Чому англійською кажуть make a decision, do homework і take a break - а не складають ці слова як завгодно? Відповідають за це collocations: слова, які природно стоять разом. Нижче - головні види, приклади й способи вчити їх ефективно.
Закріпити сполучення в мовленні зручно на курсі для дорослих; спершу можна пройти тест рівня.
Що таке колокації
Collocations - це слова, які часто зустрічаються разом і звучать природно. Знати окремі лексеми мало: треба ще розуміти, які з них зазвичай поєднують.
Добрий приклад - make progress («робити успіхи»). Учень може спробувати do progress, але природне сполучення саме make progress.
В українській теж є звичні пари: «здійснити мрію», «важка праця», «добрий початок». Інше поєднання можуть зрозуміти, але воно не завжди звучить природно.
Колокації не варто плутати з ідіомами. Значення collocation зазвичай читається зі слів, що її складають. В ідіоми сенс часто не виводиться дослівно.
Навіщо вчити англійські колокації
Вони допомагають не лише розширювати словник. З ними легше будувати цілі речення й обирати типові для англійської сполучення.
Знання collocations допомагає:
- говорити й писати природніше
- швидше складати речення
- уникати дослівного перекладу з рідної мови
- краще розуміти тексти й мовлення
- запам'ятовувати лексику цілими виразами, а не окремими словами
Швидка шпаргалка: 10 популярних колокацій
| English | Українська |
|---|---|
| make a decision | прийняти рішення |
| make a mistake | зробити помилку |
| make progress | робити успіхи |
| do homework | робити домашнє завдання |
| do your best | зробити все можливе |
| take a break | зробити перерву |
| pay attention | звертати увагу |
| keep a promise | дотримати обіцянки |
| catch a cold | застудитися |
| save time | заощаджувати час |
Види колокацій
Сполучення можуть складатися з різних частин мови. Часто зустрінеш:
- дієслово + іменник, наприклад make a decision
- прикметник + іменник, наприклад heavy rain
- прислівник + прикметник, наприклад fully aware
- іменник + іменник
- дієслово + прийменник, наприклад depend on
- прикметник + прийменник
Назви категорій запам'ятовувати не обов'язково. У практиці важливіше тримати ціле сполучення з прикладом у реченні.
Колокації з дієсловами
Велика група - коли дієслово поєднується з іменником чи іншим елементом. Особливо варто стежити за have, do, make, take, break, catch, pay, save і keep.
Have
| English | Українська |
|---|---|
| have a bath | прийняти ванну |
| have a drink | випити щось |
| have a good time | гарно провести час |
| have a haircut | підстригтися |
| have a holiday | мати відпустку / канікули |
| have a problem | мати проблему |
| have a rest | відпочити |
| have lunch | пообідати |
Do
| English | Українська |
|---|---|
| do business | вести справи / бізнес |
| do nothing | нічого не робити |
| do someone a favour | зробити комусь послугу |
| do the cooking | готувати |
| do the housework | робити домашню роботу |
| do the shopping | ходити за покупками |
| do the washing up | мити посуд |
| do your best | зробити все можливе |
| do your hair | укладати волосся |
| do your homework | робити домашнє завдання |
Make
| English | Українська |
|---|---|
| make a decision | прийняти рішення |
| make a difference | мати значення / змінювати ситуацію |
| make a mess | зробити безлад |
| make a mistake | зробити помилку |
| make a noise | шуміти |
| make an effort | докласти зусиль |
| make money | заробляти гроші |
| make progress | робити успіхи |
| make room | звільнити місце |
| make trouble | створювати проблеми |
Take
| English | Українська |
|---|---|
| take a break | зробити перерву |
| take a chance | ризикнути / скористатися шансом |
| take a look | глянути |
| take a seat | сісти |
| take a taxi | поїхати таксі |
| take an exam | складати іспит |
| take notes | робити нотатки |
| take someone's place | зайняти чиєсь місце |
| take someone's temperature | поміряти комусь температуру |
Колокації легше запам'ятати, коли одразу вживаєш їх у реченнях і в розмові. На онлайн-заняттях нову лексику можна тренувати з викладачем одразу в контексті - спробуй курс для дорослих.
