Є гарна приказка: Бог не міг бути всюди, тож створив дідусів і бабусь. У цьому багато правди - ми відчуваємо її на кожному етапі життя. День бабусі й дідуся - час сказати, наскільки вони для тебе важливі. Написаний від руки лист у незвичайному конверті досі працює краще за будь-який шаблон.
Коли святкують
У Польщі День бабусі - 21 січня, День дідуся - 22 січня. Свято відзначають і в інших країнах, тож це гарна нагода вивчити англійські слова про вдячність і тепло в родині.
Корисний словник
| English | Українська |
|---|---|
| grandparents | бабуся й дідусь / дідусь з бабусею |
| grandmother | бабуся |
| grandfather | дідусь |
| cherish | цінувати, берегти |
| love | любов |
| kindness | доброта |
| wisdom | мудрість |
| support | підтримка |
| family | родина |
| caring | турботливий |
| memories | спогади |
| beloved | улюблений / любий |
| forever grateful | вдячний назавжди |
| role models | приклади для наслідування |
Прості й теплі вітання
| English | Українська |
|---|---|
| Happy Grandparents Day! Thank you for your love and wisdom. | З Днем бабусі й дідуся! Дякую за вашу любов і мудрість. |
| Wishing you a day full of joy and laughter. You are the best! | Бажаю вам дня, повного радості й сміху. Ви найкращі! |
| To the best grandparents in the world - thank you for everything! | Найкращим бабусі й дідусеві у світі - дякую за все! |
| On this Grandparents Day, I want to say how much you mean to me. You make my life so much brighter. | У цей день хочу сказати, як багато ви для мене значите. Ви робите моє життя світлішим. |
| Thank you for filling our lives with love, laughter, and happiness. | Дякую, що наповнюєте наше життя любов'ю, сміхом і щастям. |
Короткі рими для найменших
Рима працює саме англійською - українською це радше теплий переказ сенсу.
| English | Українська |
|---|---|
| Roses are red, violets are blue, dear Grandma and Grandpa, I love you. | Троянди червоні, фіалки сині, любі бабусю й дідусю, я вас люблю. |
| My grandma and grandpa, you're so dear, thanks for all the love and cheer. | Мої бабусю й дідусю, ви такі рідні, дякую за всю любов і радість. |
| Grandma, Grandpa, you're the best, better than all the rest. | Бабусю, дідусю, ви найкращі - кращі за всіх. |
| You are so sweet, you are so kind, happy Grandparents Day, with love combined. | Ви такі милі й добрі - з Днем бабусі й дідуся, з любов'ю. |
| Thank you, Grandma, thank you, Grandpa too, for all the special things you do. | Дякую, бабусю, дякую й тобі, дідусю, за все особливе, що ви робите. |
Трохи глибші вітання
| English | Українська |
|---|---|
| Thank you for being my guiding star and for teaching me so much. | Дякую, що ви моя путівна зірка і що навчили мене стількох речей. |
| You fill our lives with love, laughter, and kindness. Happy Grandparents Day! | Ви наповнюєте наше життя любов'ю, сміхом і добротою. З святом! |
| Your stories, your hugs, and your love mean the world to me. Thank you for always being there. | Ваші історії, обійми й любов для мене значать усе. Дякую, що завжди поруч. |
| Happy Grandparents Day to the ones who inspire me every day! Thank you for your endless support and for always being there for me. | З Днем бабусі й дідуся тим, хто надихає мене щодня! Дякую за безмежну підтримку й за те, що завжди є. |
Довші тексти для листівки
| English | Українська |
|---|---|
| On this Grandparents Day, I want to express how grateful I am for the love and care you've given me. Your stories, laughter, and wisdom are treasures I'll always hold dear. | У цей день хочу сказати, як я вдячний за вашу любов і турботу. Ваші історії, сміх і мудрість - скарби, які я берегтиму завжди. |
| Thank you for being the heart of our family, for teaching me values, and for filling my life with warmth and happiness. | Дякую, що ви серце нашої родини, що навчили мене цінностей і наповнили моє життя теплом і щастям. |
| I feel so blessed to have you as my grandparents. Thank you for your endless love, your strength, and for always being my biggest supporters. | Мені так пощастило мати вас. Дякую за безмежну любов, силу й за те, що завжди мої найбільші вболівальники. |
Наостанок
Головне - щирість, а не ідеальна граматика. Коротке повідомлення чи розлогий лист англійською чи рідною мовою однаково гріють, якщо за ними є справжня подяка. God needed a little help so He made grandparents.
Хочеш разом із дитиною потренувати такі вітання англійською? Заглянь на курс для дітей або пройди тест рівня.