Коли починаєш учити англійську, мрієш колись без зусиль розуміти героїв голлівудського бойовика чи учасників улюбленого англомовного шоу. Тоді без сленгу не обійтися. Сленгові вирази знадобляться й під час перебування за кордоном - це один із найцікавіших і найкорисніших шарів мови.
Що таке сленг?
Слово slang давнє: у XVIII столітті ним позначали грубу мову. Згодом значення розширилося. Сьогодні під сленгом часто мають на увазі три речі:
- первісне значення - мова злочинного середовища та/або вульгаризми;
- жаргон - лексика певної професійної групи;
- крайньо неформальна розмовна мова: змінює слова, дає їм новий сенс, ламає «шкільні» правила.
Саме про третій тип - у цій статті.
Сленг - це не «правильна» англійська
Важливо зрозуміти: сленг не є нормативною мовою. Він дуже корисний у розмові з друзями з США чи Великої Британії й лунає між носіями щодня, але на ньому одному далеко не заїдеш. Тому школи спершу вчать англійську, якою можна порозумітися в будь-якій - зокрема формальній - ситуації.
Сленги (так, у множині!) - по суті неформальні, часто «неправильні» форми. Учні іноді бунтують проти граматики, бо в фільмі чи пісні чули вирази без правил. Уяви зворотну ситуацію: британець на курсі української вчиться лише сленгу й на співбесіді каже: «Йо, друзяко, сіє ма! Хочу вбитись до вас на роботу!» Чи хотів би ти вчити англійську лише такими фразами?
У UK ти точно натрапиш на сленг
З іншого боку, сленг не лише цікавий - він і практичний. У Великій Британії, США чи іншій англомовній країні на вулиці ти його почуєш. Він залежить від країни й регіону й змінюється з часом. Британський сленг може бути незрозумілий американцю, а фрази з американського кіно - майже даремні в Лондоні. Перед поїздкою варто ознайомитися з найуживанішими виразами.
Хочеш звучати впевненіше в живій розмові? Заглянь на курс для дорослих або пройди тест рівня.
Англійський сленг у розмовах - корисні фрази
Перед виїздом оточуй себе природною мовою: фільми й серіали в оригіналі, британське ТБ, радіо, інтернет. Обирай джерела з максимально неформальною мовою - наприклад, таблоїди й розділи коментарів.
Нижче - невеликий словничок для розмови.
| № | English | Українська |
|---|---|---|
| 1 | a right so-and-so | про людину зі складним характером, яку не люблять I hope I won't have to work on this project with Peter. He's a right so-and-so. |
| 2 | be a wally (be a total wally) | бути дурнем або поводитися по-дурному Jim, don't be a wally! Aliens don't abduct people! |
| 3 | be a tight-arse | бути скупим My boss is such a tight-arse! I can forget about the bonus! |
| 4 | be gobby / have a gob on him/her | gob - «морда»; голосно говорити, різко висловлювати думку My teenage daughter has got so gobby lately! |
| 5 | be full-on | бути надмірним, занадто інтенсивним (про людей чи ситуації) Our new boss is a little full-on. |
| 6 | be gobsmacked | бути враженим, у шоці John was gobsmacked when they fired him. |
| 7 | be gutted | бути дуже засмученим Why is Tina so gutted? Her boyfriend has left her. |
| 8 | have a cob-on | мати поганий настрій з якоїсь причини You've got a right cob-on! What's happened? |
| 9 | be knackered | бути дуже втомленим, виснаженим I'm knackered. There were crowds in our restaurant on my shift. |
| 10 | can't be fagged / can't be arsed | не хотіти щось робити, бо занадто багато зусиль No, I can't be arsed. I need to lie down. |
| 11 | take the mickey / take the piss | жартувати з когось або просити занадто багато Are you taking the piss? I'm not gonna pay that much for an old car! |
| 12 | do a runner | утекти, змитися (негативний відтінок) He did a runner as soon as the problems started. |
| 13 | to nick | украсти або заарештувати; також nick - відділок поліції When I was a child I sometimes nicked some sweets from the local shop. |
| 14 | dog's dinner | безлад, кавардак This situation is a dog's dinner! Do something about it! |
| 15 | to be pants | нісенітниця; щось нікчемне What is he talking about? His presentation is pants! |
| 16 | be a faff | вимагати занадто багато зусиль або метушні Travelling abroad with small children is such a faff. |
| 17 | to faff about | байдикувати, займатися дрібницями Stop faffing about! The boss is coming here. |
| 18 | grass someone up | настукати на когось (наприклад, у поліцію) Who grassed Bob up to the police? |
| 19 | talk bollocks | нести нісенітницю Stop talking bollocks! |
| 20 | put a sock in it | замовкни / досить нити (часто батьки до дітей) Oh, put a sock in it and just clean your room! |
| 21 | be skint | бути без грошей, на мілині Can you lend me some money? I'm a bit skint at the moment. |
| 22 | a nice little earner | робота чи заняття, що приносить прибуток Mary started walking her neighbours' dogs and it actually turned into a nice little earner. |
| 23 | be quids in | виграти фінансово, опинитися в плюсі I got £200 for the travel from my company, but I found a cheaper hotel so I'm quids in. |
| 24 | builder's tea | міцний чай з молоком і цукром I only drink builder's tea. I never have it with lemon. |
| 25 | a swift half | пів пінти пива; швидке пивце I just had a swift half with Tim after work. |
| 26 | be pissed / be off your face / be trollied / be steaming | напитися, бути п'яним I got really pissed at the Christmas party. |
| 27 | kick the bucket / to croak / pushing up the daisies | померти (грубо / жартівливо) My neighbour kicked the bucket some time ago. |
| 28 | dosh | гроші, бабло I've got no dosh to pay for the college. |
| 29 | keep your hair on | заспокойся, не гарячкуй Keep your hair on, Mum! I'm not leaving school! |
| 30 | dob someone in | настукати на когось Help me with my homework or I'll dob you in to Mum and Dad! |
Сленговий правопис
Сленг торкнувся й написання. Якщо слово вимовляють коротше - чому б не писати так у повідомленнях і постах?
