Вчити англійську через схожість зі словами рідної мови зручно - багато форм справді близькі. Але є ціла група слів, які лише здаються «своїми»: звучать знайомо, а означають зовсім інше. Це й є false friends - «хибні друзі перекладача».
Англійська багата на такі пастки, і помилки іноді виходять ніякові. Нижче - що це таке, довгий список прикладів і як їх запам'ятовувати.
Хочеш тренувати лексику з викладачем? Заглянь на курс для дорослих або пройди тест.
False friends - що це?
За визначенням Cambridge, false friends - слова, які часто плутають зі словами іншої мови через схожу форму чи звучання, хоча значення різне.
Класика: англійське actually часто підставляють замість українського «актуально», хоча словникове значення - «насправді / справді / у дійсності».
Популярні пари - приклади
Ліворуч - англійське слово з його реальним значенням. Праворуч - «хибний друг» зі слов'янської мови й правильний англійський відповідник.
| English (справжнє значення) | Хибний друг → правильно |
|---|---|
| academic (викладач університету) | академік / гуртожиток → dorm, dormitory |
| actual (справжній, фактичний) | актуальний → current, up-to-date |
| adapter (розгалужувач / адаптер) | «адаптер» як програвач → record player |
| adept (вправний, досвідчений) | адепт → follower |
| antics (витівки, кривляння) | антикваріат → antiques |
| baton (диригентська паличка / естафета) | батончик → candy bar |
| billion (мільярд) | більйон → trillion |
| carnation (гвоздика) | карнація → complexion |
| chef (шеф-кухар) | шеф / бос → boss |
| closet (шафа) | клозет → lavatory |
| complement (доповнення) | комплімент → compliment |
| confident (упевнений у собі) | конфідент / стукач → snitch, informer |
| consequently (у результаті) | послідовно → consistently |
| dress (сукня) | тренінг / спортивний костюм → tracksuit |
| eventually (зрештою) | евентуально / можливо → possibly, alternatively |
| fabric (тканина) | фабрика → factory |
| fatal (смертельний, катастрофічний) | фатальний / жахливий → disastrous, awful |
| hazard (небезпека) | азартні ігри → gambling |
| lecture (лекція) | література / читання → reading |
| local (місцевий) | заклад / локал → place, venue |
| motor (двигун) | мотоцикл → motorbike |
| novel (роман) | новела → short story |
| obscure (неясний) | обскуральний / занедбаний → shabby, scruffy |
| occupant (мешканець) | окупант → occupier, invader |
| ordinary (звичайний) | грубий / вульгарний → foul-mouthed, vulgar |
| paragon (взірець) | чек → receipt |
| pasta (макарони) | паста / крем → cream, polish |
| pathetic (жалюгідний) | патетичний → pompous, solemn |
| pension (пенсія) | зарплата → salary |
| politic (розсудливий) | політик → politician |
| preservative (консервант) | презерватив → condom |
| provision (забезпечення) | комісія → commission |
| receipt (чек) | рецепт → prescription |
| salad (салат-страва) | салат-листя → lettuce |
| sympathetic (співчутливий) | симпатичний → friendly, nice |
| transparent (прозорий) | транспарант → banner |
| wagon (віз) | вагон → carriage |
Цікаво, що false friends бувають і всередині однієї мови - між American English і British English. Американець каже I really like your pants («мені дуже подобаються твої штани»), а для британця pants - білизна. Конфуз майже гарантований.
Як уникати помилок
Найпростіше: не довіряти схожості на слух чи на око - перевіряй у словнику. Смартфон під рукою, тож звичка швидко закріплюється, і спокуса «перекладати за аналогією» слабшає.
Як їх вивчати
Коротких шляхів майже немає: треба знати значення напевно. Допомагає контекст - речення, де слово стоїть правильно. Так легше запам'ятати зміст і заодно підтягнути розмовну практику.
На завершення
Список вище - лише частина. Будь уважним до нових слів, щоб не потрапити в ніякову ситуацію. Якщо хочеш системно розібрати пастки лексики - курси Speak Up поруч; для дітей є англійська для дітей.