Англійська давно серед мов, якими користуються найчастіше. Нею говорять у бізнесі, розвагах і науці. Вона потрібна й у повсякденні - у поїздці за кордон чи під час пошуку інформації в мережі. Сьогодні розберемо кілька слів, які часто підігрують і означають не зовсім те, що здається.
Англійська особлива з багатьох причин. Не лише тому, що з нею можна порозумітися майже в будь-якій країні й зрозуміти більшість популярних фільмів і пісень. Це суміш латини, грецької, романських, германських і кельтських мов - тож у ній чимало сюрпризів і суперечностей. Через велику популярність майже щодня з’являються нові слова, а вживання старих змінюється. І все ж це одна з мов, які відносно легко опанувати.
Literally - буквально чи з перебільшенням?
Спочатку literally означало щось точне й буквальне. Згодом значення розширилося: слово часто вживають для підсилення й перебільшення. Порівняй:
- There were literally hundreds of people at the concert. - Буквальний сенс: учасників справді були сотні.
- Tom is literally the nicest person on the Earth. - Навмисне перебільшення: цілком можливо, що є люди миліші за Тома.
Nonplussed - здивований чи ні?
Слово nonplussed походить із латини й буквально вказує на стан «уже нічого більше». Ним описували момент, коли ти настільки здивований, що не знаєш, що сказати чи зробити. Тобто первісне значення - «дуже здивований». Через заперечний префікс non- слово почали розуміти й як «не здивований». Згодом обидва вживання, особливо в американській англійській, стали прийнятними. Приклади:
- Jim was nonplussed at seeing his daughter in the pub. - Jim дуже здивувався, побачивши дочку в пабі.
- The promotion left Jim nonplussed, his boss had talked to him about that a few days earlier. - Підвищення для Jim не було несподіванкою.
Left - піти чи залишити?
Дуже часте слово з двома протилежними відтінками. Як минула форма від leave воно означає і «піти / залишити місце», і «залишити щось на місці». Приклади:
- Ann left home at 7 a.m. to be on time at work. - Ann вийшла з дому.
- Ann left her wallet at home and had to go back. - Ann залишила гаманець удома.
Bound - рух чи прив’язаність?
Якщо чуєш, що треба сісти на west-bound train, ідеться про поїзд, який їде на захід. Водночас хтось може відмовитися від виїзду на вихідні, бо bound to work - «прив’язаний до роботи». Класичні омоніми: одна форма, різні сенси. Приклади:
- Tony is bound to New York because of the job and family ties. It’s highly unlikely he will ever move. - Tony міцно пов’язаний із New York.
- Tony’s bound for his holidays this weekend so we need to move the meeting for Thursday. - Tony вирушає у відпустку на вихідні.
Overlook - наглядати чи прогледіти?
Ще одне слово з двома різними значеннями: пильно стежити / наглядати - і пропустити / не помітити. Порівняй:
- Monica’s job is to overlook the legal department’s job and make sure all the procedures are applied. - Monica наглядає за роботою юридичного відділу.
- Monica lost her job when it turned out she had overlooked a serious mistake in one of the contracts. - Monica прогледіла серйозну помилку й через це втратила роботу.
На цьому перша частина циклу про «підступні» англійські слова. Хочеш розбирати такі нюанси з викладачем? Заглянь на курс для дорослих або пройди тест рівня.
Wound up
Одне слово - три значення. Дієслово wind up буквально означає «заводити» механізм: годинник треба крутити, щоб він ішов. З часом wound up почали казати й про людей: неформально це «накручений» - збуджений або роздратований.
Третє значення зовсім інше. Корінь близький до wander («мандрувати»), і тоді wind up означає «опинитися / закінчити (десь)». Порівняй:
- The old grandpa’s clock needs to be wound up every day. - годинник треба фізично заводити щодня.
- Don’t let the children eat so much chocolate or they’ll be wound up all evening. - діти будуть «накручені» весь вечір.
- We were going to go straight home after work but somehow we wound up in a pub. - замість дому «приземлились» у пабі.
Go off
Прийменник off часто означає «вимкнено», на противагу on. У британській англійській ним ще описують зіпсоване харчування. З іншого боку, go off - це «вибухнути» (бомба, снаряд). Будильник українською не «вибухає», а англійською alarm якраз goes off.
- It was very dark in the room when all the lights went off. - світло згасло.
- I got really scared when the alarm suddenly went off. - сигнал раптом увімкнувся.
Back up
Ще один вираз із двома далекими сенсами: «підтримати» і «відступити» фізично.
- I will back you up at the meeting with our boss if you bring up the issue of pay rises for the sales department. - колега обіцяє підтримати тебе на зустрічі з босом.
- The dog started to growl so I backed up slowly. - буквально відступив від агресивного пса.
Dust
І нарешті dust: або «витирати пил», або… «присипати / посипати». Усе вирішує контекст.
- My landlady is very serious about keeping the room clean. She requires me to dust the tables and shelves at least three times a week. - прибрати пил із меблів.
- Christine took the cake out of the oven and dusted it with some powder sugar. - посипала торт цукровою пудрою.