День святого Патріка, або St. Patrick's Day, - одне з найвідоміших свят британської та ірландської культури. Його відзначають 17 березня: це нагода вшанувати ірландську спадщину, культуру й внесок Ірландії у світ. Нижче - символи дня, типові побажання й кілька цікавих фактів.
Хочеш краще розуміти англомовну культуру? Підтягни мову на курсі для дорослих або перевір рівень на тесті.
Коли відзначають День святого Патріка
Свято пам'ятає св. Патріка, покровителя Ірландії, місіонера й проповідника. За легендою саме він приніс християнство на ірландські землі. День святого Патріка встановили на честь його смерті 17 березня, імовірно в V столітті. Для багатьох ірландців у країні й за кордоном цей день - знак єдності громади.
Як святкують
St. Patrick's Day відзначають не лише в Ірландії, а й у Великій Британії. Найгучніші святкування - у Лондоні, Бірмінгемі, Манчестері й Глазго: паради, концерти, фестивалі та виступи, пов'язані з ірландською культурою. Зелений колір скрізь - на одязі, будівлях і декораціях. Найпопулярніший напій дня - зелене пиво. Класика ірландських брендів: Guinness, Harp, Smithwick's. На тематичних вечірках часто подають коктейлі на кшталт Irish Car Bomb (Guinness, whiskey і Baileys) або Shamrock Shake (морозиво з м'ятним сиропом).
Символи Дня святого Патріка
Багато хто носить конюшину - shamrock. За легендою св. Патрік пояснював доктрину Святої Трійці саме через трилисник. Тому конюшина стала одним із головних символів свята. Її також вважають знаком удачі.
Головні образи свята
Символіка St. Patrick's Day тісно пов'язана з ірландською спадщиною й легендами про св. Патріка:
- Shamrock - трилисник (іноді згадують і чотирилисник як символ удачі). За легендою св. Патрік використав трилисник, щоб пояснити Трійцю. Згодом конюшина стала знаком ірландської ідентичності й щастя.
- Зелений колір - колір Ірландії й цього свята. Його пов'язують із зеленим краєвидом країни й традицією одягатися в зелене. Міста й будівлі теж часто прикрашають зеленим.
- Трилисник як талісман - у ірландській міфології трилиста конюшина вважалася оберегом. Сьогодні її носять як символ удачі й захисту під час свята.
- Irish bagpipes - ірландські волинки. Вони звучать на багатьох парадах і додають святу енергії.
- Leprechaun - маленький скарбничок з ірландських легенд у зеленому вбранні з казанком золота. За повір'ям, якщо зловити leprechaun, можна знайти його скарб. У декораціях і жартах цього дня він з'являється дуже часто.
Побажання на День святого Патріка
Типові привітання англійською: Happy St. Patrick's Day! і May St. Patrick watch over you! Люди бажають добра ірландцям за походженням і всім, хто цінує ірландську культуру. Багато хто одягається в зелене - і з поваги до спадщини, і просто щоб долучитися до свята. Сьогодні St. Patrick's Day легко зустріти й у Irish Pub далеко за межами Ірландії.
Цікаві факти
- Вежу CN Tower у Торонто підсвічують зеленим - один із найвідоміших «зелених» жестів на честь свята.
- Багато хто готує традиційні страви: Irish soda bread (содовий хліб) і corned beef (солона яловичина).
- У 1962 році після відбудови St. Patrick's Cathedral у Нью-Йорку перша меса в новій будівлі відбулася саме 17 березня й стала традицією.
- У 2010 році в Дубліні пройшла одна з найбільших парад St. Patrick's Day в історії - понад мільйон учасників і глядачів.
Коротка історія свята
- День святого Патріка відзначають уже понад тисячу років - 17 березня, у день смерті св. Патріка, який жив у V столітті н. е.
- Свято припадає на Великий піст. За традицією ірландські родини вранці йшли до церкви, а ввечері святкували: піст на цей день послаблювали, можна було танцювати, пити й бенкетувати. Класична страва - капуста зі шкварками / bacon and cabbage.
