
Сполучене Королівство складається з чотирьох частин: Англія, Уельс, Шотландія, Північна Ірландія. Частина свят спільна, але через історичні, правові й культурні відмінності календарі bank holidays не ідентичні.
| Bank holiday | Англія й Уельс | Шотландія | Північна Ірландія |
|---|---|---|---|
| New Year's Day | ✓ | ✓ | ✓ |
| 2nd January | - | ✓ | - |
| St Patrick's Day | - | - | ✓ |
| Good Friday | ✓ | ✓ | ✓ |
| Easter Monday | ✓ | - | ✓ |
| Battle of the Boyne | - | - | ✓ |
| St Andrew's Day | - | ✓ | - |
| Christmas Day | ✓ | ✓ | ✓ |
| Boxing Day | ✓ | ✓ | ✓ |
Таблиця показує вибрані відмінності. Конкретні дати й substitute days можуть змінюватися з року в рік.
Bank holiday, public holiday і day off: у чому різниця?
Bank holiday
Офіційна назва днів із календаря bank holidays у Великій Британії.
Monday is a bank holiday. - Понеділок - офіційний вихідний.
Public holiday
Ширший термін свята чи офіційного вихідного. Його вживають і в багатьох інших англомовних країнах.
Day off
Просто день, коли людина не працює. Не обов'язково пов'язаний із державним святом.
I'm taking Friday off. - Я беру вихідний у п'ятницю.
Корисні фрази про bank holidays
- Is Monday a bank holiday? - Чи понеділок вихідний?
- Are you working on the bank holiday? - Ти працюєш у bank holiday?
- We're closed for the bank holiday. - Ми зачинені через bank holiday.
- We're going away for the long weekend. - Ми їдемо на довгі вихідні.
- I have a day off on Monday. - У мене вихідний у понеділок.
- What are you doing over the bank holiday weekend? - Що робиш на довгих вихідних?
- The opening hours may be different on bank holidays. - Години роботи у свята можуть відрізнятися.
Чи Halloween - bank holiday у Великій Британії?
Ні. Halloween 31 жовтня не є bank holiday. Звичаї на кшталт trick or treating, костюмів і прикрас не роблять цей день офіційним вихідним.
Чи Bonfire Night - bank holiday?
Ні. Bonfire Night (також Guy Fawkes Night) 5 листопада не є bank holiday. З днем асоціюють феєрверки й вогнища, але для більшості це звичайний робочий день.
Чи Christmas Eve - вихідний у Великій Британії?
Christmas Eve, 24 грудня, немає в стандартному календарі bank holidays. Офіційні bank holidays різдвяного періоду - Christmas Day і Boxing Day (з урахуванням правил про замісні дні).
Що варто запам'ятати
Bank holidays не однакові по всій Великій Британії. Англія й Уельс мають спільний базовий календар; Шотландія й Північна Ірландія - також власні дні. Плануючи поїздку, роботу чи справи в UK, перевіряй не лише дату, а й частину країни.
З мовного боку варто тримати в голові три терміни: bank holiday, public holiday і day off. Їх чути в розмовах і в повідомленнях про роботу, транспорт і години відкриття.
Хочеш потренувати такі фрази вживу - обери курс Speak Up або почни з тесту рівня.