Привіт!
Щодня ми користуємося англійською мовою, чи то спілкуючись, чи то читаючи. Однак, навіть якщо вам здається, що ви володієте нею на відмінно, інколи можуть виникнути невеличкі помилочки. Вивчення цієї глобальної мови, часто супроводжується різноманітними камінчиками на шляху до відмінності. Ці "камінчики" іноді можуть виявитися справжніми викликами.
Давайте спільно вивчимо різні категорії помилок, що зустрічаються найчастіше, і обговоримо методи їх подолання.
Отже, види помилок в англійській мові.
Орфографічні помилки в англійській мові.
Орфографічні помилки, по суті, пов'язані з неправильним написанням та переплутування подібних за звучанням, але різних за значенням слів. Наприклад, «their» (їхній) і «there» (там) чи «you're» (ви є) і «your» (твій).
Також невірне вживання апострофа в притяжних прикметниках і скороченнях. Зокрема, деколи люди пишуть «its» (його, її) замість «it's» (це є).
Не менш важливою є правильність використання подвійних та одинарних приголосних. Це можна побачити на прикладах «occurred» (трапилось) та «prefered» (замість правильного «preferred» - віддав перевагу).
Лексичні помилки в англійській мові.
Лексичні помилки часто виникають через недостатнє знання словникового запасу. Особливо це стосується "false friends" - слів, що схожі за формою в різних мовах, але мають різне значення. Наприклад, англійське «sympathy» (співчуття) та українське «симпатія» (симпатія).
Додатково, іноді студенти вживають слівця, які взагалі не підходять до даного контексту, або ж використовують сленгові чи занадто офіційні вислови в несвоєчасний момент. Наприклад, використання слова "infant" замість "baby" у неформальній бесіді може виглядати дивно.
Також можлива помилка у використанні синонімів, які, хоча й схожі за значенням, мають відтінки у вживанні. Скажімо, "observe" (спостерігати) та "watch" (дивитися) вживаються в різних ситуаціях.
Стилістичні помилки в англійській мові можуть бути різноманітними та часом прихованими. Однією з поширених є використання сленгу або занадто неформальної мови в офіційних листах чи доповідях. Ще одним прикладом може бути перевантаження тексту складною термінологією, яка ускладнює сприйняття. Або ж, навпаки, занадто простий та дитячий лексикон у серйозних текстах.
Морфологічні помилки в англійській мові, своєю чергою, стосуються невірного формування словосполучень. Це може бути невірне вживання часових форм, наприклад, "He don't know" замість "He doesn't know". Часто також трапляються помилки в узгодженні числа, коли підмет і присудок "не ладнають" між собою: "She go" замість "She goes".
Освоєння англійської - це подорож, протягом якої можна набагато покращити свої мовні навички. Наша мовна школа SPEAK UP, запрошує вас долучитися до цієї захопливої подорожі! А щоб бути в курсі корисних порад та цікавих статей, не забудьте відвідувати наш блог.
Типові кальки й правильні варіанти
Ось приклади дослівних перекладів, яких краще уникати:
| English | Українська |
|---|
| ❌ Don't turn my head. ✅ Don't bother me. | Не мороч мені голову. |
| ❌ I tower you. ✅ I believe you. | Я тобі вірю. |
| ❌ Thank you from the mountain. ✅ Thank you in advance. | Дякую наперед. |
| ❌ Rail on you. ✅ Your turn. | Твоя черга. |
| ❌ Can you throw me up? ✅ Can you give me a lift? | Можеш підкинути? |
| ❌ Can I animal to you? ✅ Can I confide in you? | Можу тобі звіритися? |
| ❌ I have no exit. ✅ I have no choice. | Не маю виходу. |
| ❌ Step on someone's hand. ✅ Meet someone halfway. | Піти комусь назустріч. |
| ❌ Without pictures. ✅ No offence. | Без образ. |
| ❌ Go out behind a husband. ✅ Get married. | Вийти заміж / одружитися. |
| ❌ I feel a train to you. ✅ I'm attracted to you. | Відчуваю до тебе потяг. |