У багатьох галузях роботодавці очікують знання англійської і в вакансіях просять надіслати CV саме цією мовою. Чи знаєш, чим українське резюме відрізняється від англійського? Нижче - необхідна інформація й орієнтовний зразок, щоб зібрати власний документ.
Хочеш упевнено пройти співбесіду англійською? Заглянь на курс для дорослих або спершу пройди тест рівня.
CV, після якого запросять на співбесіду
Без резюме знайти хорошу роботу майже нереально. Уяви рекрутера, який переглядає десятки документів на день. Він не знає кандидатів особисто - лише те, що написано в заявці. Якщо CV нечитабельне, надто довге або без потрібних фактів, тебе можуть не запросити, навіть якщо ти сильний фахівець: рекрутер просто цього не побачить.
Як називається документ: CV чи resume?
Відповідь залежить від того, куди ти подаєшся. У Великій Британії й більшості країн світу надсилають CV, у США - resume. У чому різниця?
- CV - довше, іноді на 2-3 сторінки. Освіта й кар'єра в хронологічному порядку, плюс досягнення, кваліфікації й інтереси. Англійське CV дає повну професійну картину.
- resume - зазвичай не довше однієї сторінки A4. Лише те, що стосується вакансії. Хронологія не обов'язкова. Часто додають career summary (1-2 речення про досвід) і resume objective - мету щодо цієї посади.
Чи достатньо перекласти українське резюме?
Ні. Англійське CV - не просто переклад. Відрізняються і зміст, і структура, і питання фото. Навіть сильне резюме українською треба зібрати заново як CV in English.
Основні відмінності
Фото
У багатьох компаніях у нас фото досі чекають, і без нього шанси падають. У Британії просити фото в оголошенні незаконно: відбір має базуватися на кваліфікації, а не на зовнішності. В англійському CV фото не ставлять.
Персональні дані
В українському резюме інколи вказують стать, сімейний стан, дату й місце народження. У Британії такі дані вважають потенційним джерелом упереджень. В англійському CV лишай ім'я й прізвище, телефон, email і адресу проживання.
References
У нас рекомендації часто додають окремими файлами. В англійському CV варто вказати імена й контакти людей із попередньої роботи, які можуть підтвердити досвід. Якщо з якихось причин не можеш - напиши: References available on request.
Діакритика й римські цифри
Багато компаній використовують ATS (Applicant Tracking Systems). Вони погано читають діакритику й римські цифри в датах. Прибери спеціальні символи з імен і назв, місяці пиши словами англійською (наприклад, October або Oct.).
Як має виглядати англійське CV
На початку постав professional summary / objective, підлаштований під конкретну вакансію: коротко про досвід, ключові досягнення й чому саме ця роль. Тут працює принцип «менше - краще».
Далі - інший акцент, ніж у звичному резюме. Замість довгого списку обов'язків давай досягнення. Якщо ти в продажах, не пиши, що «призначав зустрічі» - це й так зрозуміло. Покажи цифри: відсотки, суми, результати. Британські й американські роботодавці люблять конкретику.
Чи важливий вигляд?
Так. CV має бути прозорим, з чіткими блоками, зручним шрифтом і адекватною довжиною. Це твоя візитка: хаос і «стіна» тексту рідко ведуть до співбесіди.
Корисні фрази й лексика
CV - формальний документ. Добре працюють дієслова з Business English, які показують ініціативу й результат:
- Achieved - Constantly achieved all the daily, monthly and quarterly sales plans.
- Formulated - Formulated new strategy for harvesting best practices from unrelated industries.
- Planned - Planned and implemented new marketing strategies for marketing operations on overseas markets.
- Generated - Generated rise in customers' satisfaction for retail operations by 47% in twelve months.
- Managed - Managed to double the online sales figures in six months.
- Co-ordinated - Co-ordinated and led the sales team to successfully hit the targets.
- Implemented - Successfully implemented new work schedules which led to increase in teams' productivity by 30% in three months.
- Created - Created a new global team of diverse IT professionals to develop innovative solutions to our most persistent IT problems.
