Британська і американська англійська відмінності в словах.
Наприклад, британці кажуть "flat", а американці - "apartment". В британській англійській часто використовуються додаткові форми дієслів (наприклад, "learnt" замість "learned"), тоді як американська англійська має схильність до спрощення та зручності вимови. Чим відрізняється англійська мова від американської в аспекті інтонації та акценту? Британська англійська відома своєю ритмічністю та чіткістю, водночас як американська мова здається більш м'якою та володіє великим різноманіттям акцентів, що залежить від регіону. Американська і британська англійська в контексті культурних особливостей, відображає культурні та історичні особливості своїх країн. Відмінності можна побачити не тільки в словах та граматиці, але й у фразеологізмах, ідіомах та навіть у жартах.Яку англійську краще вчити?
Відповідь на це питання не така вже й однозначна, адже багато чого залежить від ваших особистих цілей, інтересів та потреб. Якщо ви мрієте працювати в міжнародній компанії, що має офіси в різних куточках світу, або ж плануєте подорожувати, тоді американська англійська може виявитися більш універсальним вибором. Вона поширена майже скрізь, тож вам буде легше зрозуміти та спілкуватися з більшою кількістю людей. З іншого боку, якщо ваша мрія – навчання або робота саме в Великобританії, чи вам імпонує британська культура, тоді звісно, вибір має впасти на цю версію мови. Британська англійська вважається більш традиційною, і її вивчення відкриває доступ до багатющої британської літератури та історії в оригіналі. Та й взагалі, важливо розуміти, що незалежно від того, яку англійську краще вчити американську чи британську, основи залишаються незмінними. Адже теж важливим є питання мотивації – не зупинятися на досягнутому та постійно розвиватися. Все ж, зазвичай коли ми говоримо про англійську мову, часто на думку приходять лише британський та американський варіанти. Але світ англійської набагато ширший і різноманітніший.Пропонуємо поглянути на інші варіанти англійської мови.
Австралійська англійська має свій унікальний шарм. Відзначається особливими слівцями та виразами, які можуть заплутати навіть досвідчених поліглотів. Наприклад, "barbie" означає барбекю, а "arvo" - після обід. Канадська англійська – це щось середнє між британським та американським варіантами, з додаванням унікальних канадських особливостей. Цікаво, що в Канаді вживають слово "chesterfield", маючи на увазі диван, та "toque" для позначення шапки. Не можна обійти увагою новозеландську англійську. Тут ви зустрінете чимало маорських слів, які гармонійно вплетені в англійську мову. Наприклад, "kiwi" може означати не тільки відомого птаха, але й новозеландця. Ірландська англійська (часто звана Hiberno-English) також має свої особливості, як-от унікальний акцент та словниковий запас. Ірландці можуть використовувати слово "craic" як синонім до розваги та веселощів. Індійська англійська – це окремий феномен. Завдяки колоніальному минулому, англійська мова в Індії взяла на себе величезну кількість місцевих слів і виразів. Індійська англійська відома своєю мелодійністю та наголосами. Дізнавшись яка різниця між британською і американською англійською, обирайте ту версію, що найбільше відповідає вашим потребам і бажанням на даному етапі. А далі? Далі – більше! Світ англійської мови настільки різноманітний та цікавий, що ви завжди зможете розширювати свої горизонти, вивчаючи нові слова, ідіоми та культурні особливості обох її варіантів. Саме для цього, щиро рекомендуємо мовну школу SPEAK UP, з багаторічним досвідом та мега крутими викладачами! А щоб читати більше корисних статей на різні теми english, завітайте в наш блог .Граматика: британський і американський варіант
Present Perfect і Past Simple
Британці частіше тяжіють до Present Perfect там, де американці оберуть Past Simple:
- Tina feels ill. She's eaten too much. (BrE) / She ate too much. (AmE)
- Have you seen my keys? (BrE) / Did you see my keys? (AmE)
Past Perfect
Американці іноді частіше ставлять Past Perfect для дій підряд у минулому: We had watched the news, then we watched a documentary.
Have got
I've got two older sisters. (BrE) - I have two older sisters. (AmE). Конструкція have got типово британська.
Shall
У формальній BrE з I/we інколи shall замість will: I shall be back in an hour. В AmE майже не використовують.
Get
BrE: get - got - got. AmE: get - got - gotten. В AmE get також часто означає «вдалося / зумів»: I got to climb some mountains.
Лексика: британські й американські слова
| English (BrE) | English (AmE) | Українська |
|---|---|---|
| autumn | fall | осінь |
| biscuit | cookie | печиво |
| chips | fries | картопля фрі |
| crisps | potato chips | чипси |
| flat | apartment | квартира |
| lift | elevator | ліфт |
| lorry | truck | вантажівка |
| petrol | gas / gasoline | бензин |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| trousers | pants | штани |
| pants | underpants | білизна |
| rubbish | garbage / trash | сміття |
| holiday | vacation | відпустка / канікули |
| queue | line | черга |
| mobile phone | cell phone | мобільний |
| boot (car) | trunk | багажник |
| bonnet (car) | hood | капот |
| car park | parking lot | паркінг |
| chemist's | drugstore / pharmacy | аптека |
| cinema | movies | кіно |
| football | soccer | футбол |
| underground / tube | subway | метро |
| torch | flashlight | ліхтарик |
| rubber | eraser | гумка |
| sweets | candy | солодощі |
| return ticket | round-trip ticket | квиток туди-назад |
| single ticket | one-way ticket | квиток в один бік |
| maths | math | математика |
| nappy | diaper | підгузок |
| post / postman | mail / mailman | пошта / листоноша |
Правопис: colour чи color
| English (BrE) | English (AmE) |
|---|---|
| organise / recognise (також -ize) | organize / recognize |
| analyse / paralyse | analyze / paralyze |
| defence / licence / offence | defense / license / offense |
| colour / favour / neighbour | color / favor / neighbor |
| centre / theatre | center / theater |
| travelled / travelling | traveled / traveling |
| leukaemia / paediatric | leukemia / pediatric |
Британці частіше зберігають традиційні французькі й латинські форми; американці спростили багато закінчень під звучання.
