Як привітати з днем народження англійською? Найпростіше сказати Happy Birthday!, але варіантів набагато більше. Можна написати коротке повідомлення, більш особистий текст для друга чи елегантну версію для колеги. Нижче - готові побажання англійською з перекладом українською.
Як сказати «Усього найкращого» англійською?
Найпопулярніші побажання на день народження англійською:
| English | Українська |
|---|---|
| Happy Birthday! | Усього найкращого з днем народження! |
| Wishing you a very happy birthday! | Бажаю тобі всього найкращого з днем народження! |
| Best wishes on your birthday! | Найкращі побажання з днем народження! |
| Have a wonderful birthday! | Бажаю чудового дня народження! |
Happy Birthday! - універсальний зворот для розмови, повідомлення, листівки чи соцмереж.
Короткі побажання на день народження англійською
Короткі тексти добре підходять для SMS, Messenger, листівки чи підпису під фото.
| English | Українська |
|---|---|
| Wishing you the happiest of birthdays. | Бажаю тобі найщасливішого дня народження. |
| Warmest wishes for a happy birthday. | Найсердечніші побажання з днем народження. |
| Hope you have a fantastic birthday! | Сподіваюся, у тебе буде фантастичний день народження! |
| Wishing you a day full of happiness and joy. | Бажаю дня, повного щастя й радості. |
| Have an amazing birthday! | Бажаю чудового дня народження! |
| Enjoy your special day! | Насолоджуйся своїм особливим днем! |
| All the best on your birthday! | Усього найкращого з днем народження! |
| Many happy returns! | Усього найкращого й багатьох наступних щасливих днів народження! |
Гарні побажання на день народження англійською
Якщо хочеш написати трохи більше за стандартне Happy Birthday, обери розгорнутіше повідомлення.
| English | Українська |
|---|---|
| I hope your birthday brings you everything you have ever wished for. | Сподіваюся, твій день народження принесе все, чого ти коли-небудь бажав/бажала. |
| May all your dreams come true. Have a wonderful birthday! | Нехай здійсняться всі твої мрії. Бажаю чудового дня народження! |
| I hope your day is filled with happiness, laughter and love. | Сподіваюся, твій день буде сповнений щастя, сміху й любові. |
| You deserve all the happiness in the world. Happy Birthday! | Ти заслуговуєш на все щастя світу. Усього найкращого! |
| Wishing you a wonderful year filled with happiness and unforgettable moments. | Бажаю чудового року, повного щастя й незабутніх моментів. |
Теплі побажання на день народження англійською
Для близької людини можна обрати більш особистий текст:
| English | Українська |
|---|---|
| You make life more fun for everyone you meet. Thanks for being you! | Ти робиш життя веселішим для всіх, кого зустрічаєш. Дякую, що ти є! |
| One day isn't enough to celebrate someone as special as you. | Одного дня замало, щоб відсвяткувати когось такого особливого, як ти. |
| Sending you warm birthday wishes and a big hug on your special day. | Надсилаю теплі побажання й міцні обійми в цей особливий день. |
| Although I am far away, you are in my heart on your special day. | Хоч я далеко, у цей особливий день ти в моєму серці. |
| I hope your birthday is filled with everything that makes you happy. | Сподіваюся, твій день народження буде сповнений усього, що робить тебе щасливим/щасливою. |
Побажання англійською для друга чи подруги
| English | Українська |
|---|---|
| Happy Birthday to my best friend! | Усього найкращого моєму найкращому другу / найкращій подрузі! |
| Be who you are, because who you are is amazing. Happy Birthday to my best friend! | Залишайся собою - бо ти неймовірний/неймовірна. Усього найкращого моєму найкращому другу / найкращій подрузі! |
| Many things have changed over the years, but you're still the same wonderful person. Happy Birthday! | За роки багато що змінилося, але ти все той самий / та сама чудова людина. Усього найкращого! |
| I'm lucky to have a friend like you. Have an amazing birthday! | Мені пощастило мати такого друга / таку подругу, як ти. Бажаю чудового дня народження! |
| Here's to another year of friendship, laughter and great memories! | За ще один рік дружби, сміху й чудових спогадів! |
Хочеш вільніше писати й говорити англійською? Пізнавай мову в практичних ситуаціях і використовуй нові звороти на заняттях з викладачем. Заглянь на курс для дорослих або перевір рівень на тесті.
