Усі чули вираз «англійський гумор». Зазвичай так описують особливе почуття гумору: трохи саркастичне, з іронією, із самоіронією й недомовками. Британці люблять жартувати з себе й інших майже за будь-якої нагоди. Але кажуть це з кам'яним обличчям - тож іноземцю часом важко збагнути, чи співрозмовник серйозний, чи жартує. Нижче - короткий гід британським гумором.
Хочеш чути живий британський акцент і жарти в класі? Заглянь на курс для дорослих або пройди тест рівня.
Іронія й сарказм - основа
Жителі Британських островів особливо люблять саркастичні й іронічні зауваження - це фундамент їхнього гумору. Жахливу дощову погоду британець найімовірніше прокоментує словами: «Oh, it's delightful!»
Типова звичка - казати рівно протилежне до того, що думаєш, щоб підкреслити думку. Більшість світу вдається до іронії лише іноді. Британці ж використовують її, щойно з'являється нагода. Хто цього не знає, може помилково сприйняти їх трохи холодно.
Заниження й недомовки
Щоб не захлинатися емоціями, британці часто формулюють думку дуже стримано. У розмові лунають слова на кшталт a bit, rather, quite - вони пом'якшують сказане. Перед серйозною проблемою острів'янин скаже, що це a spot of bother або a bit of a pickle. Варто чути справжній сенс за цими формулами. Чорний гумор проявляється й у тому, що вони без сорому жартують із себе й із неприємних ситуацій, у які потрапляють.
З чого британці жартують найчастіше
Відповідь проста - із себе. Применшення власних заслуг і глузування з недоліків - ще один стовп англійського гумору. Британці не люблять помпезності й вихваляння. Тож зазвичай применшують досягнення й відкрито жартують із вигляду, віку, акценту, лисини, дивного імені чи інших рис. Так само вони ставляться до близьких. Якщо британський знайомий починає трохи підколювати тебе - радій: це знак прийняття й симпатії. З людьми, з якими немає теплої близькості, британці зазвичай тримаються суперввічливо й коректно.
Сподіваємося, цей короткий гід допоможе. Хочеш відчути британський гумор наживо - приходь на заняття з native speakers у Speak Up.