Кажуть, автомобіль - візитівка чоловіка, а світом досі ходять суперечки, хто кращий водій: жінка чи чоловік. Одне зрозуміло незалежно від статі й навичок: машина залишається одним з головних засобів пересування. У цій статті розберемо словник, пов'язаний з авто. Можливо, ти плануєш купити машину за кордоном або листуєшся з власником своїх майбутніх «чотирьох коліс». Тоді ця лексика стане в пригоді.
Підтягнути розмовну англійську перед поїздкою чи угодою допоможуть курси для дорослих. Рівень можна швидко перевірити на тесті.
Типи автомобілів англійською
| English | Українська |
|---|---|
| Sedan /sɪˈdæn/ | седан |
| SUV (Sport Utility Vehicle) | SUV |
| Coupe /kuːˈpeɪ/ | купе |
| Convertible /kənˈvɜːtəbl/ | кабріолет |
| Hatchback | хетчбек |
| Wagon /ˈwæɡən/ | універсал |
| Minivan | мінівен |
| Pickup truck | пікап |
| Electric car | електромобіль |
| Hybrid car /ˈhaɪbrɪd kɑː/ | гібрид |
| Sports car | спортивний автомобіль |
| Off-road vehicle | позашляховик |
Елементи кузова - car body parts
| English | Українська |
|---|---|
| Hood | капот |
| Trunk | багажник |
| Fender | крило / надколісна арка |
| Bumper | бампер |
| Door | двері |
| Roof | дах |
| Side panel | бокова панель |
| Grille | решітка радіатора |
| Headlight | передня фара |
| Taillight | задній ліхтар |
| Windshield | лобове скло |
| Rear window | заднє скло |
| Mirror | дзеркало |
| Sunroof | люк |
Елементи салону - interior parts
| English | Українська |
|---|---|
| Dashboard | панель приладів |
| Steering wheel | кермо |
| Seat | сидіння |
| Seatbelt | ремінь безпеки |
| Pedals | педалі |
| Gear shift | важіль коробки передач |
| Glove compartment | бардачок |
| Headrest | підголівник |
| Armrest | підлокітник |
| Air conditioning | кондиціонер |
| Radio | радіо |
| Speaker | динамік |
| Cup holder | тримач для склянки |
| Floor mat | килимок |
Двигун - engine
| English | Українська |
|---|---|
| Cylinder | циліндр |
| Piston | поршень |
| Crankshaft | колінчастий вал |
| Camshaft | розподільний вал |
| Timing belt | ремінь ГРМ |
| Fuel injector | паливна форсунка |
| Spark plug | свічка запалювання |
| Ignition coil | котушка запалювання |
| Turbocharger | турбокомпресор |
| Radiator | радіатор |
| Oil filter | масляний фільтр |
| Air filter | повітряний фільтр |
| Fuel pump | паливний насос |
Ходова частина - chassis
| English | Українська |
|---|---|
| Chassis /ˈʃæsi/ | шасі |
| Axle | вісь |
| Suspension | підвіска |
| Shock absorber | амортизатор |
| Strut | стійка амортизатора |
| Control arm | важіль підвіски |
| Ball joint | кульова опора |
| Sway bar | стабілізатор |
| Driveshaft | карданний вал |
| Differential | диференціал |
| Wheel | колесо |
| Tyre | шина |
| Brake | гальмо |
| Brake pad | гальмівна колодка |
| Brake disc | гальмівний диск |
Системи авто і повідомлення на панелі
Під час купівлі машини або детальнішої розмови часто потрібно запитати про типи приводів, коробки і про те, що означають індикатори на панелі.
| English | Українська |
|---|---|
| Transmission | коробка передач |
| Manual transmission | механічна коробка |
| Automatic transmission | автоматична коробка |
| All-wheel drive (AWD) | повний привід |
| Four-wheel drive (4WD) | повний привід (4WD) |
| Front-wheel drive (FWD) | передній привід |
| Rear-wheel drive (RWD) | задній привід |
| Anti-lock Braking System (ABS) | антиблокувальна система (ABS) |
| Traction control | контроль тяги |
| Electronic Stability Control (ESC) | електронний контроль стабільності (ESC) |
| Check engine light | індикатор Check Engine |
| Low fuel warning | попередження про низький рівень палива |
| Battery warning | попередження про акумулятор |
| Oil pressure warning | попередження про тиск оливи |
| Battery | акумулятор |
| Alternator | генератор |
| Starter motor | стартер |
| Exhaust | вихлоп |
| Muffler | глушник |
| Catalytic converter | каталізатор |
| Windshield wiper | двірник |
| Rearview mirror | дзеркало заднього виду |
| Side mirror | бічне дзеркало |
| Fuel tank | паливний бак |
Угода купівлі-продажу авто англійською
Уяви зустріч власника BMW X1 з покупцем. Ось модельний діалог англійською з типовими й детальними питаннями угоди.
