У листопаді вже відчувається різдвяний настрій. Одна з приємних традицій - надсилати побажання родині, друзям, колегам, клієнтам і партнерам. Не знаєш, як скласти гарні Christmas wishes англійською? Нижче - тон, структура й готові формулювання.
Підтягни розмовну й письмову англійську на курсі для дорослих або почни з тесту рівня.
Формально чи неформально
Christmas wishes діляться на формальні й неформальні. Вибір тону залежить від того, хто адресат і які між вами стосунки.
Побажання близьким
Тут можна бути теплим і навіть жартівливим: віршики, особисті нотки або класичні короткі формули, якщо натхнення немає.
Бізнес-побажання
Корпоративний текст потребує етикету й акуратного тону. Важливі й культурні відмінності: те, що звучить природно для тебе, для партнера з іншої країни може бути зайвим.
Як будувати текст
Форми різні - вірш, цитата, коротка проза, довший лист. Але кілька правил спільні:
- тримай радісний, позитивний тон;
- пам'ятай, хто читач і наскільки ви близькі;
- нехай текст пасує й тобі / твоєму бренду: глибока біблійна цитата від «сімейного жартуна» звучить фальшиво, а бізнес-побажання мають бути в тон компанії;
- для паперової листівки (британці їх люблять) обери спокійну графіку; для формальних карток без власного дизайну краще уникати сильних релігійних мотивів;
- для сім'ї й друзів можна надрукувати власний макет із фото - теплий англосаксонський звичай.
Чого уникати
Адресат часто не з твого культурного кола. Глибоко релігійний тон Різдва для когось з Японії чи США може бути незвичним. Перед вибором формул подумай про контекст отримувача.
У бізнес-побажаннях додай подяку за співпрацю й надію продовжити її наступного року.
Універсальні формули
Якщо сумніваєшся в тоні - класика майже завжди безпечна:
| English | Українська |
|---|---|
| It's the season to wish one another joy and love and peace. Merry Christmas. | Пора бажати одне одному радості, любові й миру. Веселих свят! |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Веселих свят і щасливого Нового року! |
| Wishing you a very Merry Christmas. | Бажаю тобі дуже веселих свят. |
| The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at Christmas. | Дар любові. Дар миру. Дар щастя. Нехай усе це буде з тобою на Різдво. |
| May Santa Claus bring everything you wished for. Merry Christmas! | Нехай Santa Claus принесе все, що ти загадав. Веселих свят! |
| Here's to a year of blessings and beyond. Have a Merry Christmas! | За рік благословення й далі. Веселих свят! |
| Best wishes for you and your family this Christmas. Merry Christmas and Happy New Year! | Найкращі побажання тобі й твоїй родині. Веселих свят і щасливого Нового року! |
| Have a cheerful, holly, jolly, and a very Merry Christmas and a Happy New Year. | Радісних, світлих і дуже веселих свят та щасливого Нового року. |
Нейтральні Holiday greetings
Якщо хочеш уникнути слова Christmas, використовуй Holiday:
| English | Українська |
|---|---|
| Warmest wishes for a happy holiday season. | Найтепліші побажання щасливих свят. |
| Best wishes for Happy Holidays and a wonderful New Year. | Найкращі побажання веселих свят і чудового Нового року. |
| Warmest greetings of this festive season and best wishes for happiness this New Year. | Теплі вітання зі святами й багато щастя в Новому році. |
| Wishing you a magical and blissful holiday! | Бажаю тобі чарівних і щасливих свят! |
| All the best to everyone this Holiday Season! | Усього найкращого всім у ці свята! |
| May everything on your wishlist come true. Happy Holidays! | Нехай збудеться все зі списку бажань. Веселих свят! |
| Here's to a wonderful Holiday season and a Happy New Year! | За чудові свята й щасливий Новий рік! |
| Happy Holidays. Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year. | Веселих свят. Бажаю щастя в ці дні й увесь наступний рік. |
Як підписатися
Після тексту потрібен підпис - краще власний. Між побажанням і ім'ям можна поставити:
- формально: Best wishes, Sincerely, Warmest wishes, Gratefully, Happy Holidays, Merry Christmas;
- тепліше: With love, With all our love, Wishing you joy, Blessings, Christmas blessings, God bless, Hugs and kisses.
Формальні зразки
| English | Українська |
|---|---|
| Season's Greetings from all of us at XYZ Company. | Святкові вітання від усієї команди XYZ Company. |
| Best wishes for a Happy Christmas and a prosperous New Year. | Найкращі побажання веселих свят і успішного Нового року. |
| All of us at XYZ Company join in sending season's greetings with good wishes for the New Year. | Уся команда XYZ Company надсилає святкові вітання й побажання на Новий рік. |
| In warm appreciation of our association during the past year, we wish you a Merry Christmas and every success in the New Year. | Цінуючи нашу співпрацю цього року, бажаємо Merry Christmas і успіхів у Новому році. |
| With thanks for our fruitful cooperation during the past year, we wish you a very Merry Christmas and look forward to continuing our joint success in the New Year. | Дякуємо за плідну співпрацю й бажаємо дуже веселих свят; сподіваємося на спільний успіх і далі. |
| All of us at XYZ Company join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and prosperous New Year. | Уся команда XYZ Company дякує й бажає щасливих свят і щедрого Нового року. |
Неформальні зразки
| English | Українська |
|---|---|
| May this holiday season be full of surprises and cheers, simply because you deserve the best. | Нехай ці свята будуть повні сюрпризів і радості - ти на це заслуговуєш. |
| Season's Greetings from the family! Hope you all end the year on a bright note. | Святкові вітання від усієї родини! Нехай рік закінчиться на світлій ноті. |
| I hope Santa fills our socks with cash money instead of gifts and toys. I know you hope for the same. I wish you a happy Christmas! | Нехай Santa напхає шкарпетки готівкою, а не іграшками. Знаю, ти теж на це сподіваєшся. Happy Christmas! |
| Let this Christmas make way for a fresh new start for you. Embrace the many miracles it brings along and spread the love you have in your heart! Merry Christmas! | Нехай Christmas відкриє тобі новий старт. Прийми його дива й ділися любов'ю. Merry Christmas! |
| I actually don't need any Christmas presents as I have you in my life. You are the biggest present of my life. Merry Christmas. | Мені не потрібні подарунки - у мене є ти. Ти найбільший подарунок у моєму житті. Merry Christmas. |
| Christmas is the time to celebrate, be showered with love and blessings. May this Christmas be the same for you! Wishing you a Merry Christmas! | Christmas - час радості, любові й благословення. Нехай так буде й у тебе. Merry Christmas! |
| Christmas is about having the best moments with family and friends. It's time to come together and celebrate this amazing occasion. Creating memories that will last forever. Merry Christmas my friend. | У Christmas головне - миті з рідними й друзями. Час зібратися разом і створити спогади надовго. Merry Christmas, друже. |
Підсумок
Різдво - час радості, паузи й надії. Навіть якщо не всі можуть бути поруч, теплі Christmas wishes нагадують людям, що вони важливі. Обери тон під адресата, уникай зайвих культурних «підводних каменів» - і готових фраз вище вистачить, щоб швидко скласти свій текст.
Merry Christmas and Happy New Year!
Хочеш упевненіше писати англійською щодня, не лише на свята? Зазирни на курс для дорослих.