До найбільш складних мов світу зараз часто зараховують:
- ісландську - багато довгих слів, мало запозичень, складна граматика;
- навахо - важко опанувати через майже повну відсутність прикметників у звичному для інших мов вигляді;
- баскську - ізольована мова: за структурою й лексикою не споріднена з жодною сучасною;
- фінську - заплутана граматика (до 15 відмінків!) і дуже довгі слова з маленьких смислових одиниць;
- угорську - складна граматика, написання й «незвична» вимова;
- українську / польську в порівняльних рейтингах часто згадують через словозміну, пунктуацію й орфографію.
Плюс три азійські мови - корейська, японська, мандаринська китайська - з логографічним письмом, яке важко зв'язати зі звучанням, і з тонами: одне слово може мати кілька способів вимови.
Думав, що англійська - найважча у світі? Найважчою вона не є, але...
Розібратися з пастками лексики допомагає системне навчання на курсі для дорослих; спочатку зручно пройти тест рівня.
Що в англійській дається найважче
- Орфографія. Пишуть інакше, ніж чують. У словах з'являються літери, яких у вимові немає. Один звук можна записати по-різному. Диктант англійською - майже екстрим.
- Вимова. Багато звуків немає в українській. Деякі слова звучать інакше в British і American English.
- Граматика. Достатньо одного слова: часи.
- Кількість слів. Українська має величезний словотвірний потенціал; англійська - не менше, плюс купа запозичень: щонайменше сотні тисяч одиниць у великих словниках.
Найдовші, найдивніші й найважчі для вимови
В англійській чимало слів, які дивують. Коли здається, що вже «з'їв» увесь словник, з'являється черговий мовний «квіточок» і збиває з пантелику.
Найдовші слова
За Oxford English Dictionary найдовше слово, яке колись потрапило до словника, - 45-літерне pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: хвороба легень, пов'язана з вдиханням кремнієвого пилу. Лікарі цим монстром майже не користуються. Схожий «рекордсмен» - pseudopseudohypoparathyroidism (30 літер). З наукового поля також antidisestablishmentarianism (28 літер) - рух XIX століття проти позбавлення англіканської церкви статусу державної; ширше - будь-який спротив згортанню державної підтримки церкви чи віросповідання.
Серед більш «живих» довгих слів згадують incomprehensibilities. А strengths (множина від strength) не з найдовших, але має вісім приголосних і лише одну голосну - одне з найдовших односкладових англійських слів. Uncopyrightable (15 літер) - одне з найдовших слів без повторення жодної літери.
Вишенька на торті: sesquipedalianism (17 літер) - любов до... довгих слів.
Найдивніші слова
Як і будь-яка мова, англійська має запас екзотичних, смішних, майже неперекладних слів. Ось кілька:
| English | Українська | Приклад |
|---|---|---|
| kerfuffle | метушня, гармидер | Why is he making such a kerfuffle? |
| ragamuffin | обірванець (від rag - ганчірка) | Did you hear all that hullabaloo in the street? |
| gobbledygook | тарабарщина, канцелярит | All those IT specialists were just talking a load of gobbledygook and I could not understand a single word! |
| curmudgeon | буркотун, буркотлива людина | Why do you have to behave like an old curmudgeon? |
Це лише верхівка айсберга.
Омоніми: однакове звучання - різне значення
Омоніми - ідеальний матеріал для мовних ігор. Приклади:
| English | Українська |
|---|---|
| aye / eye / I | так / око / я |
| allowed / aloud | дозволений / уголос |
| buy / by / bye | купувати / біля, через / па |
| desert / dessert | пустеля / десерт |
| for / fore / four | для / передній / чотири |
| hair / hare | волосся / заєць |
| mail / male | пошта / чоловічий |
| meat / meet | м'ясо / зустрічати |
| pause / paws | пауза / лапи |
Підсумок
Англійська, як більшість мов, живе й змінюється на очах. Складні, довгі й дивні слова допомагають не лише блиснути в компанії чи розв'язати кросворд, а й відчути, який довгий шлях пройшла сучасна англійська.
Для дітей цікава лексика добре заходить на курсі для дітей.