Якщо серед друзів є англомовні люди, рано чи пізно доведеться написати запрошення на день народження англійською. Нижче - структура, корисні фрази, готовий зразок і короткий діалог.
Хочеш тренувати такі ситуації вживу? Запишись на курс для дорослих або пройди тест.
Як писати запрошення - головні правила
Це коротка письмова форма з чіткою логікою. Правила нижче підходять і для близьких, і для офіційнішого свята.
Структура
- Заголовок - часто великими літерами: INVITATION або BIRTHDAY PARTY.
- Основне - хто запрошує, кого, на що, коли й де.
- Додаткове - як дістатися, прохання підтвердити присутність, dress code, якщо він є.
- Завершення - ввічлива формула й підпис.
Формальне запрошення
Структура та сама, але мова офіційна: без сленгу, скорочень і фамільярних звертань. Ідеально - близько десяти речень, незалежно від тону.
Фрази для запрошення
| English | Українська |
|---|---|
| invitation | запрошення |
| birthday party | день народження / вечірка |
| I'd like to invite you to my birthday party | Хочу запросити тебе на свій день народження |
| The party starts at… | Свято починається о… |
| The party will take place in… | Свято відбудеться в… |
| I hope you can make it | Сподіваюся, зможеш прийти |
| Please confirm your attendance | Будь ласка, підтвердь присутність |
| RSVP | прохання відповісти / підтвердити |
Зразок тексту
Для близьких людей може виглядати так:
INVITATION
Dear Peter,
I'd like to invite you and Jenny to my birthday party. It'll take place on June 25th at the Marty's pub. We're going to start at 8PM, feel free to come by a bit earlier though. Don't forget to confirm your attendance. See you!
Frank
Українською:
ЗАПРОШЕННЯ
Пітере,
Запрошую тебе й Дженні на свій день народження. Свято - 25 червня в пабі Marty's. Починаємо о 20:00, але можеш зайти трохи раніше. Не забудь підтвердити, чи будеш. До зустрічі!
Френк
Діалог: запросити особисто
Frank: Hi, Peter! Glad to see you!
Peter: Hi, Frank! You wanted to talk, right? What's the matter?
Frank: Well, nothing serious, really. I just wanted to invite you to my birthday party on the next Saturday.
Peter: June 25th, am I right? I'll gladly come, of course. Where and when the party will start?
Frank: Officially the party starts at 8PM at the Marty's pub, but of course you can come earlier.
Peter: Okay, sounds great! Can I take Jenny with me or is it going to be another of your "boys only" events?
Frank: Jenny is invited as well, of course. There'll be other girls too - so far Gina, Anne and Ellie confirmed their attendance.
Peter: Thanks! See you on Saturday then!
Frank: See you!
Переклад:
- Френк: Привіт, Пітере! Радий тебе бачити!
- Пітер: Привіт, Френку! Ти хотів поговорити, так? У чому справа?
- Френк: Нічого серйозного. Просто хочу запросити тебе на день народження наступної суботи.
- Пітер: 25 червня, правда? З радістю прийду. Де й коли починається?
- Френк: Офіційно о 20:00 в пабі Marty's, але можеш прийти раніше.
- Пітер: Класно! Можу взяти Дженні, чи знову буде «тільки для хлопців»?
- Френк: Дженні теж запрошена. Будуть і інші дівчата - наразі підтвердили Джина, Енн і Еллі.
- Пітер: Дякую! Тоді до суботи!
- Френк: До зустрічі!
Як відповісти на запрошення
На письмове запрошення варто відповісти - особливо якщо воно офіційне. Якщо тебе запросили англійською, відповідай так само, наприклад:
Dear [ім'я], I would like to confirm my attendance.
Yours sincerely,
[Твоє ім'я]
На завершення
З цим набором написати запрошення англійською має стати простіше. Хочеш більше живої практики - заглянь на курс Speak Up; для дітей є англійська для дітей.