Англійська залишила в наших мовах купу запозичень. Смартфон, ноутбук, deadline чи link звучать звично. Проблема починається, коли запозичене слово живе в українській трохи інакше, ніж в оригіналі. Нижче - кілька популярних прикладів і як казати їх англійською правильно.
Хочеш природнішу англійську на практиці - спробуй курс для дорослих або почни з тесту рівня.
Чому запозичення плутають
Слова переходять з мови в мову й згодом можуть змінити вимову, написання чи значення. Тому звичне «наше» слово не завжди працює так само англійською. Класичні приклади - playback, parking, boyband і jeans.
Playback чи lip-sync?
Ми кажемо, що артист «співає під фанеру / з playback». Дослівне sing from playback англійською звучить неприродно.
Якщо виконавець лише рухає губами під раніше записаний вокал, англійською скажеш:
✅ to lip-sync
Наприклад: The singer was lip-syncing during the performance. - Співак виконував пісню під фанеру.
Саме слово playback англійською здебільшого означає відтворення записаного звуку чи зображення.
Boy band чи boysband?
Українською часто чути «бойзбенд». Англійською правильна форма:
✅ boy band
Про кілька гуртів: ✅ boy bands
Множину від boy не робимо - слово тут описує тип гурту.
Приклад: She loved boy bands when she was a teenager. - Коли була підлітком, обожнювала бойзбенди.
«Паркінг» англійською - не завжди parking
Українською «паркінг» - місце, де лишаєш авто. Англійською частіше скажеш інакше.
| English | Українська |
|---|---|
| car park (BrE) | паркінг / стоянка |
| parking lot (AmE) | паркінг / стоянка |
I left my car in the car park. - Залишив машину на паркінгу.
There's a large parking lot behind the store. - За магазином великий паркінг.
Jeans чи denim?
Jeans - це передусім штани:
I bought a new pair of jeans. - Купив нову пару джинсів.
Тканина, з якої їх шиють, - ✅ denim.
- a denim jacket - джинсова куртка
- a denim skirt - джинсова спідниця
- denim shorts - джинсові шорти
Навіщо стежити за запозиченнями
Знайоме слово може означати зовсім інше або вживатися інакше. Краще вчити цілі словосполучення й приклади речень, а не окремі лексеми. Те саме стосується дослівного перекладу наших фраз.
Як учити слова, щоб не плутатись
Записуй контекст. Замість самого parking - car park і parking lot. Замість голого denim - denim jacket, denim shorts. Слухай живу англійську й говори регулярно: так швидше відчуєш, які конструкції справді вживають.
Запозичення з англійської. FAQ
Як сказати англійською «співати під фанеру»?
Найприродніше - to lip-sync: рухати губами синхронно з записаним вокалом.
Чи кажуть англійською boysband?
Ні. Правильно boy band, у множині - boy bands.
Як сказати «паркінг»?
Британською зазвичай car park, американською - parking lot.
Чим відрізняються jeans і denim?
Jeans - джинсові штани, denim - тканина. Тому denim jacket, а не jeans jacket.
Чому запозичення змінюють значення?
Слова підлаштовуються під мову, яка їх бере. Змінюються значення, написання чи спосіб ужитку.
Хочеш говорити вільніше - обери індивідуальні чи групові заняття під свій рівень.
Що таке мовні кальки?
Близьке до англіцизмів явище - мовні кальки, або приховані запозичення. Це слова чи вирази, перекладені дослівно - іноді всупереч звичним правилам рідної мови. Приклади кальок з англійської:
- зробити комусь день (make someone's day);
- комп'ютерна миша (a mouse);
- бути під опікою / «заопікуваним» (be taken care of);
- твердий диск (hard drive);
- хмарочос (skyscraper);
- «довезти» результати (deliver results);
- мати call (have a call - цікаве поєднання англіцизму з калькою).
Запозичення й калька - у чому різниця?
Англіцизм - англійське слово чи вираз, яке починають уживати в українській, часто відмінюючи як свої слова й частково адаптуючи написання. Калька складається з українських слів, але виникла через дослівний переклад англійського зразка. Тож бюджет - англіцизм, а «картина Стівена Спілберга» в сенсі Steven Spielberg's picture - калька.