Break
| English | Українська |
|---|---|
| break a habit | позбутися звички |
| break a leg | зламати ногу (і побажання удачі) |
| break a promise | порушити обіцянку |
| break a record | побити рекорд |
| break a window | розбити вікно |
| break someone's heart | розбити комусь серце |
| break the ice | розтопити лід у розмові |
| break the law | порушити закон |
| break the news to someone | повідомити важливу / важку новину |
| break the rules | порушити правила |
Catch
| English | Українська |
|---|---|
| catch a ball | спіймати м'яч |
| catch a bus | встигнути на автобус |
| catch a cold | застудитися |
| catch a thief | спіймати злодія |
| catch fire | зайнятися / загорітися |
| catch sight of | побачити / помітити |
| catch someone's attention | привернути увагу |
| catch someone's eye | попастися на очі / привернути погляд |
| catch the flu | підхопити грип |
Pay
| English | Українська |
|---|---|
| pay a fine | сплатити штраф |
| pay attention | звертати увагу |
| pay by credit card | платити кредитною карткою |
| pay cash | платити готівкою |
| pay interest | платити відсотки |
| pay someone a compliment | зробити комплімент |
| pay someone a visit | навідати когось |
| pay the bill | оплатити рахунок |
| pay the price | заплатити ціну / понести наслідки |
| pay your respects | віддати шану |
Save
| English | Українська |
|---|---|
| save electricity | економити електроенергію |
| save energy | економити енергію |
| save money | економити / відкладати гроші |
| save someone's life | врятувати комусь життя |
| save space | економити місце |
| save time | заощаджувати час |
| save yourself the trouble | позбавити себе клопоту |
Keep
| English | Українська |
|---|---|
| keep a diary | вести щоденник |
| keep a promise | дотримати обіцянки |
| keep a secret | зберегти таємницю |
| keep an appointment | дотримати зустрічі / терміну |
| keep calm | зберігати спокій |
| keep control | зберігати контроль |
| keep in touch | підтримувати зв'язок |
| keep quiet | мовчати / не шуміти |
| keep the change | залишити решту собі |
Дієслово + прийменник
В англійській варто запам'ятовувати дієслова разом із прийменниками. Зміна прийменника може зробити конструкцію помилковою або змінити сенс.
| English | Українська |
|---|---|
| accuse someone of something | звинуватити когось у чомусь |
| agree on something | домовлятися про щось |
| agree with someone | погоджуватися з кимось |
| apologize to someone for something | вибачитися перед кимось за щось |
| apply for something | подавати заявку / претендувати на щось |
| arrive at | прибути до конкретного місця |
| arrive in | прибути до міста / країни |
| believe in | вірити в |
| belong to | належати |
| blame someone for something | звинувачувати когось у чомусь |
| complain to someone about something | поскаржитися комусь на щось |
| concentrate on | зосереджуватися на |
| consist of | складатися з |
| count on | розраховувати на |
| depend on | залежати від |
| get rid of | позбутися |
| rely on | покладатися на |
| succeed in doing something | досягти успіху в чомусь |
| take care of | піклуватися про |
| wait for | чекати на |
Прислівник + прикметник
| English | Українська |
|---|---|
| absolutely delighted | абсолютно захоплений |
| badly injured | важко поранений |
| bitterly disappointed | гірко розчарований |
| completely different | цілком інший |
| fully aware | цілком усвідомлює |
| highly unlikely | дуже малоймовірно |
| perfectly normal | цілком нормальний |
| reasonably priced | за розумною ціною |
| seriously ill | серйозно хворий |
| strictly forbidden | суворо заборонено |
| widely accepted | загальноприйнятий |
Make чи do?
Make і do часто перекладають схоже, тож їх легко сплутати. Краще запам'ятовувати цілий вираз, а не підбирати дієслово за рідною мовою.
- правильно: make a mistake - не do a mistake
- правильно: make progress - не do progress
- правильно: do homework - не make homework
- правильно: do your best - не make your best
Як перевірити, чи є колокація
Якщо вагаєшся між make progress і do progress, не орієнтуйся лише на дослівний переклад. Перевір сполучення в:
- словнику англійської з прикладами вживання
- словнику колокацій
- надійному мовному корпусі
Пошуковик може підказати приклади, але кількість результатів сама по собі не доводить, що конструкція природна.
Як ефективно вчити
Не вчи decision окремо від контексту - одразу make a decision. Замість самого attention записуй pay attention.
Добрий спосіб - свої речення:
- I need to make a decision today. - Сьогодні мушу прийняти рішення.
- I'm making good progress with my English. - Роблю добрі успіхи в англійській.
- Let's take a break. - Зробимо перерву.
- Please pay attention. - Будь ласка, зверни увагу.
Так запам'ятовуєш і значення, і реальне вживання. Щоб зрозуміти свій рівень - пройди тест англійської.
Що варто запам'ятати
Collocations - природні сполучення слів, тож лексику зручно вчити групами. Замість окремо make і progress одразу бери make progress - так легше говорити й писати.
Не намагайся опанувати сотні колокацій одразу. Почни з найчастотніших із make, do, have, take, keep і pay - і регулярно вживай їх у повних реченнях.
Практикувати нову лексику зручно на курсі для дорослих. Для дітей є курс Kids.