Люди діляться на дві групи: ті, хто обожнює Valentine's Day і щороку з нетерпінням чекає свята кохання, і ті, хто волів би викреслити його з календаря. Одним словом, Валентинів день викликає сильні емоції. Нижче - історія свята й символів (тут будуть сюрпризи) і те, як скласти побажання англійською.
Закріпити розмовну лексику зручно на курсі для дорослих; спершу можна пройти тест рівня.
Valentine's Day - Валентинів день
Як більшість цікавих історій, ця теж починається давно - у Стародавньому Римі. До пантеону належав Луперк - пастуший бог давніх італійських племен, який захищав своїх і отари овець від вовків. На подяку встановили свято на його честь - Lupercalia. Римляни вшановували його своєрідно: наприклад, зводили жінок і чоловіків у пари… лотереєю.
Lupercalia тривали 14 і 15 лютого; наближення весни кликало святкувати життя, кохання й плодючість. У V ст. папа Геласій I поклав край стародавнім звичаям: Lupercalia перетворили на День святого Валентина. З часом 14 лютого дедалі міцніше асоціювали зі святом кохання й роману.
Ким був сам св. Валентин? Достеменно невідомо. Ймовірно - єпископом нинішньої Терні, лікарем або римським священиком. Збереглося мало відомостей, і не всі вони достовірні. Чому саме він - покровитель закоханих? Одна легенда каже: за імператора Клавдія II Гота суворий закон забороняв солдатам одружуватися - самотні чоловіки охочіше віддавали сили державі. Святий Валентин усупереч забороні благословляв воїнів і їхніх обраниць.
Інша версія: він закохався в сліпу дочку вартового. Любов була такою сильною, що дівчина прозріла. Жорстокий імператор засудив героя до смерті. Перед стратою засуджений надіслав останнього листа коханій і підписав: dal tuo Valentino - від твого Валентина. Так нібито почалася традиція слати листівки зі зізнаннями 14 лютого.
Символи
Який символ спадає на думку першим? Найімовірніше - heart, серце. Чому саме така форма, далека від реального органу, пов'язана з коханням? Теорій багато: крила голубки, серце черепахи, навіть жіночі форми. Насправді форма серцечка походить від плоду вимерлої рослини silphium. У Стародавньому Римі її дуже цінували: зображення cyren (так називали плоди) карбували на монетах. Silphium мав збуджувальні й контрацептивні властивості - звідси легкий шлях до асоціацій із коханням.
Інший важливий символ - янголятко з луком. Через його стріли люди закохуються. Прообразом Cupid є міфологічний бог кохання. Традиційно його зображали пустотливим гладеньким крилатим хлопчиком, який не любив одяг і цілив у молодих жінок і чоловіків, насилаючи закоханість.
Doves, голуби, - ще один відомий символ. За народними уявленнями, ці птахи збиралися в пари на весь рік саме 14 лютого. Лагідна, сором'язлива натура робить їх знаком кохання, вірності й відданості.
Зізнання в коханні англійською
З українським текстом ти, мабуть, впораєшся сам / сама. А що написати на валентинці англійською?
- I love you. - Я тебе кохаю.
- You are the love of my life. - Ти - любов усього мого життя.
- I want to spend the rest of my life with you. - Хочу провести з тобою решту життя.
- You are the Yin to my Yang. - Ти - Yin до мого Yang.
- Without you my life would be incomplete. - Без тебе моє життя було б неповним.
- I want to wake up and fall asleep next to you. Every day. For the rest of my life. - Хочу прокидатися й засинати поруч із тобою. Щодня. До кінця життя.
- Meeting you was the best thing that has ever happened to me. - Зустріч із тобою - найкраще, що зі мною траплялося.
Як запросити на побачення англійською
Валентинка допомагає подолати сором'язливість і запросити людину, яка тобі подобається. Кілька ідей:
- Would you like to have coffee with me? - Не хочеш випити зі мною кави?
- Do you have time for dinner on St. Valentine's Day? - Маєш час на вечерю на Валентинів день?
- Wanna join me for an adventure? I promise it will be worth your while!
Date: 14th February
Time: 4:30 PM - ???
Place: It's a surprise! (Let me pick you up at your front door.)
Хочеш разом зі мною пережити пригоду? Обіцяю, буде варто!
Дата: 14 лютого
Час: 16:30 - ???
Місце: Сюрприз! (Дозволь заїхати по тебе.) - Will you be my St. Valentine's date? - Підеш зі мною на побачення на Валентинів день?
Корисні фрази на Valentine's Day
- Happy Valentine's Day, honey. - З Днем святого Валентина, любий / люба.
- Wishing the sweetest, happiest Valentine's Day to the love of my life. - Найсолодшого, найщасливішого Валентинового дня любові всього мого життя.
