Ти багато подорожуєш і спокійно говориш англійською в готелі, аеропорту чи магазині? Час підняти планку. Якщо улюблений спосіб відпочинку - власне авто або часто їздиш на службовій машині за кордоном, варто знати слова про автомобілі й моторизацію. Чи впораєшся в разі поломки або в розмові з механіком?
Закріпити тему зручно на курсі для дорослих; спершу можна пройти тест рівня.
Частини автомобіля англійською
Назви базових частин машини знадобляться у відпустці або на співбесіді, якщо мрієш про роботу в automotive. Продавці, інженери, фанати моторизації, механіки, що планують еміграцію, і туристи - якщо ти з будь-якої з цих груп, ця лексика тобі потрібна.
Будова автомобіля
Як сказати «акумулятор», «скло» чи «номерний знак» англійською?
| English | Українська |
|---|---|
| accelerator | педаль газу |
| battery | акумулятор |
| boot (BrE) / trunk (AmE) | багажник |
| bonnet (BrE) / hood (AmE) | капот |
| brake | гальмо |
| bumper | бампер |
| cigarette lighter | прикурювач |
| clutch | зчеплення |
| dashboard | панель приладів |
| door | двері |
| door handle | дверна ручка |
| engine | двигун |
| fog lamps (BrE) / fog lights (AmE) | протитуманні фари |
| gear lever | важіль коробки передач |
| glove compartment | бардачок |
| headlamp (BrE) / headlight (AmE) | передня фара |
| hub cap | ковпак колеса |
| ignition | запалювання / замок запалювання |
| licence plate (BrE) / number plate / license plate (AmE) | номерний знак |
| mirror | дзеркало |
| parking lights | габаритні вогні |
| radiator | радіатор |
| radiator grille | решітка радіатора |
| rear-view mirror | дзеркало заднього виду |
| rim | диск / обод |
| roof | дах |
| seat | сидіння |
| seat belt | ремінь безпеки |
| speedometer | спідометр |
| steering wheel | кермо |
| sun visor | сонцезахисний козирок |
| trailer hitch | фаркоп |
| tyre (BrE) / tire (AmE) | шина |
| vanity mirror | дзеркало на сонцезахисному козирку |
| windscreen (BrE) / windshield (AmE) | лобове скло |
| windshield wipers | двірники |
| wing (BrE) / fender (AmE) | крило |
Англійська в автосервісі
Базових назв може не вистачити, якщо машина зламається за кордоном. Тоді потрібна детальніша лексика - і щоб пояснити проблему, і щоб зрозуміти майстра.
Деталі, які часто міняють
| English | Українська |
|---|---|
| shock | амортизатор |
| steering rod | кермова тяга |
| cabin filter / pollen filter | салонний фільтр |
| oil filter | масляний фільтр |
| fuel filter | паливний фільтр |
| air filter | повітряний фільтр |
| brake pads / braking pads | гальмівні колодки |
| ball pin | кульова опора / палець |
| silentblock | сайлентблок |
| brake disc (BrE) / brake rotor (AmE) | гальмівний диск |
| balance leveler / suspension arm / wishbone | важіль підвіски |
| suspension | підвіска |
Поломки англійською
| English | Українська |
|---|---|
| I've got a flat tyre. | У мене пробило колесо. |
| I've had a crash. | У мене була аварія / ДТП. |
| The bumper is dented. | Бампер погнутий. |
| The mirror got ripped off. | Відірвало дзеркало. |
| I've scratched the door. | Я подряпав / подряпала двері. |
| There's a strange noise in the suspension. | Щось стукає / гримить у підвісці. |
| The engine cuts out. | Двигун глухне. |
| The car doesn't work at low revs. | Немає низьких обертів / машина погано тягне на низах. |
| It draws off to the left / right. | Тягне вліво / вправо. |
| There's a hole in the silencer. | У глушнику дірка. |
| The airbag control is on. | Горить індикатор подушок безпеки. |
| The ABS control is on. | Горить індикатор ABS. |
| The start-stop system doesn't work. | Не працює система start-stop. |
| The pane doesn't go up. | Скло не піднімається. |
| The car doesn't lock. | Машина не закривається. |
| The fuel flap doesn't open. | Не відкривається лючок бензобака. |
| The engine works unevenly. | Двигун працює нерівно. |
| There's rust on the wing. | На крилі з'явилася іржа. |
| I need a car hauler. | Мені потрібна евакуація / евакуатор. |
Що може сказати механік
We need to replace: - Треба замінити:
- the spark plugs and ignition wires - свічки й дроти запалювання
- the oxygen sensor - лямбда-зонд
- the timing belt - ремінь ГРМ
- the alternator - генератор
- the poly-V belt - поліклиновий ремінь
- the gasket under the cover / pump / head - прокладку під кришкою / помпою / головкою
- bulbs - лампочки
- the oil and filters - оливу й фільтри
- the wipers - двірники
- the pin - палець / штир
- the stabilizer link - стійку стабілізатора
- the air conditioner compressor - компресор кондиціонера
- the turbine - турбіну
- injections - форсунки
- The gearbox (BrE) / transmission (AmE) needs to be fixed. - Треба ремонтувати коробку передач.
- The wheels need to be aligned. - Треба виставити розвал-сходження / геометрію.
- Three items need to be painted. - Треба пофарбувати три елементи.
- The valves need readjusting. - Треба відрегулювати клапани.
- The shocks are busted. - Амортизатори вийшли з ладу.
- The estimated cost of the repair is... - Орієнтовна вартість ремонту...
Підсумок
Якщо моторизація - твоє хобі або робота, базовий словник про будову авто й ремонт потрібен обов'язково. Щоб перевірити, чи впораєшся в розмові англійською, глянь курси з гнучким графіком. Для дітей є курс Kids.