Прислів'я, приказки й ідіоми роблять мову цікавішою, несуть культурні відсилання й чимало історії. Навіть якщо ти не лінгвіст, базові англійські прислів'я знадобляться, щоб розуміти носіїв мови - або хоча б фільми й серіали в оригіналі. Нижче - чим відрізняються прислів'я, ідіоми й приказки, а також списки найуживаніших виразів.
Прислів'я й ідіоми
Для багатьох ці слова звучать майже як синоніми. Насправді між ними є відчутна різниця.
Що таке ідіома?
Ідіома - сталий вираз, властивий певній мові. Часто його не можна змінювати, а сенс не складається з окремих слів: значення умовне й «закріплене» за цілим виразом. Український приклад: «нудний як флаки з олією». Більше про ідіоми варто читати окремо - це велика тема.
Що таке прислів'я?
Прислів'я - коротке, часто повторюване формулювання з універсальним змістом: порада, застереження або коментар до ситуації. Воно спирається на народну мудрість і традицію. Знайомі приклади: «Копійка до копійки - буде гривня», «Апетит приходить під час їжі».
Головні відмінності
Ідіома - сталий вираз, часто без дослівного перекладу; може бути з двох-трьох слів або цілим реченням. Прислів'я частіше - повне речення: дає пораду чи коментує дійсність, спираючись на досвід попередників.
Найпопулярніші англійські прислів'я
У навчанні прислів'їв найважливіше - зрозуміти сенс і почати вплітати їх у мовлення. Нижче - 50 уживаних англійських прислів'їв з поясненнями.
| № | English | Українська |
|---|---|---|
| 1 | A bad workman always blames his tools. | Дослівно: поганий робітник завжди звинувачує інструменти. Близько до: поганому танцюристу ноги заважають. |
| 2 | A bird in the hand is worth two in the bush. | Краще синиця в руках, ніж журавель у небі. |
| 3 | A chain is only as strong as its weakest link. | Ланцюг міцний лише настільки, наскільки міцна найслабша ланка. |
| 4 | Actions speak louder than words. | Вчинки говорять гучніше за слова. |
| 5 | A drowning man will clutch at a straw. | Тонучий хапається за соломинку. Близько до: потопаючий і за бритву хапається. |
| 6 | Adversity and loss make a man wise. | Нещастя й утрати роблять людину мудрішою. |
| 7 | A fool and his money are soon parted. | Дурень і його гроші швидко розлучаються. |
| 8 | A friend in need is a friend indeed. | Друзів пізнають у біді. |
| 9 | A journey of a thousand miles begins with a single step. | Шлях у тисячу миль починається з одного кроку. |
| 10 | A leopard can't / doesn't change its spots. | Леопард не змінить своїх плям - люди не змінюються. |
| 11 | All good things come to an end. | Усе добре колись закінчується. |
| 12 | All's well that ends well. | Усе добре, що добре закінчується. |
| 13 | All that glitters is not gold. | Не все те золото, що блищить. |
| 14 | All's fair in love and war. | У любові й на війні всі засоби дозволені. |
| 15 | Beauty is in the eye of the beholder. | Краса - в оці того, хто дивиться. Близько до: не те гарне, що гарне, а що кому подобається. |
| 16 | Better safe than sorry. | Краще перестрахуватися, ніж потім жалкувати. Близько до: береженого Бог береже. |
| 17 | Practice makes perfect. | Практика робить майстром. |
| 18 | Easy come, easy go. | Легко прийшло - легко пішло. |
| 19 | When in Rome, do as the Romans do. | У Римі роби, як римляни. Близько до: з вовками жити - по-вовчому вити. |
| 20 | A picture is worth a thousand words. | Одна картина варта тисячі слів. |
| 21 | Don't talk the talk if you can't walk the walk. | Не розказуй, як щось робити, якщо сам цього не вмієш. |
| 22 | Great minds think alike. | Великі уми думають подібно. |
| 23 | Haste makes waste. | Поспіх шкодить. Близько до: поспішиш - людей насмішиш. |
| 24 | If you snooze, you lose. | Задремав - програв. Близько до: хто спить, той упускає. |
| 25 | Lie down with dogs, wake up with fleas. | Ляжеш із псами - прокинешся з блохами. Близько до: з ким поведешся, того й наберешся. |
| 26 | Look before you leap. | Спочатку подивись, потім стрибай. Близько до: сім разів відміряй, один відріж. |
