Якщо давно мріяв побувати в країні квітучої сакури й нарешті вирішив їхати - цей текст для тебе. Японія гостинно зустрічає туристів, але свої звичаї й етикет можуть спантеличити. Нижче кілька правил, які допоможуть почуватися впевненіше.
Мовний бар’єр
Багато хто хвилюється: чи вдасться порозумітися англійською без японської. У великих містах на кшталт Tokyo чи гірськолижного курорту Niseko більшість дорожніх знаків і оголошень двомовні - японською й англійською. Так само в метро й на вокзалах. Тож перед поїздкою варто освіжити англійську. Що далі від великих центрів, то корисніше знати хоча б кілька базових японських фраз:
| English | Українська |
|---|---|
| Konnichiwa / Ohayo | Добрий день / Доброго ранку |
| Konbanwa | Добрий вечір |
| Arigato | Дякую |
| Sumimasen | Вибачте / Перепрошую |
| Onegaishimasu | Будь ласка (прохання) |
| Wakarimasen | Не розумію |
| Sayonara | До побачення |
| Eigo ga hanasemas ka? | Ви говорите англійською? |
Гарні манери
Одне з перших вражень у Японії - надзвичайна ввічливість місцевих. Вітайся й дякуй усім, із ким маєш справу, особливо тим, хто тебе обслуговує: офіціантам, продавцям.
Окремо про уклін. Від іноземців рідко чекають ідеального знання, наскільки глибоко й довго кланятися в кожній ситуації. Але легкий уклін головою на вітання, прощання, подяку, вибачення чи прохання сприймуть тепло. Не поєднуй уклін із рукостисканням, якщо тільки японець сам не простягне руку першим.
Якщо йдеш у гості, візьми невеликий подарунок. Найкраще щось типове для твоєї країни: солодощі чи дрібничка, пов’язана з культурою. Занадто дорогий чи крикливий презент може збентежити, а прийти з порожніми руками вважають неввічливим.
Знімай взуття перед входом додому. Це правило діє в усіх храмах і в деяких ресторанах. У ресторані орієнтуйся на підлогу: якщо бачиш tatami - плетені мати - взуття лишай біля входу.
У ресторані
Тут можна трохи відчути себе дитиною знову: сьорбання й ляскання не вважають поганими манерами. Навпаки - так показують, що страва смакує, і висловлюють повагу кухареві. Можеш додати захоплене oishii! («Смачно!»).
На цьому «дитяча свобода» закінчується. Не грайся паличками, не махай ними офіціантові й не чухай ними спину. Не наливай собі алкоголь сам і не лишай чайових. Останнє часто закінчується тим, що персонал вибігає за тобою на вулицю, щоб повернути гроші.
У громадському просторі
Навіть у найлюднішому токійському поїзді зазвичай тихо. Розмова телефоном або гучна розмова з сусідом вважається нечемною. Пасажирів заохочують переводити телефони в беззвучний режим.
Японці люблять лад і правила - зокрема в черзі: без штовхання й нарікань. Поїзд прибуде точно за розкладом, і місце знайдеться. Пунктуальність японського транспорту майже легендарна: свого часу світ облетіла новина про машиніста, якого звільнили через… три хвилини запізнення. Перевізник офіційно вибачився перед пасажирами й повернув гроші за квитки.
Сподіваємося, ці короткі орієнтири трохи наблизять тебе до японської культури. А англійську перед поїздкою підтягни на курсі для дорослих або перевір рівень на тесті.