Дім без cat - як кімната без вікна. Якщо вдома підліток, dog хоч комусь буде радий тебе бачити. Бігаєш як hamster у колесі і навіть у притулок немає часу? Може, aquarium з fish для спокою - або terrarium з усміхненим gecko? Або все-таки той hamster...
Як би ти не вирішив, домашня тварина англійською - це:
- domestic animal
- pet animal
- pet
Лексику про тварин зручно тренувати на курсі для дорослих, заняттях для дітей або перевірити рівень на тесті.
Королівство котячих
Кажуть, не ти маєш кота, а кіт має тебе. Пощастило, якщо це ледачий «диванний» тип, що спить більшість дня й тихо purr, коли гладиш живіт. Гірше, якщо перед тобою вередливий «пан світу»: миски з преміум-кормом повні, а він ходить голодний. Спробуй подряпати за вушком - одразу claws.
| English | Українська |
|---|---|
| cat | кіт / кішка |
| kitten | кошеня |
| purr | мурчати |
| scratching post | дряпка |
| cat tree | кігтеточка-дерево з лежанками |
| bowl | миска |
| claw | кіготь |
| scratch | подряпати |
| tail | хвіст |
| cat litter | наповнювач для лотка |
| litter tray / litter box | лоток |
| moggy / moggie | дворовий кіт / безпородний |
Популярні породи:
| English | Українська |
|---|---|
| Bengal cat | бенгальський |
| British shorthair | британська короткошерста |
| Maine coon | мейн-кун |
| Norwegian Forest cat | норвезька лісова |
| Persian | перська |
| Russian Blue | російська блакитна |
| Siamese | сіамська |
| Sphynx | сфінкс |
Кіт у фразеологізмах:
- cool cat - розслаблений тип
- fat cat - «товстий кіт», багатій / шишка
- copycat - наслідувач
- hellcat - сварлива жінка
- tomcat - ловелас
- alley cat - дворовий кіт / легковажна особа
- catkins - сережки верби
- catnap - коротка дрімота
- catwalk - подіум для моделей
Похмурий день? It's raining cats and dogs - ллє як з відра. Виглядаєш змучено? You look like something the cat dragged in. Вдома сваряться? They lead a cat-and-dog life. І пам'ятай: There's more than one way to skin a cat.
Королівство собачих
Пес вірний як... пес. Він любить тебе не «за щось», а попри все - і кладе голову тобі на коліна саме тоді, коли тобі найгірше. Парадокс: у англійському відповіднику «виглядати як вийнятий із пса» знову з'являється кіт - look like something the cat's dragged in. Зате з порога назустріч біжить найщасливіший dog у світі - і ви йдете на walk.
| English | Українська |
|---|---|
| dog | пес / собака |
| puppy | щеня |
| lead (BrE) / leash (AmE) | повідок |
| dog collar | нашийник |
| dog tag | адресник |
| bark | гавкати |
| wag | махати (хвостом) |
| lick | лизати |
| walk | прогулянка |
| dog bedding | лежанка для собаки |
| scrub / mongrel | двірняга |
| purebred dog | породний пес |
Породи:
| English | Українська |
|---|---|
| boxer | боксер |
| Dalmatian | далматинець |
| poodle | пудель |
| dachshund / "sausage dog" | такса |
| German Shepherd | німецька вівчарка |
| Pekingese | пекінес |
| pit bull terrier | пітбуль |
| golden retriever | золотистий ретривер |
| cocker spaniel | кокер-спанієль |
Ідіоми з dog:
- The tail wagging the dog - хвіст крутить собакою (абсурд)
- a dog in the manger - собака на сіні
- You can't teach an old dog new tricks - старого пса нових трюків не навчиш
- Barking dogs seldom bite - хто багато гавкає, рідко кусає
- not have a dog's chance - не мати жодного шансу
- a dog's life - собаче життя
- dog-tired - страшенно втомлений
- make a dog's breakfast of something - зіпсувати справу
- go to the dogs - піти шкереберть
- Let sleeping dogs lie - не буди лихо, доки тихо
- Love me, love my dog - люби мене таким, який я є
Підсумок
Pets - порція ендорфінів. Відпусти rat race: сенсу там as scarce as hen's teeth. Притули dog, посади на коліна cat, подивись навіть на блоху - і нехай hamster у колесі нарешті сповільниться.