- Today and every day, I hope you know how much I love you. - Сьогодні й щодня сподіваюся, ти знаєш, як сильно я тебе кохаю.
- You take my breath away. Always. - Ти забираєш у мене подих. Завжди.
- You're the most wonderful husband / wife in the world. - Ти - найчудовіший чоловік / найчудовіша дружина у світі.
- My heart belongs to you. - Моє серце належить тобі.
- Has it really been 15 years? I love you more every single day. - Невже вже 15 років? Кохаю тебе сильніше з кожним днем.
- You are my friend, my companion, my everything. I love you. - Ти мій друг, мій супутник, моє все. Я тебе кохаю.
- I want to grow old with you. - Хочу постарішати з тобою.
Як написати побажання
Картка звучатиме тепліше, якщо звернутися на ім'я або ніжним прізвиськом, відомим лише вам двом.
Можна надіслати більше ніж одну валентинку - це справляє враження. Зроби набір: вірш англійською, палке зізнання й жартівливе повідомлення. Нехай вони дійдуть різними шляхами: звичайною поштою, запискою на подушці й листом, який відкриють на роботі.
Якщо твоя валентинка - чоловік чи дружина, підкресли, скільки разів ви вже святкували разом і як тішить думка про наступні.
Що б ти не писав / писала, нехай це звучить природно. Обирай слова, які пасують саме тобі. Щирість із серця вражає найбільше.
Римовані побажання англійською з перекладом
I love you for a lifetime,
Not only for a day.
I love you for who you are,
Not what you do or say.
Кохаю тебе все життя,
не лише один день.
Кохаю за те, хто ти є,
не за те, що робиш чи кажеш.
I love the way you love me back,
So there is only one thing I can say.
I love you baby with my heart and soul and every other way,
So will you be my valentine not only for one day?
Люблю, як ти відповідаєш на мою любов,
тож можу сказати лише одне.
Любий / люба, кохаю тебе серцем і душею і всіма іншими способами,
чи будеш моєю валентинкою не лише сьогодні?
It's the way you say ‘I love you’ and the way you hold my hand.
There's just so much about you I completely understand.
It's the twinkle in your eye that I only see when you look at me.
It's the warmth of your hands; it sends a shock straight to my feet.
It's how you always amaze me, you surprise me all day long.
This I know is true.
Baby, I'm in love with you!
Це те, як ти кажеш «I love you» і тримаєш мою долоню.
У тобі стільки всього, що я повністю розумію.
Це блиск у очах, який бачу лише тоді, коли ти дивишся на мене.
Це тепло твоїх рук; воно пробігає аж до ніг.
Це те, як ти завжди дивуєш мене цілий день.
Я знаю, що це правда.
Любий / люба, я закоханий / закохана в тебе!
As long as the birds are singing,
As long as the fish can swim,
As long as the sun keeps shining,
I will love you in the bright or dim.
Доки птахи співатимуть,
доки риби вмітимуть плавати,
доки сонце світитиме,
я кохатиму тебе в світлі й у тіні.
As long as the wind keeps blowing,
As long as the ocean waves,
As long as the stars are shimmering,
You will have my heart enslaved.
Доки вітер дмутиме,
доки океан хвилюватиметься,
доки зірки мерехтітимуть,
моє серце належатиме тобі.
As long as planets are spinning,
My love will forever be with you.
Доки планети крутитимуться,
моя любов завжди буде з тобою.
Підсумок
Valentine's Day нагадує про найкрасивіше почуття й дає привід відсвяткувати його з близькими. Навіть якщо ми достеменно не знаємо, ким був святий Валентин, день його покровительства варто провести тепло. Нехай цьогорічне свято кохання принесе радість і гарні години з твоїми людьми. Для дітей є також курс Kids.
Ідеї на Valentine's Day
Valentine's Day is celebrated on February 14th and it's a holiday to celebrate romance and romantic love. Are you wondering what to do with your date? Or are you plucking up courage to invite your crush? Here are some of the things that you might want to try out and do together.
- Send out or give a Valentine card. The usual phrase is “Be my Valentine”.
- Buy flowers.
- Gift chocolate hearts either store-bought or, better even, home-made.
- Go on a date.
- Go on a movie date (in America we say go to the movie theater or in the United Kingdom to the cinema).
- Eat a candle-lit dinner in a nice restaurant.
- Attend a romantic night at the planetarium.
- If you have been in a relationship for a while, you can try re-creating your first date.
- Cook dinner together.
- Write love letters to each other.
- Send your partner on a treasure hunt.
- And if you go on that dinner date you might want to split the bill, go Dutch or go halvsies. Then a date can be called a Dutch date.