Великі знижки, вдалі deals, товари за півціни - Black Friday уже міцно осів у магазинах і в головах покупців. Багато хто чекає цього дня, щоб упіймати вигідну ціну. Через інтернет можна ловити акції й у закордонних магазинах. Нижче - вирази, які часто трапляються на розпродажах, і трохи про те, звідки взялася назва.
Лексику про покупки зручно закріпити на курсі для дорослих або перевірити рівень на тесті.
Корисні слова й фрази
| English | Українська |
|---|---|
| BOGO (buy one, get one) | дві штуки за ціною однієї |
| Cyber Monday | понеділок після Black Friday, великі онлайн-розпродажі |
| cyber sale | розпродаж в інтернеті |
| doorbuster / early bird sales | знижки до певної години, часто рано вранці |
| exclusion | товар не бере участі в акції, ціна звичайна |
| lay-away | передоплата: резервуєш товар і доплачуєш пізніше |
| limited quantities | обмежена кількість |
| night owl sales / specials | знижки після певної години, часто ввечері чи вночі |
| price match | магазин знизить ціну до нижчої, яку ти знайшов деінде |
| rain check | продадуть за акційною ціною пізніше, якщо товару не було |
| It's a steal | дуже вигідна ціна |
| That's a killer deal! | чудова пропозиція |
| discount | знижка |
| to slash prices | різко знижувати ціни |
| shop around | порівнювати ціни в різних магазинах |
| shopping spree | короткий період бурхливих покупок |
Звідки взявся Black Friday
Часто кажуть, що назва від того, що магазини «йдуть у плюс» - go into the black. Справжня історія складніша. І ще цікавіше: у Великій Британії й у США під Black Friday довго мали на увазі різне.
Велика Британія і США - різні дати й сенси
У США Black Friday - перша п'ятниця після Thanksgiving (четвертий тиждень листопада). У Британії історично так називали останню робочу п'ятницю перед Різдвом у грудні - день корпоративів і святкових вечірок, а для поліції й «швидкої» - одна з найважчих ночей року. Близько 2013-го в пресі з'явилися Mad Friday, Frantic Friday, Black Eye Friday.
Американський сенс - старт різдвяних покупок і масових знижок - маркетинг поширив світом. Саме з ним більшість людей асоціює Black Friday сьогодні.
Як з'явилася назва
24 вересня 1869 року інвестори Jay Gould і Jim Fisk спровокували стрибок цін на золото й кризу в США: біржові падіння, зупинка зовнішньої торгівлі, обвал цін на пшеницю й кукурудзу. Тоді «Black Friday» уже використовували для драматичних подій, і цей епізод запам'ятали.
Сучасний shopping Friday має інше коріння. У США термін для п'ятниці після Thanksgiving з'являвся ще в 1951-му, але прижився пізніше: довгі вихідні після свята, натовпи за подарунками, затори - вулиці «чорніли» від машин. 29 листопада 1975 The New York Times уже писав про цей день як про найжвавіший shopping day року. Звідти звичай пішов далі - зокрема й до Британії в американському значенні.
У Великій Британії назва спершу була жаргоном NHS і поліції про п'ятницю перед Різдвом, потім вийшла в загальний ужиток і згодом частково поступилася Mad Friday та подібним.
Підсумок
Американський Black Friday зі знижками швидко став глобальним явищем. Якщо ловиш deals англійською - ці фрази стануть у пригоді. Хочеш живішу практику лексики - записуйся на курс Speak Up.