На початку вивчення англійської зазвичай вчать mother, father, brother, sister. А от дальших родичів і те, як описати всю сім'ю жваво й по-людськи, школа часто обходить. Нижче - словник і фрази, щоб назвати кожного й сказати, чим він вирізняється.
Потренуй лексику на курсі для дорослих або перевір рівень на тесті.
Моя сім'я - базові слова
Близьке коло - батьки, діти, дідусі й бабусі, тітки, дядьки:
| English | Українська |
|---|---|
| mother | мати |
| father | батько |
| brother | брат |
| sister | сестра |
| half-brother | зведений брат |
| half-sister | зведена сестра |
| grandfather | дідусь |
| grandmother | бабуся |
| grandparents | дідусь і бабуся |
| great-grandfather | прадід |
| great-grandmother | прабаба |
| uncle | дядько |
| aunt | тітка |
| husband | чоловік |
| wife | дружина |
| spouse | подружжя (чоловік або дружина) |
| parents | батьки |
| siblings | брати й сестри |
| daughter | дочка |
| son | син |
| child | дитина |
| grandson | онук |
| granddaughter | онука |
| grandchildren | онуки |
| a next of kin | найближчий родич |
| in-laws | родичі з боку подружжя |
| father-in-law | свекор / тесть |
| mother-in-law | свекруха / теща |
| sister-in-law | золовка / своячка / невістка |
| brother-in-law | шурин / дівер / зять |
| fiancé | наречений |
| fiancée | наречена |
Дальша родина
| English | Українська |
|---|---|
| a distant family member / a distant relative | дальший родич |
| an extended family | велика / розширена сім'я |
| great-great-grandfather | прапрадід |
| great-great-grandmother | прапрабаба |
| nephew | небіж / племінник |
| niece | небога / племінниця |
| godfather | хрещений батько |
| godmother | хресна мати |
Стосунки в сім'ї - базові фрази
Самих назв мало, якщо хочеш розповісти про зв'язки між людьми:
| English | Українська |
|---|---|
| to be related by blood | бути кровним родичем |
| to be related by marriage | бути родичем через шлюб |
| blood relative | кровний родич |
| a close-knit family | згуртована сім'я |
| the head of the family | голова сім'ї |
| immediate family | найближча сім'я |
| offspring | потомство |
Живі, часто неформальні вислови
Багато з цих фраз звучать у повсякденній розмові:
| English | Українська |
|---|---|
| the black sheep of the family | біла ворона / «чорна вівця» сім'ї |
| a soulmate | споріднена душа |
| a party animal | душа компанії / любитель вечірок |
| a party crasher | непроханий гість, хто псує настрій |
| a prude | пуритан / надто цнотлива людина |
| someone of a sunny disposition | людина з світлим характером |
| a freak | дивак |
| an outcast | вигнанець |
| a loner | самітник |
| to drift apart | віддалитися одне від одного |
| to cry one's eyes out | виплакати очі |
| love at first sight | любов з першого погляду |
| to divorce someone | розлучитися з кимось |
| to reconcile | помиритися / знову зблизитися |
| to kick the bucket | померти (розм.) |
| to not see eye to eye with someone | не сходитися в поглядах |
| to propose to somebody | зробити пропозицію |
| to tie the knot | одружитися |
| to have a quick temper | бути запальним |
| to be bossy | бути владним / командувати |
| to be the apple of somebody's eye | бути чиїмось улюбленцем |
| to be sick and tired of living under the same roof | втомитися жити під одним дахом |
Приклад опису сім'ї
Завдання «опиши члена сім'ї» часто трапляється на іспитах і письмових тестах. Ось зразок з лексикою з цього матеріалу (англійський текст лишаємо як є):
My name is Jack and I come from a rather small family - there's only four of us, including me and my elder brother, who lives abroad, in Japan. My dad is a teacher with rather a quick temper, which I personally find quite funny, given his occupation, and my mum works as a nurse in the nearby hospital. She has a sunny disposition and is a caring person, but I know from my dad that when she was about my age, she was quite a party animal - that's how my parents met each other. My brother is rarely at home, but he calls us often and always gets back for Christmas, no matter what, and when he does, he usually has many stories to tell. Some of these stories are really unbelievable, but all of them are full of funny moments and thanks to them I want to go to Japan myself one day.
Підсумок
Тепер ти знаєш, як назвати близьких і дальших родичів і як оживити опис фразами про характер і стосунки. Хочеш практикувати англійську з викладачем - записуйся на курс Speak Up.