- Перша парада St. Patrick's Day відбулася не в Ірландії, а в США. Ірландські солдати на британській службі пройшли вулицями Нью-Йорка 17 березня 1762 року. Парад підняв моральний дух і зблизив ірландців у війську. Наступні 35 років ірландський патріотизм серед іммігрантів лише зростав.
- До середини XIX століття більшість ірландських іммігрантів у Америці належали до протестантського середнього класу. Після Великого голоду 1845 року (Great Potato Famine) до Америки ринули сотні тисяч бідних католиків. Через віру й акцент їх часто не приймали, важко було знайти навіть низькооплачувану роботу. Коли ірландці виходили на вулиці святкувати St. Patrick's Day, газети малювали їх у карикатурах як п'яних і агресивних.
- Невдовзі ірландці зрозуміли: їхня чисельність - політична сила. Виборчий блок green machine («зелена машина») став впливовим. Паради перетворилися на демонстрацію сили ірландських американців, а політики мусили на них з'являтися. У 1948 році президент Harry Truman узяв участь у нью-йоркській параді - важливий момент для громади, чиї предки довго боролися зі стереотипами.
- Сьогодні свято відзначають не лише люди ірландського походження в США, Австралії й Канаді, а й у Японії, Сінгапурі, Росії. Найбільші паради досі проходять в Америці.
- До 1970-х у Ірландії паби на цей день за законом мали бути зачинені, бо свято вважали релігійним. У 1995 році уряд почав просувати Ірландію у світі через фестиваль. Організатори розповідають, що в Дубліні на багатоденне свято збиралося близько пів мільйона людей: паради, концерти, вуличний театр, феєрверки.
Short history of St. Patrick's Day
- St. Patrick's Day has been celebrated for more than a thousand years on March 17, the anniversary of St. Patrick's death in the fifth century.
- On this day, which falls during the Christian season of Lent, Irish families would traditionally attend church in the morning and celebrate in the afternoon. Lenten prohibitions against the consumption of meat were cancelled and people would dance, drink, and feast with the traditional meal of Irish bacon and cabbage.
- The first St. Patrick's Day parade took place not in Ireland, but in the United States. Irish soldiers serving in the English military marched through New York City on March 17, 1762. Along with their music, the parade helped the soldiers reconnect with their Irish roots, as well as fellow Irishmen serving in the English army. Over the next thirty-five years, Irish patriotism among American immigrants grew.
- Up until the mid-19th century, most Irish immigrants in America were members of the Protestant middle class. When the Great Potato Famine hit Ireland in 1845, hundreds of poor, uneducated, Catholic Irish began to pour into America to avoid starvation. Unaccepted for their religious beliefs and funny accents by the American Protestant majority, the immigrants had trouble finding even simple jobs. When Irish Americans in the country's cities took to the streets on St. Patrick's Day to celebrate their heritage, newspapers portrayed them in cartoons as drunk, violent monkeys.
- However, the Irish soon realised that their great numbers gave them political power that had yet to be exploited. Their voting block, known as the green machine, became an important swing vote for political hopefuls. Suddenly, annual St. Patrick's Day parades became a show of strength for Irish Americans, as well as a must-attend event for political candidates. In 1948, President Truman attended New York City's St. Patrick's Day parade, a proud moment for the many Irish whose ancestors had to fight stereotypes and racial prejudice to find acceptance in America.
- Today, St. Patrick's Day is celebrated by people of all backgrounds in the United States, Canada, and Australia. Although North America holds the largest parades, St. Patrick's Day has been celebrated in other locations far from Ireland, including Japan, Singapore, and Russia.
- Since St. Patrick's Day has traditionally been a religious occasion in Ireland, up until the 1970s, Irish laws ordered pubs to be closed on March 17. However, in November 1995 the Government began a national campaign to use St. Patrick's Day as an opportunity to drive tourism and showcase Ireland to the rest of the world. Last year, festival organizers claim about 500,000 people took part in Ireland's St. Patrick's Festival in Dublin, a multi-day celebration featuring parades, concerts, outdoor theatre productions, and fireworks shows.