Формальні побажання на день народження англійською
Якщо вітаєш колегу, клієнта чи людину, з якою немає близьких стосунків, обери нейтральніший варіант.
| English | Українська |
|---|---|
| Wishing you a very happy birthday and all the best for the year ahead. | Бажаю всього найкращого з днем народження й усього доброго в наступному році. |
| Best wishes for a wonderful birthday. | Найкращі побажання з нагоди чудового дня народження. |
| Wishing you happiness and success in the year ahead. | Бажаю щастя й успіхів у наступному році. |
| Many happy returns of the day. | Усього найкращого з днем народження. |
Жартівливі побажання на день народження англійською
Якщо добре знаєш іменинника й знаєш, що жарт оцінять, можна обрати менш формальний тон:
| English | Українська |
|---|---|
| You're not getting older. You're getting better! | Ти не старішаєш. Ти стаєш кращим/кращою! |
| Another year older, another year wiser... supposedly! | Ще на рік старший/старша, ще на рік мудріший/мудріша... нібито! |
| Age is just a number. Happy Birthday! | Вік - лише число. Усього найкращого! |
| Forget the candles. Just enjoy the cake! | Забудь про свічки. Просто насолоджуйся тортом! |
Запізнілі побажання на день народження англійською
Забув або забула про день народження? Англійською тут допомагає слово belated - у цьому контексті «запізнілі побажання».
| English | Українська |
|---|---|
| Belated Happy Birthday! | Запізніле «усього найкращого»! |
| Happy Birthday... a little late! | Усього найкращого... з невеликим запізненням! |
| Sorry these birthday wishes are a little late. I hope you had a wonderful day! | Вибач, що ці побажання трохи запізнилися. Сподіваюся, твій день був чудовим! |
| My wishes may be late, but they're just as sincere. Happy Birthday! | Мої побажання можуть бути запізнілими, але вони такі ж щирі. Усього найкращого! |
| I'm sorry I missed your birthday. I hope it was amazing! | Вибач, що пропустив/пропустила твій день народження. Сподіваюся, він був чудовим! |
Як написати власні побажання англійською?
Не обов'язково брати готовий текст. Прості побажання можна скласти з трьох елементів:
- Почни з привітання: Happy Birthday! / Wishing you a wonderful birthday!
- Додай особисте речення: I'm so happy to have you in my life. - Радий/рада, що ти є в моєму житті.
- Додай побажання на майбутнє: I hope the year ahead brings you lots of happiness. - Сподіваюся, наступний рік принесе тобі багато щастя.
Готове повідомлення може виглядати так:
Happy Birthday! I'm so happy to have you in my life. I hope the year ahead brings you lots of happiness and unforgettable moments.
День народження англійською: корисна лексика
| English | Українська |
|---|---|
| birthday | день народження |
| birthday wishes | побажання на день народження |
| birthday party | день народження / вечірка |
| birthday cake | торт на день народження |
| birthday card | листівка на день народження |
| birthday present / birthday gift | подарунок на день народження |
| candles | свічки |
| to make a wish | загадувати бажання |
| to blow out the candles | задувати свічки |
| to celebrate | святкувати |
| belated birthday wishes | запізнілі побажання на день народження |
Як відповісти на побажання англійською?
| English | Українська |
|---|---|
| Thank you! | Дякую! |
| Thank you so much! | Дуже дякую! |
| Thank you for the lovely birthday wishes! | Дякую за чудові побажання! |
| That means a lot to me. Thank you! | Це багато для мене значить. Дякую! |
Як сказати «Усього найкращого з днем народження» англійською?
Найпопулярніший зворот - Happy Birthday! Можна також сказати Best wishes on your birthday! або Wishing you a very happy birthday!
Як написати короткі побажання англійською?
Наприклад: Happy Birthday! Have a wonderful day! - «Усього найкращого! Бажаю чудового дня!»
Як написати «Найкращі побажання» англійською?
«Найкращі побажання» - це Best wishes. У контексті дня народження можна написати Best wishes on your birthday!
Що означає Many happy returns?
Many happy returns - традиційне англійське привітання з днем народження. Воно означає побажання багатьох наступних щасливих днів народження.
Як привітати із запізненням англійською?
Можна сказати Belated Happy Birthday! або Happy Birthday... a little late!
Як написати побажання англійською для друга?
Наприклад: Happy Birthday to my best friend! I'm lucky to have a friend like you. - «Усього найкращого моєму найкращому другу / найкращій подрузі! Мені пощастило мати когось такого, як ти».
Як подякувати за побажання англійською?
Найпростіше сказати Thank you! або Thank you so much! Можна також написати Thank you for the lovely birthday wishes!