В англійській between (між) і among (серед) часто плутають і ставлять навзаєм. Обидва слова описують стосунки між людьми чи речами, але вибір залежить від контексту. Нижче - коротка й конкретна різниця among vs between.
Різниця між among і between
Between ставимо, коли говоримо про стосунок між двома людьми чи речами: хтось або щось стоїть між ними.
- The conversation was between Paul and Monica. - Розмова була між Павлом і Монікою.
- I can't decide between the two dresses. - Не можу обрати між двома сукнями.
Among ставимо, коли йдеться про стосунок між трьома й більше людьми чи речами: хтось або щось серед групи.
- The toys were scattered among the children. - Іграшки були розкидані серед дітей.
- The company has branches among various countries. - У компанії є філії в різних країнах.
Between vs among
Between добре підкреслює відстань, розділення чи межу між двома конкретними пунктами:
- The wall between the two houses is very high. - Стіна між двома будинками дуже висока.
- There is a distance of 20 kilometres between the two cities. - Між двома містами 20 кілометрів.
Його також ставлять із чітко визначеними іменниками, коли йдеться про дві конкретні сторони:
- The agreement was signed between the two companies. - Угоду підписали між двома компаніями.
Прийменник between працює і з періодами часу. Тут among не підходить:
- I worked in that company between 2010 and 2018. - Я працював / працювала в тій компанії між 2010 і 2018 роками.
- The mall is open between 9 a.m. and 8 p.m. - Торговий центр відкритий з 9:00 до 20:00.
When among?
Among показує, що щось існує або відбувається всередині більшої групи:
- The flowers were scattered among the grass. - Квіти були розкидані серед трави.
- The new employee quickly became popular among his colleagues. - Новий співробітник швидко став популярним серед колег.
- The organisation has implemented changes among all its departments. - Організація впровадила зміни в усіх відділах.
- The teacher distributed the chocolates among the students. - Учитель роздав шоколадки учням.
- The players shared the trophy among themselves. - Гравці поділили трофей між собою.
Типові фрази
| English | Українська |
|---|---|
| between you and me | між нами кажучи |
| between two things | між двома речами |
| choose between | обирати між |
| among others | серед іншого / зокрема |
| among friends | серед друзів |
| among the best | серед найкращих |
| divide something among | поділити щось між (групою) |
Підсумок
Between - про стосунок між двома (або чітко названими сторонами). Among - про місце чи роль у групі з трьох і більше. Дивись на кількість і на те, чи важлива саме «межа» між конкретними пунктами. Закріпити прийменники на практиці зручно на курсі для дорослих; рівень можна перевірити на тесті. Для дітей - Kids 30.