«Bond. James Bond.» - хто з нас не чув цього знаменитого поєднання англійського імені й прізвища? Окрім James і Bond англійською є безліч гарних і цікавих імен та прізвищ. Нижче - популярні варіанти, їхні відповідники українською й коротко про те, як відмінювати англійські імена в українському тексті.
Хочеш краще орієнтуватися в англійській і британській культурі? Заглянь на курс для дорослих або перевір рівень на тесті.
Англійські чоловічі імена
Цікаво, що більшість популярних англійських імен має відповідники українською. У зворотному напрямку це працює не завжди: чимало традиційних українських імен важко «перекласти» англійською (наприклад, Святослав). Традиційні шотландські, ірландські й валлійські імена часто взагалі не мають українських аналогів.
Імена в США - окрема історія. Американці не обмежені закритим каталогом: головне, щоб ім'я дитини не було образливим і не наражало на глум чи проблеми в майбутньому. Звідси й незвичні варіанти - наприклад, Adam Levine з Maroon 5 назвав старшу доньку Dusty Rose.
Популярні чоловічі імена з українськими відповідниками
| English | Українська |
|---|---|
| Adam | Адам |
| Adrian, Adrien | Адріан |
| Albert | Альберт |
| Alexander (Alex, Alexie), Alec, Aiken | Олександр |
| Andrew (Andy) | Андрій |
| Anthony, Antony (Tony) | Антон / Антоній |
| Arkady (Artie, Arry) | Аркадій |
| Arthur (Art) | Артур |
| Bartholomew, Bart | Варфоломій / Бартош |
| Benjamin (Ben) | Веніамін / Бенджамін |
| Blase, Blaze | Блажей |
| Bruno, Bruce | Бруно |
| Damien | Дем'ян / Даміан |
| Daniel (Danny, Dan) | Данило / Даніель |
| David | Давид |
| Derek, Darren | Дарій |
| Dominic, Domy | Домінік |
| Edward (Ed, Eddie) | Едвард |
| Eugene, Gene | Євген |
| Eric, Erric, Erack | Ерік |
| Felix | Фелікс |
| Frank, Francis | Франц / Франциск |
| Gabriel, Gabe | Гавриїл / Габріель |
| Gregory, Greg | Григорій |
| Henry, Hank, Harry | Генріх / Генрі |
| Hubert | Губерт |
| Ignacio, Irving | Ігнатій |
| Igor | Ігор |
| Jacob, Jakob, James, Jake | Яків / Джеймс |
| Julian | Юліан |
| John, Johnny, Ian, Sean | Іван / Джон |
| Joseph, Joe | Йосип / Джозеф |
| George | Георгій / Джордж |
| Charles, Charlie, Chuck, Carl | Карл / Чарльз |
| Casimir, Cassie, Calvin, Kevin, Caleb, Cavin | Казимир / Кевін |
| Conrad | Конрад |
| Christian, Chris | Християн / Крістіан |
| Christopher, Christoph, Chris | Христофор / Крістофер |
| Jack | Яків / Джек |
| Leonard, Leo, Leon, Liam, Lenny | Леон / Ліам |
| Leo, Leopold | Леопольд |
| Louis, Lewis | Людовик / Луїс |
| Lucas, Luke | Лука / Лукас |
| Matthias | Матвій |
| Matthew, Matt, Matty | Матвій / Метью |
| Maxim, Max | Максим / Максиміліан |
| Martin | Мартин / Мартін |
| Mark, Marc | Марко / Марк |
| Marius, Mario | Маріуш / Маріо |
| Michael (Mike, Mick) | Михайло / Майкл |
| Milan, Milo, Mitchell, Mitch | Мілан / Мітчелл |
| Nick, Nicholas, Nicolas | Микола / Ніколас |
| Patrick, Pat, Patric | Патрик |
| Paul | Павло / Пол |
| Peter (Pete) | Петро / Пітер |
| Philip, Phil | Пилип / Філіп |
| Rodney (Rod, Rodd, Rene) | Радослав / Родні |
| Raphael, Rafael, Ralph | Рафаїл / Рафаель |
| Raymond (Ray) | Раймонд |
| Robert (Rob, Bob), Robin | Роберт |
| Roman | Роман |
| Richard (Rick, Dick), Ryan (Ray) | Річард / Раян |
| Sebastian (Seb, Zeb) | Себастьян |
| Simon | Симон / Саймон |
| Stan, Stanley | Станіслав / Стенлі |
| Stephen, Steven, Steve, Stephan | Степан / Стівен |
| Thaddaeus, Ted | Тадей / Тед |
| Theodoric, Derek | Теодор |
| Thomas (Tom, Tommy) | Тома / Томас |
| Timothy, Tim | Тимофій / Тімоті |
| Victor | Віктор |
| William (Will, Bill) | Вільгельм / Вільям |
| Xavier | Ксаверій |
| Zeno, Brennan | Зенон |
Англійські жіночі імена
Як і з чоловічими, більшість популярних жіночих англійських імен має українські відповідники. Деякі традиційні українські імена (наприклад, Добромила) англійською майже не передаються.
