Традиція надсилати великодні побажання - одна з найтепліших святкових звичок. Кілька щирих слів на листівці, в повідомленні чи листі можуть дуже порадувати. Як скласти їх англійською? Нижче - готові приклади: формальні, жартівливі й релігійні.
Хочеш упевненіше писати й говорити англійською? Заглянь на курс для дорослих або пройди тест рівня.
З чого почати
Перш ніж писати, подумай, кому адресовані побажання. До близької людини звертаєшся інакше, ніж до колеги, клієнта чи ділового партнера.
Англійською варто врахувати й культурні нюанси. Обери тон: формальний, теплий, жартівливий чи релігійний. Приклади нижче можна скопіювати або взяти за основу.
Формальні побажання
Для колеги, клієнта, керівника чи людини, яку знаєш мало, краще коротко й стримано.
| English | Українська |
|---|---|
| Wishing you a peaceful and joyful Easter. | Бажаю тобі спокійного й радісного Великодня. |
| Best wishes for a happy Easter to you and your family. | Найкращі побажання щасливого Великодня тобі й твоїй родині. |
| Wishing you and your team a wonderful Easter holiday. | Бажаю тобі й твоїй команді чудових великодніх свят. |
| May this Easter bring you happiness, peace and many wonderful moments. | Нехай цей Великдень принесе тобі радість, спокій і багато прекрасних моментів. |
Короткі побажання
Не кожне привітання має бути довгим. Для SMS чи короткого повідомлення підійде проста форма:
| English | Українська |
|---|---|
| Happy Easter! | З Великоднем! |
| Have a wonderful Easter! | Гарного Великодня! |
| Wishing you a joyful Easter! | Бажаю радісного Великодня! |
| Have a lovely Easter weekend! | Чудових великодніх вихідних! |
| Wishing you sunshine, happiness and a very Happy Easter! | Бажаю сонця, радості й дуже щасливого Великодня! |
Жартівливі побажання
Другу чи близькій людині можна писати вільніше й згадати писанки, шоколад чи Easter Bunny.
| English | Українська |
|---|---|
| Hope your Easter is filled with chocolate, happiness and lots of fun! | Нехай твій Великдень буде повний шоколаду, радості й веселощів! |
| Have an egg-cellent Easter! | Гарного «яйце-відмінного» Великодня! |
| Wishing you a very hoppy Easter! | Бажаю дуже «стрибкового» Великодня! |
| May your Easter basket be full of chocolate and your day full of smiles! | Нехай кошик буде повний шоколаду, а день - усмішок! |
Релігійні побажання
Якщо хочеш підкреслити духовний зміст свята, обери більш урочисті формулювання.
| English | Українська |
|---|---|
| May the miracle of Easter fill your heart with hope, peace and joy. | Нехай диво Великодня наповнить твоє серце надією, спокоєм і радістю. |
| May the joy of Christ's resurrection fill your heart and home this Easter. | Нехай радість воскресіння Христа наповнить твоє серце й дім цього Великодня. |
| Wishing you a blessed Easter filled with faith, hope and love. | Бажаю благословенного Великодня, сповненого віри, надії й любові. |
| May God's love bring you peace and happiness this Easter. | Нехай Божа любов принесе тобі спокій і радість цього Великодня. |
Як відповісти на Happy Easter
Якщо тобі сказали Happy Easter!, достатньо простої відповіді:
| English | Українська |
|---|---|
| Happy Easter to you too! | І тобі з Великоднем! |
| Thank you! Happy Easter! | Дякую! З Великоднем! |
| Thank you! Wishing you a wonderful Easter too! | Дякую! І тобі чудового Великодня! |
У звичайній розмові складна формула не потрібна. Головне - природність і тон, що пасує до стосунків із співрозмовником.
Корисна лексика
| English | Українська |
|---|---|
| Easter | Великдень |
| Easter Sunday | Великодня неділя |
| Easter Bunny | великодній зайчик |
| Easter egg | великоднє яйце |
| Easter basket | великодній кошик |
| Good Friday | Страсна п'ятниця |
| resurrection | воскресіння |
| blessing | благословення |
Слова легше запам'ятовувати у фразах і реальних ситуаціях. Якщо хочеш тренувати практичну англійську - онлайн-курс Speak Up поруч.
Як сказати «З Великоднем» англійською?
Найпростіше й найприродніше - Happy Easter! Також підійдуть Have a wonderful Easter! або Wishing you a joyful Easter!
Як написати коротке привітання?
Наприклад: Happy Easter!, Have a wonderful Easter! або Wishing you and your family a Happy Easter!
Як відповісти на Happy Easter?
Можна сказати Happy Easter to you too! або просто Thank you! Happy Easter!
Як скласти формальні побажання?
У діловому повідомленні підійдуть Wishing you a peaceful and joyful Easter або Best wishes for a happy Easter to you and your family.
Що означає Easter Bunny?
Easter Bunny - великодній зайчик. Один із найупізнаваніших символів свята в англомовних країнах.