Чи знаєш, як говорити ніжні слова англійською? Зізнання в коханні, пестливі звертання й романтичні вірші рідко потрапляють у типову програму курсу, зате звучать у фільмах, піснях і розмовах native speakers. Зменшувальні форми й теплі фрази - частина щоденної англійської. Якщо хочеш їх знати - цей текст для тебе.
Розмовну практику зручно додати на курсі для дорослих; рівень підкаже тест.
Як зізнатися в коханні англійською?
I love you («люблю тебе») ти чув / чула тисячу разів: на листівках, футболках, кружках і 14 лютого майже всюди. Але англійська багатша - можна сказати інакше, якщо хочеш звучати оригінальніше.
Фрази від серця
| English | Українська |
|---|---|
| I'm in love with you. | Я в тобі закоханий / закохана. |
| I'm crazy about you. | Я божеволію від тебе. |
| You're my other half. | Ти моя друга половинка. |
| I've got feelings for you. | У мене до тебе є почуття. |
| I care about you. | Ти мені небайдужий / небайдужа. |
| You're my everything. | Ти для мене все. |
| You're the love of my life. | Ти любов мого життя. |
| You are the one for me. | Ти для мене той самий / та сама. |
Важливий нюанс: слово love британці інколи кажуть і незнайомим. Якщо таксист чи продавець питає Where to, love? або How can I help you, love?, це не love at first sight - просто дружнє британське звертання.
Ще романтичніші варіанти
| English | Українська |
|---|---|
| We fit together like puzzle pieces. | Ми пасуємо одне одному як частини пазла. |
| You are the best thing that has ever happened to me. | Ти найкраще, що зі мною траплялося. |
| You complete me. | Ти мене доповнюєш. |
| I can't believe you're mine. | Не вірю, що ти мій / моя. |
| You are a beautiful person inside and out. | Ти прекрасна людина і зовні, і всередині. |
| I am here for you… always. | Я з тобою… завжди. |
| I'm yours. | Я твій / твоя. |
| I'm the luckiest person in the world. | Я найщасливіша людина на світі. |
| We are meant to be. | Ми створені одне для одного. |
| I'd do anything to make you smile. | Зроблю все, щоб ти посміхався / посміхалася. |
| You are my soulmate. | Ти моя споріднена душа. |
Idioms і вирази про кохання
| English | Українська |
|---|---|
| I love you to the moon and back. | Люблю тебе дуже сильно (дослівно: до місяця і назад). |
| I'm head over heels for you. | Я закоханий / закохана по вуха. |
| I love you with all my heart and soul. | Люблю тебе всім серцем і душею. |
| I have a crush on you. | Ти мені шалено подобаєшся. |
| I love you to death. | Люблю тебе над життя. |
Є й idioms зі словом love, які не про ніжність:
- love me, love my dog - приймай мене з усіма вадами. I know I shouldn't have behaved that way but well… love me, love my dog.
- no love lost - взаємної симпатії немає. There was no love lost between me and my previous boss.
- the course of true love never did run smooth (Shakespeare) - справжнє кохання завжди натикається на перешкоди.
- one cannot love and be wise / love is blind - кохання засліплює.
- all is fair in love and war - на війні й у коханні всі засоби дозволені.
- love rat - той, хто зраджує, хоча вже в стосунках.
- puppy love - «щеняче» перше кохання, часто коротке.
Корисні фрази на Valentine's Day
- Happy Valentine's Day! - З Днем святого Валентина!
- You mean the world to me. - Ти для мене весь світ.
- I love you more and more every day. - Люблю тебе з кожним днем сильніше.
- You're the love of my life. - Ти любов мого життя.
- I'm so lucky to have you. - Мені так пощастило, що ти є.
- You make my heart skip a beat. - Від тебе серце завмирає.
- I cherish every moment with you. - Ціную кожну мить із тобою.
- You complete me. - Ти мене доповнюєш.
- I'm grateful for your love. - Вдячний / вдячна за твоє кохання.
- You're my Valentine. - Ти мій / моя Valentine.
- I'm crazy about you. - Я божеволію від тебе.
- You're the best thing that ever happened to me. - Ти найкраще, що зі мною траплялося.
- I adore you. - Я тебе обожнюю.
- You're the sunshine in my life. - Ти сонце в моєму житті.
- Thanks for being my love. - Дякую, що ти моя любов.
- I can't imagine my life without you. - Не уявляю життя без тебе.
- You're my one and only. - Ти мій / моя єдиний / єдина.
- You're the most beautiful person inside and out. - Ти найпрекрасніша людина і зовні, і всередині.
- I'm lucky to call you mine. - Мені пощастило називати тебе своїм / своєю.
- You're the love story I've always dreamed of. - Ти історія кохання, про яку я завжди мріяв / мріяла.
Головне - бути щирим і говорити так, як тобі природно.
Цитати про кохання англійською
- If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you. - A.A. Milne. Якщо ти проживеш сто років, я хочу прожити сто мінус один день, щоб ніколи не жити без тебе.
- You can't blame gravity for falling in love. - Albert Einstein. Не можна звинувачувати гравітацію в тому, що закохався (гра слів із fall).
- If I had a flower for every time I thought of you… I could walk through my garden forever. - Alfred Tennyson.
- Loving is not just looking at each other, it's looking in the same direction. - Antoine de Saint-Exupéry.
- You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams. - Dr. Seuss.
- Love is composed of a single soul inhabiting two bodies. - Aristotle.
- To be brave is to love someone unconditionally without expecting anything in return. - Madonna.
- There is only one happiness in this life, to love and be loved. - George Sand.
- True love stories never have endings. - Richard Bach.
- When you're a kid, you assume your parents are soulmates. My kids are gonna be right about that. - Pam Beesly, The Office.
Як звертатися до другої половинки
Якщо листівки й SMS спрацювали, знадобляться пестливі звертання - аналоги «скарбе», «кохання», «котику».
| English | Українська |
|---|---|
| Sugar, Babe, Honey (hun), Sweetheart, Sweetie, Darling, Love (luv), Dear | універсальні: скарбе, кохання, любій |
| Beautiful, Baby girl, Baby doll, Princess, My queen, My Juliet, Doll, Hot mama, Dove, Peach, Gorgeous, Shorty | здебільшого до жінок |
| Hubby, Loverboy, Tiger, Man of my dreams, My king, Prince charming, Romeo, Hot stuff, Big guy, Stud, Superman, Stud muffin | здебільшого до чоловіків |
| Honey bunny, Cuddle bunny / cuddle bear, Snickerdoodle, Cupcake, Muffin, Cookie, Buttercup, Sugar pie, Sunshine | «солодкі» зменшувальні |
В англійській ніжні слова інколи кажуть і малознайомим - але ніколи у формальних ситуаціях і не до старших чи людей вищого статусу.
Звертання до дітей
До доньки, сина чи онуків: Baby, Angel baby, Little monkey, Bunny, Lamb, Little one, Kitten, Munchkin, Precious, Cutie pie, Kiddo, Little mouse, Sweetpea, Pumpkin, Poppet (BrE) - близькі аналоги «котику», «жабенятко», «скарбе».
Короткі любовні вірші
Якщо хочеться вірша, а таланту поета бракує, можна взяти готовий англійський текст - наприклад Elaine Chetty, Denese H. Boyett чи Mrs. Creeves. Важливо лишити оригінал англійською: ритм і рима тримаються саме на ньому.
Підсумок
Кохання - одна з найтепліших тем для розмови. У кожної пари свій «код». Сподіваємось, ці фрази допоможуть сказати почуття англійською красиво - і щоб листівки, SMS і листи прийняли тепло.