O - Owner
B - Buyer
B: Hi, thanks for meeting with me. I'm really interested in the BMW X1.
O: Hi! No problem at all. Glad you could make it. Feel free to ask any questions.
B: Thanks. Can you tell me about the car's history? Are you the first owner?
O: I'm actually the second owner. I bought it from a dealership about two years ago.
B: Got it. What year is the car and how many kilometres does it have on the odometer?
O: It's a 2017 model and has around 72,000 kilometres on it.
B: Okay, and has it ever been in any accidents?
O: No, it's never been in any accidents. The car has a clean history.
B: That's good to hear. What about the insurance? Is it still active?
O: The insurance is valid until the end of the year. You'd need to transfer or get new insurance after purchase.
B: Understood. When was the last service done? Has the car had any major repairs?
O: The last service was done two months ago. No major repairs, just regular maintenance like oil changes and brake checks. The most significant repair was replacing the brake pads and rotors last year.
B: That sounds like it's been well-maintained. Do you have all the service records and the service book?
O: Yes, I have all the service records and the service book is fully stamped.
B: Great. How's the engine? Any issues there?
O: The engine runs smoothly. No issues at all. It's been reliable and hasn't given me any trouble.
B: That's reassuring. Can I take it for a test drive?
O: Of course, we can go for a test drive now if you'd like.
B: Perfect, I'd appreciate that. Also, is it okay if I have a mechanic check it out before I make a final decision?
O: Sure, no problem at all. Just let me know when and where, and I'll make the car available.
B: Thanks, I'll arrange that. One last question, do you have the vehicle identification number (VIN) so I can do a background check?
O: Yes, here it is: [VIN Number].
B: Thanks a lot. Everything sounds good so far. I'll get back to you after the test drive and mechanic's inspection.
O: Sounds good. Thanks for your interest. Let me know if you have any more questions.
B: Will do. Thanks for your time. Talk to you soon.
Переклад діалогу
В - Власник
К - Покупець
К: Привіт, дякую за зустріч. Мене справді цікавить цей BMW X1.
В: Привіт! Без проблем. Радий, що зміг приїхати. Питай про що завгодно.
К: Дякую. Можеш розповісти про історію машини? Ти перший власник?
В: Ні, я другий. Купив у салоні близько двох років тому.
К: Зрозумів. Який рік і скільки кілометрів на одометрі?
В: Модель 2017-го, близько 72 000 кілометрів.
К: Добре. А були аварії?
В: Ні, ніколи. Історія чиста.
К: Приємно чути. А страховка ще дійсна?
В: Так, до кінця року. Після покупки треба переоформити або оформити нову.
К: Зрозумів. Коли був останній сервіс? Були серйозні ремонти?
В: Останній сервіс - два місяці тому. Серйозних ремонтів не було, лише планове ТО: заміна оливи й перевірка гальм. Найбільше з ремонтів - заміна колодок і дисків торік.
К: Схоже, машину добре доглядали. Є сервісна історія й сервісна книжка?
В: Так, усі записи є, книжка повністю проштампована.
К: Супер. А як двигун? Є проблеми?
В: Працює рівно. Жодних проблем. Надійний, мене не підводив.
К: Це заспокоює. Можна на test drive?
В: Звісно, можемо зараз, якщо хочеш.
К: Чудово, буду вдячний. І чи можна, щоб перед рішенням машину глянув механік?
В: Без проблем. Скажи коли і де - зроблю авто доступним.
К: Дякую, домовлюся. Останнє питання: є VIN, щоб перевірити історію?
В: Так, ось він: [VIN Number].
К: Дуже дякую. Поки все звучить добре. Відпишуся після test drive і перевірки механіка.
В: Добре. Дякую за інтерес. Якщо будуть ще питання - пиши.
К: Обов'язково. Дякую за час. До зв'язку.