Звідки взялася англійська і чому сучасна мова так відрізняється від тієї, якою говорили кількасот років тому? Історія англійської - це понад тисяча років змін, зустрічей мов і суспільних зрушень: від германських коренів через вікінгів і норманнів до Шекспіра й глобальної англійської. Нижче - головні етапи розвитку однієї з найпоширеніших мов світу.
Історія англійської. З чого все почалося?
Сучасна англійська виглядає зовсім інакше, ніж мова Англії кількасот чи понад тисячу років тому. Добрий приклад - початок «Кентерберійських оповідей» Джеффрі Чосера:
Whan that Aprille with his shoures soote, The droghte of March hath perced to the roote...
Навіть якщо ти знаєш сучасну англійську, цей уривок важко зрозуміти, хоча він написаний мовою, з якої прямо виросла сьогоднішня. Приблизно так це звучить зараз:
When April with its sweet showers has pierced the drought of March to the root...
Різниця показує, як сильно мова може змінитися за кілька століть.
Головні етапи розвитку
- Old English - приблизно з V до XI століття
- Middle English - з XI/XII до кінця XV століття
- Early Modern English - з кінця XV до XVII століття
- Modern English - новоанглійська й сучасна англійська
Звідки походить англійська?
Англійська належить до індоєвропейської сім’ї, точніше - до германської групи. Її безпосередні початки шукай у мовах і діалектах германських спільнот, які з V століття селилися в Британії. Серед них були англи, сакси й юти. Їхні різновиди мови з часом стали основою того, що сьогодні називаємо Old English - староанглійською.
Old English. Якою була староанглійська?
Old English кілька століть звучала в різних варіантах по всій Англії. Для сучасного мовця вона майже непрозора без підготовки: інший словник, інша граматика, значно багатша система відмінювання. І все ж частина базової сучасної лексики має саме германські, староанглійські корені:
- house
- water
- mother
- father
- bread
- night
- day
Вікінги й вплив Old Norse
Англійська не розвивалася в ізоляції. Важливими були контакти з скандинавами. Вікінги, які селилися на частині Англії, говорили варіантами старонорвезької - Old Norse. Old English і Old Norse були спорідненими германськими мовами, тож мали багато спільного. Тривалий контакт лишив сліди в словнику. З Old Norse пов’язують, зокрема:
- sky
- egg
- window
- knife
- take
- they, their, them
1066 рік. Чому нормандське завоювання змінило англійську?
Однією з ключових подій став нормандський завоювання Англії 1066 року. Після перемоги Вільгельма Завойовника мова нормандської еліти набула ваги при дворі, в адміністрації та серед вищих верств. Англійська не зникла - нею далі говорила більшість населення. Багатовіковий контакт із французькою, однак, залишив великий слід у лексиці: право, влада, адміністрація, культура, двірське життя. Приклади:
- government
- court
- judge
- jury
- royal
- parliament
Middle English. Народження середньоанглійської
Період приблизно з XI/XII до кінця XV століття називають Middle English. Граматика помітно спростилася, а словник збагатився французькими й латинськими запозиченнями. Найвідоміший автор цієї доби - Джеффрі Чосер. Його тексти добре показують, наскільки середньоанглійська відрізнялася і від Old English, і від мови, якою ти користуєшся зараз.
Great Vowel Shift. Чому змінилася вимова?
Одним із найважливіших фонетичних процесів стала Great Vowel Shift - Великий зсув голосних. Це довга хвиля змін у вимові довгих голосних: від пізнього Середньовіччя до початку Нового часу. Саме тому сучасна англійська вимова так часто розходиться з тим, чого очікуєш за написанням: звучання мінялося, коли письмо багатьох слів уже закріплювалося.
Друк і стандартизація
У 1476 році Вільям Кекстон запустив у Англії друкарський верстат. Друк підсилив роль письмової англійської й сприяв поступовій стандартизації орфографії. Не всі одразу почали писати однаково - процес тривав довго, - але друк поширив певні мовні форми.
Early Modern English. Англійська Шекспіра
З кінця XV століття говорять про Early Modern English. Саме тоді творив Вільям Шекспір. Його мова набагато ближча до сучасної, ніж мова Чосера, але за понад 400 років дещо вже вийшло з ужитку, а значення інших слів змінилися.
Як Шекспір вплинув на англійську?
Шекспір вільно грався мовою: складав слова, змінював їхні функції, творив нові поєднання. Багато виразів із його творів досі впізнавані. Приклад:
- break the ice - розбити лід, почати розмову
Не кожне слово «винайшов» саме він, але в його епоху англійська активно росла: письменники творили лексику й охоче запозичували з латини та грецької.
Звідки стільки слів із різних мов?
Історія Англії й пізніше глобальне поширення мови зробили англійську «збірною» лексично. У сучасному словнику є корені:
- германські
- старонорвезькі
- французькі
- латинські
- грецькі
- і з багатьох інших мов світу
Це одна з причин, чому англійський словник такий багатий. Якщо хочеш розширити свій - спробуй практичні способи на курсі для дорослих або перевір рівень на тесті.
British English і American English. Звідки різниці?
Коли англійська вийшла за межі Британських островів, з’явилися нові варіанти. Мова в Північній Америці розвивалася в інших умовах, ніж у Британії: з часом розійшлися словник, вимова й орфографія. Сьогодні говорять, зокрема, про варіанти:
- британські
- американські
- австралійські
- канадські
- ірландські
- індійські
- новозеландські
і багато інших місцевих і регіональних форм.
Чи існує одна «правильна» англійська?
Ні. British English і American English найвідоміші тим, хто вчиться, але це лише частина ширшої картини. Різниці між варіантами не означають, що один правильний, а інший - ні. У навчанні важливіше триматися однієї норми послідовно й розуміти головні розбіжності в лексиці, написанні й вимові.
Чому англійська стала міжнародною?
Глобальна роль мови - наслідок багатьох історичних процесів: експансії Британської імперії, а в XX-XXI століттях - економіки, культури, науки, бізнесу, медіа, технологій і інтернету. Сьогодні англійська часто працює як lingua franca - спільна мова спілкування людей із різними рідними мовами.
Чи змінюється англійська далі?
Так. Мова не закрита система: з’являються нові слова й значення, інші відходять, технології й суспільні зміни створюють нові ситуації спілкування. Інтернет лише прискорив поширення нових виразів, скорочень і способів говорити. Змінюються й значення вже знайомих слів - так було завжди, і так триває зараз.
Історія англійської. Найважливіші етапи
- V століття: германські спільноти селяться в Британії, розвивається Old English.
- VIII-XI століття: контакти зі скандинавами посилюють вплив Old Norse.
- 1066: нормандське завоювання відкриває добу сильного французького впливу.
- XI/XII-XV століття: розвивається Middle English.
- XV-XVII століття: важливі зміни вимови, зокрема Great Vowel Shift.
- 1476: Вільям Кекстон приносить друк в Англію.
- XVI-XVII століття: Early Modern English, мова доби Шекспіра.
- Наступні століття: англійська поширюється світом, з’являються численні варіанти.
- Сьогодні: мова служить міжнародному спілкуванню й далі змінюється.
Мова ніколи не стоїть на місці
Сучасна англійська - результат понад тисячі років контактів між людьми, мовами й культурами. Германські корені, скандинавські й французькі впливи, зміни вимови, друк, література, географічна експансія й сучасне міжнародне спілкування лишили свої сліди. Тож учити англійську - це не лише граматика й словник. Це також знайомство з мовою, яка змінювалася століттями й далі еволюціонує. Для дітей зручний старт - курс Kids 30.