За останні роки Велика Британія стала дуже популярним напрямком: на постійне життя, на роботу й на відпочинок. Якщо серйозно ставишся до англійської, рано чи пізно з’являється думка перевірити себе на практиці - у країні, де мовою користуються щодня. Британські острови для цього зручні: завдяки лоукостам і Airbnb коротка поїздка до Англії доступна багатьом. Пам’ятай лише: мова - це не лише слова й граматика, а й культура. Ось кілька підказок про типові британські звички.
Вибачайся, вибачайся і ще раз вибачайся
Мешканці Великої Британії схильні вибачатися майже за все. Якщо хтось розповідає про неприємну ситуацію, природна реакція починається з “I’m sorry to hear that”. Так само, якщо хтось випадково вріжеться в тебе на вулиці, від тебе теж чекатимуть вибачення - нібито за те, що ти «стояв на шляху». І навіть коли хтось проливає на тебе каву, жертва інциденту часто каже, що шкодує, бо опинилася не в тому місці. Звісно, винуватець теж засипле тебе вибаченнями.
Вибачатися варто щиро. «Для галочки» це не спрацює і може виглядати гірше. Коли вибачаються перед тобою, прийми це словами “It’s ok”, “Don’t worry about it”, а в серйозніших випадках - “I forgive you”. Відмовити у прощенні інколи вважають більшим faux pas, ніж саму пригоду.
Не забувай про please і thank you
Навіть якщо вважаєш себе ввічливим, можеш здивуватися, як часто звучать ці два слова. У магазинах, ресторанах і скрізь, де є послуги, обидві сторони - і той, хто обслуговує, і клієнт - підтримують контакт через надзвичайну ввічливість. Забудеш про це - тебе м’яко нагадають mind your p’s and q’s, тобто пам’ятай про please і thank you.
Фізичний контакт краще обмежити
Британці не дуже люблять тілесний контакт із малознайомими людьми. Через це їх іноді вважають холодними й надто стриманими - хоча це не завжди правда. У нас природно обійнятись чи поцілувати в щоку на зустрічі й на прощання навіть із людьми, які не з близького кола. В Англії цього уникають. У компаніях краще впевнено потиснути руку й щиро посміхнутися.
Відомий англійський гумор
Ти напевно чув про британський гумор на межі з сарказмом. Найчастіше він про реальне життя й спирається на (іноді доволі неприємні) спостереження про себе або інших. Британці використовують його, щоб розрядити атмосферу, особливо коли жартують із себе. Уміння не сприймати себе смертельно серйозно тут цінують і це швидкий шлях до симпатії. Не ображайся на саркастичні зауваження й час від часу пожартуй про себе - це точно оцінять.
Хочеш глибше відчути різницю між британською й американською англійською? Підтягни мову на курсі для дорослих або почни з тесту рівня.
На цьому сьогодні все. Незабаром - ще про цікаві риси британської культури. Заходь на блог Speak Up.