Чи думав ти коли-небудь про весілля за межами України? Можливо, не як наречений чи наречена, а як гість свята? Така нагода вже була або ще з'явиться. Весілля повне церемоній і супутніх подій, типових для культури країни. Тож весільний словник англійською справді варто знати.
Перед поїздкою на свято за кордон підтягти мову допоможуть курси для дорослих. Рівень можна перевірити на тесті.
Запрошення на весілля англійською
Уяви: тебе запрошують на весілля друзів в Англії. Раптом приходить wedding invitation - і треба орієнтуватися в калейдоскопі фраз. Запрошення може виглядати так:
Wedding Invitation
Dear [guest's name],
You are cordially invited to celebrate the wedding of [Bride's name] and [Groom's name] together with your plus-one.
Date: [wedding date]
Ceremony: [venue name], [address]
Time: [ceremony start time]
Reception: [reception venue], [address]
Time: [reception start time]
Please confirm your presence and your plus-one by [date] contacting our wedding manager on [mobile number]
We look forward to celebrating this special day with you!
With love,
[Bride's name] & [Groom's name]
Запрошення українською
Запрошення на весілля
Дорогий / дорога [ім'я гостя],
Маємо честь запросити тебе на урочистість одруження [ім'я нареченої] і [ім'я нареченого] разом з особою, що супроводжує.
Дата: [дата весілля]
Церемонія: [назва місця], [адреса]
Час: [час початку церемонії]
Прийом: [місце прийому], [адреса]
Час: [час початку прийому]
Просимо підтвердити свою присутність і особу, що супроводжує, до [дата], зв'язавшись з нашим wedding manager за номером [мобільний].
З нетерпінням чекаємо святкувати цей особливий день з тобою!
З любов'ю,
[ім'я нареченої] і [ім'я нареченого]
Цивільне весілля і типи церемоній
| English | Українська |
|---|---|
| Civil wedding | цивільне весілля - у РАЦСі, має юридичну силу |
| Church wedding (catholic) | церковне (католицьке) весілля - за обрядом Римо-католицької церкви; може мати цивільні наслідки, якщо поєднане з конкордатним |
| Concordat wedding | конкордатне весілля - поєднання церковного й цивільного; після церемонії підписують документи для РАЦСу |
| Humanist wedding | гуманістичне весілля - світська церемонія, часто просто неба; в Англії саме по собі не має юридичної сили і потребує окремого civil wedding |
Наречена англійською і базова лексика
| English | Українська |
|---|---|
| wedding | весілля |
| marriage | шлюб |
| bride | наречена |
| groom | наречений |
| wedding ceremony | весільна церемонія |
| wedding reception | весільний прийом |
| engagement | заручини |
| anniversary | річниця |
| honeymoon | медовий місяць |
| vow renewal | поновлення обітниць |
Події перед весіллям і ролі
| English | Українська |
|---|---|
| engagement party | заручинна вечірка |
| bridal shower | дівич-вечір / вечірка для нареченої |
| bachelor party | хлоп'ячий вечір |
| bachelorette party | дівич-вечір |
| rehearsal dinner | вечеря-репетиція |
| best man | свідок нареченого |
| maid of honor | свідка нареченої (незаміжня) |
| matron of honor | свідка нареченої (заміжня) |
| bridesmaid | подружка нареченої |
| groomsman | дружок нареченого |
| parents of the bride | батьки нареченої |
| parents of the groom | батьки нареченого |
| wedding dress | весільна сукня |
Весільний словник
| English | Українська |
|---|---|
| invitation | запрошення |
| save the date | попереднє повідомлення про дату |
| wedding programme | програма весілля |
| thank you card | листівка з подякою |
| wedding attire | весільний одяг |
| tuxedo | смокінг |
| veil | фата |
| bouquet | букет |
| boutonniere | бутоньєрка |
| bridesmaid dress | сукня подружки |
| groomsmen suits | костюми дружбів |
| engagement ring | заручальна каблучка |
| wedding ring | обручка |
Елементи церемонії
| English | Українська |
|---|---|
| vows | обітниці |
| exchange of rings | обмін обручками |
| wedding march | весільний марш |
| confetti | конфеті |
Елементи прийому
| English | Українська |
|---|---|
| toast | тост |
| first dance | перший танець |
| wedding cake | весільний торт |
| catering | кейтеринг |
| open bar | відкритий бар |
| DJ / band | DJ / гурт |
| photo booth | фотобудка |
| decorations | декор |
| centerpieces | композиції на столах |
| flowers | квіти |
| table settings | сервірування столів |
| seating chart | план розсадки |
Логістика і планування
| English | Українська |
|---|---|
| wedding planner | весільний організатор |
| wedding coordinator | координатор весілля |
| timeline | розклад дня |
| budget | бюджет |
| thank you notes | подяки |
| wedding album | весільний альбом |
| wedding video | весільне відео |
| name change | зміна прізвища |
Вітання на весіллі англійською
На прийомі в багатьох культурах виголошують speech (make a speech) або піднімають wedding toast. Ось короткий приклад англійською:
Ladies and Gentlemen,
I am honoured to stand before you today as the best man of this wonderful couple.
Let's raise our glasses to celebrate this beautiful wedding ceremony and the union of two amazing people. From the first moment I saw the bride in her stunning wedding dress and the groom in his sharp tuxedo, I knew this day would be magical.
They have planned a fantastic wedding reception for us. I remember when the groom told me about his engagement and showed me the engagement ring; it was clear that he had found his perfect match.
Let us toast to their love, their future together, and the many anniversaries they will celebrate. May your honeymoon be filled with joy and your marriage with endless happiness. Cheers!
Українська версія
Пані та панове,
Мені честь стояти сьогодні перед вами як свідок цієї чудової пари.
Піднімімо келихи за цю прекрасну церемонію і за союз двох неймовірних людей. Від першої миті, коли я побачив наречену в осяйній wedding dress і нареченого в елегантному tuxedo, я знав: цей день буде особливим.
Вони підготували для нас чудовий wedding reception. Пам'ятаю, як наречений розповів мені про engagement і показав engagement ring - було видно, що він знайшов свою людину.
Піднімімо toast за їхню любов, спільне майбутнє і багато річниць попереду. Нехай honeymoon буде сповнений радості, а marriage - довгого щастя. Cheers!
Медовий місяць англійською
У тих, хто вже одружений, іноді зринає жартівливе питання: чому після весілля лише honeymoon - і чому саме місяць? Ніби далі щось має змінитися? Відповідь - у легкій розмові доньки з мамою:
- Мамо, а куди дівається мед із медового місяця?
- Бачиш, доню, мед всотується в тата - і він стає як старий пряник.
- Mummy, what happens to the honey from the honeymoon?
- You see, darling, the honey soaks into daddy, and he turns into a grumpy old gingerbread man.
AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER - І ЖИЛИ ВОНИ ДОВГО І ЩАСЛИВО.