Популярні жіночі імена з українськими відповідниками
| English | Українська |
|---|---|
| Adrienne | Адріана |
| Agatta, Agata, Agatha | Агата |
| Agnes, Aggie, Nessy | Агнеса |
| Aileen | Ілона / Ейлін |
| Alexandra, Alex, Alexa | Олександра |
| Alice, Alicia | Аліса / Аліція |
| Amanda | Аманда |
| Amelia, Amelie | Амелія |
| Angelica / Angelina, Angela | Анжеліка / Ангеліна / Анжела |
| Ann, Anna, Anne, Annie, Nancy | Анна |
| Barbara, Barbie, Barb | Барбара |
| Blanca | Бланка |
| Camille | Каміла |
| Caroline, Carolyn | Кароліна |
| Cassandra, Cassie | Касандра |
| Celine / Cecilia | Селіна / Цецилія |
| Christine, Christina, Cristina, Kristin | Христина / Крістіна |
| Clara, Claire / Clarissa / Claudia | Клара / Клариса / Клаудія |
| Cornelia, Cordelia | Корнелія |
| Cynthia | Цинтія |
| Dagmarie, Dagie | Дагмара |
| Danielle / Dominica | Даніела / Домініка |
| Dorothy, Dorothea, Doris | Доротея / Дороти |
| Elizabeth, Eliza / Betty, Lizzie, Lisa, Liz, Beth | Єлизавета / Елізабет |
| Edith / Elen | Едіта / Елена |
| Emily | Емілія / Емілі |
| Eva, Eve, Ava | Єва / Ava |
| Evelyn, Eveline | Евеліна |
| Felicia / Frances | Феліція / Франческа |
| Gabrielle / Genevieve | Габриела / Женев'єва |
| Hannah / Hedwig / Helen, Helene | Ганна / Ядвіга / Гелена |
| Irene / Isabel, Isabella, Isabelle, Bella, Isobel | Ірина / Ізабела |
| Janine / Jasmine, Yasmine | Яніна / Жасмін |
| Joanne, Joanna, Joan / Jo, Josephine | Йоанна / Жозефіна |
| Judith, Judy / Julia, Julie, Jolie / Justina, Justine | Юдита / Юлія / Юстина |
| Katherine, Kathy, Cathy, Kate, Kathryn, Catherine, Katie, Kathleen | Катерина / Кейт |
| Larissa, Lara / Lily, Lillie / Lydia / Lilly / Lauren, Lara / Lucy / Lucia | Лариса / Лілія / Лідія / Ліліана / Лаура / Люсі / Луція |
| Madeline, Maddie, Magdalene | Магдалина / Медлін |
| Margaret, Meg, Megan, Peg, Peggy | Маргарита / Меган |
| Marina / Martina, Tina / Martha / Mary, Mariah, Maria, Molly | Марина / Мартина / Марта / Марія |
| Melanie / Michelle, Michaela / Miley / Monica | Меланія / Мішель / Мілена / Моніка |
| Natalie, Nathalie, Natalia / Nicole / Nina | Наталія / Ніколь / Ніна |
| Ophelia / Octavia / Olympia / Olive, Olivia | Офелія / Октавія / Олімпія / Олівія |
| Ursula / Patricia, Patty, Trish / Pauline, Polly | Урсула / Патриція / Поліна |
| Rosalie / Rose, Rosie / Roxanne / Rebecca | Розалія / Роза / Роксана / Ребека |
| Samantha, Sam, Sammy / Sandra / Sarah, Sally / Sophie, Sophia | Саманта / Сандра / Сара / Софія |
| Stephanie / Susan, Susanne, Sue, Suzie, Suzanne / Sylvia | Стефанія / Сюзанна / Сильвія |
| Teresa, Therese, Tessa, Terry | Тереза |
| Vanessa, Ness / Veronica, Vera, Ronnie / Victoria, Vickey, Vicky / Vivian, Vivien | Ванесса / Вероніка / Вікторія / Вівіан |
| Yoland / Yowita / Yvonne | Йоланта / Йовіта / Івонна |
Популярні прізвища у Великій Британії
У UK понад 45 тисяч оригінальних британських прізвищ. Багато з них розповідають про історію родини. Дослідники з University of West England у Bristol навіть кілька років вивчали походження прізвищ. Нижче - найпоширеніші (у дужках - приблизна кількість носіїв у UK).
