Свята, свята - і після свят... А попереду Новий рік - із новими надіями, мріями й новорічними обіцянками. І насамперед - час взаємних побажань. Хоч сьогодні все можна надіслати електронно, варто пам'ятати й про теплішу традицію: листівка на папері. Нижче - підказки, як написати новорічні побажання англійською: офіційні (бізнес) і для близьких.
Хочеш упевненіше писати й говорити англійською щодня? Заглянь на курс для дорослих або пройди тест рівня.
Новорічні побажання - англійська й наші звички
Якщо ти вже вмієш скласти різдвяні побажання англійською, новорічні не стануть великою проблемою - хоча нюанси є. У англомовних країнах (особливо у Великій Британії та США) сильно цінують повагу до звичаїв і віри всіх жителів.
Саме тому в публічних місцях - магазинах, офісах, на роботі - частіше чути й бачити Happy holidays, а не лише Merry Christmas. Різниця в тому, що Happy holidays стосується не тільки Різдва (християнської традиції), а всіх свят - і релігійних, і державних. Тож Happy holidays доречні й на Новий рік.
Головні правила
Незалежно від того, кому пишеш, варто:
- тримати позитивний тон;
- враховувати, наскільки добре знаєш адресата;
- узгоджувати тон побажань зі своїм образом;
- обережно добирати оформлення листівки - особливо для офіційних побажань;
- по можливості уникати релігійних відсилок, якщо пишеш людині з іншого культурного кола.
Підпиши листівку власноруч (навіть якщо текст надрукований) і адресуй конверт за правилами англомовного етикету.
Бізнес-побажання англійською
У ділових новорічних побажаннях тримайся формальної мови й нейтральних формул. Не відсипайся до релігійного контексту: краще Happy holidays або Happy holiday season.
Особисті побажання англійською
Особисті тексти простіші: ти знаєш людину, тож можна писати тепліше, з гумором і з тією близькістю, яка в офіційних побажаннях недоречна. Для найближчих найкраще звучить щиро, від серця і з легкою іскрою жарту - такі рядки запам'ятовуються.
Зразки з перекладом
Спочатку офіційні формули:
We wish you a happy holiday season and a prosperous New Year. Looking forward to working with you in the years to come, the team at [company name].
Бажаємо вам щасливого святкового сезону й успішного Нового року. Розраховуємо на подальшу співпрацю в наступні роки, команда [назва компанії].
In warm appreciation of our collaboration during the past years, we wish you a Happy New Year and every success in the year ahead.
Цінуючи співпрацю в минулі роки, бажаємо щасливого Нового року й успіхів у році, що настає.
Особисті варіанти можуть виглядати так:
Wishing you a happy and exciting New Year with plenty of good surprises ahead. May all your dreams come true - well, maybe except those illegal ones! Best of luck!
Бажаю тобі щасливого й захопливого Нового року з купою приємних сюрпризів. Нехай здійсняться всі мрії - ну, може, крім тих незаконних! Удачі!
Або зовсім коротко:
Lots of good wishes for the New Year! - Багато добрих побажань на Новий рік!
Підсумок
З цими підказками ти зможеш написати теплі побажання близьким, партнерам, клієнтам чи колегам. І ми теж приєднуємося:
We wish all Speak Up students and blog readers, as well as their families, a Happy New Year! We sincerely hope that this New Year will bring you peace, joy and prosperity - wishing you all the best!
Для сімей із дітьми є також англійська для дітей.