| 27 | Measure twice, cut once. | Двічі відміряй, один раз відріж. |
| 28 | Curiosity killed the cat. | Цікавість убила кота. Близько до: цікавість до добра не доводить. |
| 29 | First things first. | Спочатку головне; усе по черзі. |
| 30 | Honesty is the best policy. | Чесність - найкраща стратегія. |
| 31 | It never rains but it pours. | Не просто дощ - одразу злива. Близько до: біда не ходить сама. |
| 32 | Love is blind. | Любов сліпа. |
| 33 | Mind your own business. | Піклуйся про свої справи. Близько до: не сунь носа в чужі справи. |
| 34 | Money is the root of all evil. | Гроші - корінь усякого зла. |
| 35 | No pain, no gain. | Без зусиль немає здобутку. Близько до: без труда нема плода. |
| 36 | Seeing is believing. | Побачити - значить повірити. |
| 37 | Time is money. | Час - гроші. |
| 38 | What's done is done. | Що зроблено, те зроблено. |
| 39 | Too many cooks spoil the broth. | Де багато кухарів - там бульйон зіпсований. Близько до: у семи няньок дитя без ока. |
| 40 | Don't count your chickens before they hatch. | Не рахуй курчат, доки не вилупилися. Близько до: не діли шкуру невбитого ведмедя. |
| 41 | An apple a day keeps the doctor away. | Одне яблуко на день тримає лікаря осторонь. |
| 42 | An idle brain is the devil's workshop. | Незайнятий розум - майстерня диявола. |
| 43 | An ounce of prevention is worth a pound of cure. | Унція профілактики варта фунта лікування. Близько до: краще запобігти, ніж лікувати. |
| 44 | A stitch in time saves nine. | Один своєчасний стібок економить дев'ять. |
| 45 | As you sow, so shall you reap. | Що посієш, те й пожнеш. |
| 46 | Beauty is only skin deep. | Краса лише шкірою глибока - важливіший характер. |
| 47 | Beggars can't be choosers. | Жебраки не вибирають. Близько до: на безриб'ї й рак риба. |
| 48 | Better late than never. | Краще пізно, ніж ніколи. |
| 49 | Blood is thicker than water. | Кров густіша за воду. |
| 50 | Clothes do not make the man. | Одяг не робить людину. |
Хочеш тренувати такі вирази в розмові? Заглянь на курс для дорослих або спершу пройди тест рівня.
Чим характерні приказки?
Приказка й прислів'я - поняття близькі. Приказка - коротка висловленість із загальною думкою чи мораллю: ширший термін, що може охоплювати максиму, афоризм або прислів'я. Кожне прислів'я - приказка, але не кожна приказка - прислів'я. Для вільного англійського точна межа не обов'язкова: достатньо знати популярні вирази, розуміти їх і вживати доречно.
Найпопулярніші англійські приказки
| № | English | Українська |
|---|---|---|
| 1 | Houston, we have a problem. | Х'юстоне, у нас проблема. |
| 2 | let bygones be bygones | залишити минуле в минулому; що було - те було |
| 3 | have a chip on one's shoulder | носити образу / претензії до всього світу |
| 4 | a dime a dozen | як бруду; дуже багато |
| 5 | back to square one | знову на старті; назад до початкової точки |
| 6 | bark up the wrong tree | гавкати на неправильне дерево - помилятися в причині |
| 7 | between a rock and a hard place | між молотом і ковадлом |
| 8 | burst one's bubble | проколоти чийсь міхур надій; охолодити запал |
| 9 | no sooner said than done | сказано - зроблено |
| 10 | cry wolf | кричати «вовк» - бити на сполох без причини |
| 11 | cut to the chase | перейти до суті |
| 12 | lovebirds | закохана парочка («голуби») |
| 13 | ugly duckling | гидке каченя |
| 14 | a stone's throw | за кидок каменя; зовсім близько |
| 15 | in a nutshell | коротко; у двох словах |
| 16 | I smell a rat. | Відчуваю підвох; щось тут не чисто. |
| 17 | It's driving me nuts! | Це зводить мене з розуму! |
| 18 | bull in a china shop | слон у посудній крамниці (в англійській - бик) |
| 19 | hit below the belt | удар нижче пояса |
| 20 | throw in the towel | кинути рушник; здатися |
Насамкінець
Знання англійських прислів'їв, приказок та ідіом піднімає мову на інший рівень і наближає до природного звучання. Варто приділити їм увагу: найкраще закріплення - часта розмова англійською. У цьому допоможе гнучкий онлайн-курс у Speak Up.