- Smith - відповідник українського «Коваль» / «Коваленко» (546 960)
- Jones (422 023)
- Williams (294 625)
- Taylor - «кравець» (250 780)
- Davies (215 074)
- Evans (171 816)
- Thomas (159 643)
- Johnson (151 518)
- Roberts (145 968)
- Walker (133 929)
- Wright (130 416)
- Robinson (128 225)
- Thompson (127 966)
- White (123 667)
- Hughes (120 505)
- Edwards (118 840)
- Green (114 774)
- Lewis (112 613)
- Wood (111 127)
- Harris (110 306)
- Martin (109 869)
- Jackson (109 086)
- Clarke (108 022)
Як відмінювати англійські імена й прізвища українською
Англійською імена й прізвища зазвичай не відмінюють. В українському тексті - інакше: у мовленні й особливо на письмі з'являються питання про закінчення й апостроф. Орієнтовні орієнтири:
- Прізвища на приголосний або на -y після голосного (Potter, Bush, Disney, Harry) зазвичай отримують українські закінчення без апострофа: Potter - Поттера, з Поттером; Finley - Фінлея.
- Імена й прізвища з німим -e (Moore, Pete) часто пишуть з апострофом перед закінченням: Moore'а, з Moore'ом - або адаптують до українського написання, якщо так зручніше для читання.
- Коли фінальний звук українською звучить інакше, ніж в оригіналі, орієнтуйся на вимову в українському тексті: Smith - зі Смітом, про Сміта.
- Імена й прізвища на -a відмінюються як українські на -а: O'Hara - O'Harі, з O'Harою.
- Закінчення у вимові на -y / -i після приголосного (Murphy) в однині часто ведуть себе подібно до прикметників; у множині з титулами чи іменами прізвище може лишатися незмінним: сестри O'Kelly, подружжя Kennedy.
- На -o (Brando, Milo) зазвичай не відмінюються.
У сумнівних випадках звіряйся з авторитетними словниками й редакційними нормами - практика може трохи відрізнятися залежно від стилю видання.
Чи варто «перекладати» англійські прізвища?
Залізне правило: імена й прізвища не перекладають. Тому Harry Potter лишається Harry Potter, а не «Генріх Гончар», а Jack Sparrow - не «Джек Горобець». Перекладати знаменитостей можна лише для жарту; в офіційних текстах і медіа тримають оригінал. Старіші норми інколи лишилися в мові (королева Єлизавета, принц Чарльз), а щодо молодшого покоління королівської родини частіше кажуть принц Harry, а не «Генріх».
Багато імен і прізвищ просто не мають відповідників і не перекладаються - наприклад, Ciarán Hinds чи Idris Elba.
Підсумок
Відмінювання англійських імен і прізвищ українською не таке страшне, як здається, особливо в усному мовленні. Перекладати їх не обов'язково - хіба що для гри зі словником. Хочеш більше про англійську й британську культуру, speaking і цікаві деталі мови - обирай курс Speak Up: гнучкий графік, викладач і навчання у власному темпі.