Риси характеру, які часто цінують:
| English | Українська |
|---|---|
| Accurate | точний, акуратний |
| Adaptable | гнучкий, легко адаптується |
| Confident | упевнений у собі |
| Hard-working | працьовитий |
| Innovative | інноваційний |
| Pro-active | проактивний |
| Reliable | надійний |
| Responsible | відповідальний |
Помилки, яких варто уникати
Переклад власних назв
Якщо в установи немає офіційної англійської назви (перевір на сайті), не вигадуй переклад. Краще коротко поясни в дужках, наприклад: SPEAK UP (a chain of English schools). Діакритику прибери.
Згода на обробку даних
Якщо подаєшся в компанію поза ЄС, клаузула може бути непотрібна. Якщо заявка йде в Україну чи іншу країну ЄС / з місцевим офісом у ЄС - без згоди CV іноді відхиляють формально. У підвалі можна написати:
I agree that my personal data will be processed by (company name) in order to recruit for the position I am applying for.
Не забудь підставити назву компанії.
Штампи, які стомлюють рекрутерів
Уникай порожніх кліше, які є майже в кожному шаблоні:
- Flexible
- Motivated
- Strong work ethic
- Multi-tasker
- Independent
- Detail oriented
- Self-motivated
Краще підкріпи сильні сторони фактами й цифрами.
Занадто багато особистого
Хобі й сімейні деталі можуть спрацювати по-різному. У CV англійською тримайся професійного: лише те, що стосується посади. Не пиши про дітей, сімейний стан чи особисті проблеми.
Якої довжини має бути CV
Чим коротше й конкретніше - тим краще. Намагайся не виходити за дві сторінки A4. Для американських компаній обирай resume на одну сторінку. Довші документи прийнятні переважно для науковців і академічних посад.
Зразок CV англійською
Орієнтовний приклад (структура близька до рекомендацій популярних британських job boards):
Georgia Shaw
Address: Flat 0, Any Road, Any Town, Postcode
Email: name@hotmail.com | Telephone: +44 000 000 000
A proactive, customer-focused Sales Assistant with successful sales experience and a positive, confident approach. Well-developed skills in forming trusting relationships with customers as well as quickly reacting to their needs and presenting the most apt products and services. Able to work well both in teams and on own initiative, with a proven record of contributing to process improvements. Resilient and confident, and works well under pressure. Seeking a role within a health and beauty company in which to use acquired skills and interests.
- Achieved 2nd best Sales Associate in the first month at the company
- Won top seller prize for two consecutive months, achieving 155% and 203% of monthly targets
- Recognised as top assistant for customer experience in August 2019. Achieved area sales in one year of £2.2m
08/2015 - Present - Retail Sales Assistant
- Takes a supervisory role on a day-to-day basis, in a fast-paced retail environment
- Achieves personal sales targets in line with KPI objectives
- Supports Store Manager with recruitment and providing on-the-job training
- Creates a welcoming environment and provides excellent customer service
03/2010 - 08/2015 - Sales Assistant
- Ordered and managed stock; stocked shelves
- Served and assisted customers on checkout
- Answered the phone and helped with queries/complaints, remaining professional at all times
- Helped train new members of staff
EDUCATION
10/2008 - 08/2010 - BTEC: Business | College
10/2006 - 08/2008 - GCSEs: Eight including English, Mathematics, ICT, Design Technology
Skills: PowerPoint, Word, Excel and Outlook
Додай cover letter
До CV варто докласти cover letter англійською: там ти можеш ширше показати досягнення й пояснити, чому підходиш саме на цю роль.
Перевір текст ще раз
Перед відправкою прочитай CV на друкарські помилки, стиль і пунктуацію. Переконайся, що є всі важливі факти, прибрана діакритика й обрано читабельний шрифт. Якщо можеш - попроси когось із сильною англійською глянути документ свіжим оком.
Як виділитися серед інших
- використовуй формулювання з тексту вакансії - саме їх часто шукають ATS;
- дбай про вигляд, але не жертвуй змістом заради інфографіки.
Після фінальної перечитки CV і cover letter залишається надіслати їх і чекати дзвінка. Успіхів на співбесіді - а для впевненої англійської є курси Speak Up і тест рівня.