Якщо вдома є підліток, з яким ти спілкуєшся SMS-ами, напевно отримував / отримувала повідомлення, схоже на шифр. Або лист із проханням відповісти ASAP. Скорочення в SMS, email і месенджерах давно увійшли в побут, і багато з них прийшли з англійської. Хочеш розуміти, що вони значать - цей текст для тебе.
Жива практика на курсі для дорослих допомагає не лише читати акроніми, а й говорити вільно; рівень підкаже тест.
Що таке акроніми?
Акронім, або «скорочення», - слово, зібране з перших літер чи складів кількох слів. Часто так називають установи (FBI, CIA), але акроніми проникли й у щоденне письмове спілкування, особливо неформальне.
Скорочення в англійській - мова молоді (і не лише)
В англійській з акронімами найчастіше стикаєшся в молодіжному сленгу, хоча через швидкість набору ними користуються й дорослі. Цікаво, що молоді українці й поляки охоче беруть готові англійські скорочення - LOL, OMG, IDK - замість вигадувати свої аналоги. Значення - у словничку нижче.
Де найчастіше трапляються англійські скорочення?
Вони тісно пов'язані з інтернетом і електронним спілкуванням. У класичному листі на папері їх майже не уявиш. Але якщо думаєш, що це лише «мова п'ятнадцятирічних», варто скоригувати уявлення: скорочення дедалі частіше з'являються й у серйозніших контекстах.
SMS
Текстові повідомлення - колиска акронімів. Коли ліміт символів і ціна SMS були жорсткими, коротша форма давала більше змісту за меншу «ціну». Ліміти змінилися, а звичка лишилася: три літери набрати швидше, ніж ціле речення.
Інтернет-сленг і чати
Чати й месенджери «успадкували» ці скорочення. Окрему роль зіграли multiplayer-ігри: треба швидко написати, що відходиш від клавіатури чи скоро повернешся - і акронім незамінний.
У листах скорочень менше, ніж у SMS, але без них робоча переписка вже рідко обходиться.
Інші місця
На X (Twitter) ліміт символів змушує стискати думку - акроніми з'являються навіть у постах установ і політиків. Багато їх і в соцмережах, особливо в хештегах Instagram.
Список найпопулярніших скорочень
Нижче - оригінал і український зміст.
| English | Українська |
|---|---|
| ROFL - Rolling on floor laughing | катаюсь підлогою від сміху; дуже смішно |
| STFU - Shut the f*** up | замовкни (грубо) |
| ICYMI - In case you missed it | на випадок, якщо пропустив / пропустила |
| TL;DR - Too long, didn't read | надто довго, не читав / не читала |
| LMK - Let me know | дай знати |
| NVM - Nevermind | неважливо; забудь |
| TGIF - Thank goodness it's Friday | дякувати Богу, уже п'ятниця |
| OMG - Oh my God | о Боже! |
| TBH - To be honest | чесно кажучи |
| TBF - To be frank | відверто кажучи |
| RN - Right now | прямо зараз |
| QOTD - Quote of the day | цитата дня |
| OOTD - Outfit of the day | образ дня |
| BRB - Be right back | скоро повернусь |
| BTW - By the way | до речі |
| LOL - Laugh out loud | сміюсь вголос |
| TTYL - Talk to you later | поговоримо пізніше |
| HMU - Hit me up | напиши / дай знати |
| FWIW - For what it's worth | якщо це щось значить |
| IMO - In my opinion | на мою думку |
| IMHO - In my humble opinion | на мою скромну думку |
| IDK - I don't know | не знаю |
| TBA - To be announced | буде оголошено |
| TBD - To be decided | буде вирішено |
Чи можуть скорочення бути романтичними? Так:
| English | Українська |
|---|---|
| ILY - I love you | люблю тебе |
| MCM - Man crush Monday | «чоловік понеділка» - дуже привабливий |
| WCW - Woman crush Wednesday | «жінка середи» - дуже приваблива |
| BF - Boyfriend | хлопець (партнер) |
| GF - Girlfriend | дівчина (партнерка) |
У робочих листах часто зустрінеш:
| English | Українська |
|---|---|
| EOD - End of day | до кінця дня |
| FAQ - Frequently asked questions | часті запитання |
| AKA - Also known as | також відомий / відома як |
| ASAP - As soon as possible | якнайшвидше |
| DIY - Do it yourself | зроби сам / сама |
| LMGTFY - Let me Google that for you | дозволь, я загуглю це за тебе |
| NP - No problem | без проблем |
| N/A - Not applicable / not available | не застосовується / недоступно |
| OOO - Out of office | поза офісом |
| TIA - Thanks in advance | заздалегідь дякую |
Приклади вживання
- Thank you! Your customer service request has been logged. A specialist will reach out by EOD. - Дякуємо. Запит прийнято. Спеціаліст зв'яжеться до кінця дня.
- ICYMI: Total sale this weekend only. Show this text at the counter for an additional 10% off. BTW, store hours are 9AM-7PM Sat and Sun. - На випадок, якщо пропустив / пропустила: розпродаж лише на ці вихідні. Покажи це повідомлення на касі - додаткові 10%. До речі, у суботу й неділю магазин працює з 9 до 19.
- TBF didn't know about the changes. HMU if you know more. - Чесно кажучи, не знав / не знала про зміни. Напиши, якщо дізнаєшся більше.
- IMHO the latest HP movie is gr8! - На мою скромну думку, останній фільм про Harry Potter супер!
- Please, send the due report asap. - Будь ласка, надішли запізнілий звіт якнайшвидше.
- Can you send me the latest numbers? TIA! - Можеш надіслати свіжі цифри? Заздалегідь дякую!
- Need to run. TTYL - Мушу бігти. Поговоримо пізніше.
- Have you seen this meme? LOL - Бачив / бачила цей мем? Смішно.
- BTW have you written the essay? IDK where to start. - До речі, уже написав / написала твір? Не знаю, з чого почати.
Чи варто вимовляти скорочення вголос?
Формальної заборони немає, але ми не радимо. По-перше, це ускладнює спілкування з тими, хто з акронімами рідко стикається, і звучить трохи претензійно. По-друге, жива англійська багатша за набір літер - шкода зводити її лише до скорочень.
Підсумок
Сподіваємось, після цього тексту тобі легше читати не лише LOL, ASAP і BTW, а й рідші акроніми. Заглядай у блог - попереду ще цікаві матеріали про англійську.