Santa Claus (або Father Christmas) не заходить до чемних британських дітей 6 грудня. Він приходить у ніч з 24 на 25 грудня. Увечері на Різдво діти вішають Christmas stockings біля каміна - або в іншому зручному місці - і лягають спати. Уночі Santa наповнює шкарпетки подарунками. Додому він потрапляє через chimney: каміни досі є в багатьох англійських оселях. Від нього не чекають віршів, пісень чи обіцянок «бути слухняним» - хоч пісня про це й співає інше.
Зате він не відмовить від mince pie - традиційних круглих тістечок із сухофруктами, горіхами, яблуком, спеціями, лимоном і іноді brandy - і від келиха brandy.
Хочеш святкову лексику вживу? Запишись на курс для дорослих, англійську для дітей або пройди тест.
Santa Claus чи Father Christmas?
Миколай приїжджає на санях із північними оленями; найвідоміший - Rudolph the Red-Nosed Reindeer. Образ Santa Claus - американський: літній пан із животиком, білою бородою й окулярами в червоному плащі з білим хутром. Father Christmas має британське коріння: з XV століття його пов'язували з Різдвом; спочатку він ніс звістку про народження Ісуса, а не подарунки. Сьогодні ці дві постаті злилися в одну.
Якщо подарунок не вміщається в stocking, його лишають під ялинкою. І так: ніч з 24 на 25, уже майже світає, у червоноцегляних terraced houses чути тупіт маленьких ніг сходами вниз. Сцена з будь-якого різдвяного фільму - і з багатьох реальних домівок. Santa Claus is coming to town!
Лист до Santa Claus англійською
Перш ніж писати, пригадай пісню:
He's making a list, / He's checking it twice, / He's gonna find out who's naughty or nice...
Переконайся, що you have been a very good girl/boy this year.
На Островах діти пишуть листи за кілька тижнів до свят, але не кидають їх у поштову скриньку. Лист кидають у fireplace: дим піднімає його через chimney, а Santa «читає» послання з диму.
Зразок:
Dear Santa Claus,
My name is..., I am... years old and I am from... I live in... with my parents and my brother. We all really love Christmas, especially Christmas decorations. You can see a lot of lights, reindeer and elves in our garden, so you can find the way. I know you have a lot of kids to give presents to so I'd only like... I have been a very good girl this year. I helped my parents at home a lot and I help my brother to make his bed every morning. I promise to be even better next year, I'm sure I can do it.
Best wishes,
Лексика подарунків
| English | Українська |
|---|---|
| present | подарунок |
| gift | подарунок (часто конкретна річ) |
| gift box | коробка для подарунка |
| gift bag | подарунковий пакет |
| wrapping paper | папір для пакування |
| ribbon | стрічка |
| Christmas stockings | різдвяні шкарпетки для подарунків |
| unwrap a gift | розпакувати подарунок |
| chimney | димар |
| fireplace | камін |
| sleigh | сани |
| reindeer | північний олень |
| sack | мішок із подарунками |
Ритуал розпаковування
Подарунки відкривають не поспіхом. Кожен по черзі розгортає все своє - з вигуками й зітханнями родини. Ритуал тягнеться довго (діти ще в піжамах), тож роблять паузи на чай, гарячий шоколад і mince pie. Святковий обід починається рано - близько 12-13 години - але до столу треба встигнути одягнутися, навіть якщо не все ще розпаковано.
Boxing Day - ще один день «подарунків»
Boxing Day сягає середньовічного звичаю дарувати слугам і бідним подарунки в boxes. Сьогодні 26 грудня - вихідний, і для багатьох британців це старт розпродажів. Того ж дня грає повний тур Premier League: сім'ї йдуть на матчі або збираються в пабах.
Підсумок
Бажаємо влучних подарунків - хоч і Don't look a gift horse in the mouth: дарованому коневі в зуби не дивляться. А ще в Англії важливі Christmas cards: популярність інколи міряють кількістю отриманих листівок. He knows if you've been bad or good - so be good for goodness sake!