| English | Українська |
|---|---|
| gonna | = going to I'm gonna order some pizza. |
| wanna | = want to I don't wanna be late for the party. |
| gotta | = have got to You gotta hear that! |
| oughta | = ought to She oughta know! |
| kinda | = kind of They're kinda nice. |
| lotsa | = lots of We need lotsa dosh for this house. |
| outta | = out of We're outta ideas. |
| gimme | = give me Gimme some time. |
| lemme | = let me Lemme think. |
| whatcha | = what are you Whatcha gonna do? |
| dunno | = I don't know Dunno. |
| shoulda | = should have She shoulda never bought that flat. |
| coulda | = could have It coulda been worse. |
| woulda | = would have I woulda helped you! |
| cuz / 'cos / 'cause | = because I'm late 'cos the bus didn't come. |
Англійський сленг у 2024 році
Англійська, як і раніше, не стоїть на місці. З'являються нові слова - відлуння молодіжної культури, інтернет-спілкування й субкультур. Нижче - свіжіші шари сленгу, які чути серед молоді, в мережі й на вулицях.
Молодіжний сленг
| English | Українська |
|---|---|
| lit | дуже круто, захопливо |
| gucci | усе гаразд, усе добре |
| fam | свої люди; друзі (не обов'язково родина) |
| fire | дуже стильно / привабливо |
| savage | безжальний, без обмежень - часто з захопленням |
| thirsty | відчайдушно шукає уваги (особливо в соцмережах) |
| flex | хвастатися, показувати здобутки |
| ghost | раптово зникнути з спілкування без пояснень |
| salty | роздратований, заздрісний, розчарований |
| tea | плітки, свіжі новини, скандал |
| slay | зробити щось блискуче, домінувати |
| shook | бути враженим, шокованим |
| bae | важлива близька людина, часто партнер |
| squad | близьке коло друзів |
| lowkey | стримано, без зайвої уваги |
| highkey | відкрито, без приховування |
| clout | вплив або популярність (особливо в соцмережах) |
- The concert was lit, everyone had an amazing time. - Концерт був неймовірний, усі чудово провели час.
- So, spill the tea about the party last night. - То розкажи плітки про вчорашню вечірку.
- She always slays in her performances. - Вона завжди блискуче виступає.
- I want to keep my birthday plans lowkey. - Хочу, щоб плани на день народження були без галасу.
- He has a lot of clout on social media. - У нього великий вплив у соцмережах.
Вуличний сленг
| English | Українська |
|---|---|
| grit | сміливість і наполегливість у труднощах |
| brick | дуже холодно (про погоду) |
| hype | багато галасу навколо чогось, часто з перебільшенням |
| jawn | універсальне слово - майже будь-що залежно від контексту |
| on the low | потайки, без зайвої уваги |
| plug | людина, яка може дістати щось рідкісне |
| ride or die | дуже вірний друг чи партнер |
| spitting bars | читати реп уміло й точно |
| trap | місце продажу наркотиків; також trap-музика |
| wave | тренд; те, що зараз у моді |
| deadass | серйозно, насправді |
| icy | стильний, особливо про прикраси |
| no cap | без брехні; говорю правду |
| slaps | про пісню, що звучить дуже добре |
- There's so much hype around this new restaurant. - Навколо цього ресторану стільки галасу.
- Are you deadass about moving to Japan? - Ти серйозно думаєш переїхати до Японії?
- When he said he never studied for the test, I knew it was no cap. - Коли він сказав, що не вчився до тесту, я зрозумів: це правда.
- This song slaps. - Ця пісня звучить чудово.
- She's my ride or die. - Вона мій вірний друг / моя вірна подруга.
Інтернет-сленг
| English | Українська |
|---|---|
| doomscrolling | нескінченно гортати негативні новини |
| vibe check | швидка оцінка настрою чи атмосфери |
| main character | поводитися так, ніби ти головний герой фільму |
| e-girl / e-boy | характерний онлайн-образ з елементами emo, punk чи anime |
| glitch in the matrix | щось нереальне, ніби збій у реальності |
| cancel culture | бойкот людей чи брендів після скандалу |
| deepfake | дуже реалістичні фейкові відео/аудіо на базі ШІ |
| meme culture | культура мемів і вірусного гумору |
| rabbit hole | глибоке занурення в тему онлайн |
| subtweet | твіт про когось без прямого згадування |
| ratio | коли відповідей значно більше за лайки - негативний прийом |
| ghosting | раптово обірвати спілкування без пояснень |
- Witnessing that shooting star felt like a glitch in the matrix. - Падаюча зірка здавалася збоєм у матриці.
- He got canceled for his controversial tweets. - Його «скасували» за суперечливі твіти.
- Researching this topic is like going down a rabbit hole. - Досліджувати цю тему - як занурюватися в кролячу нору.
Сленгові скорочення
Сленг, медіа й мережа майже не живуть без абревіатур.
| English | Українська |
|---|---|
| BRB | Be Right Back - зараз повернуся |
| LOL | Laughing Out Loud - голосно сміюся |
| IDK | I Don't Know - не знаю |
| TBH | To Be Honest - щиро кажучи |
| IMO / IMHO | In My (Humble) Opinion - на мою думку |
| NSFW | Not Safe For Work - не для роботи / не для публічного перегляду |
| TMI | Too Much Information - занадто багато інформації |
| IRL | In Real Life - у реальному житті |
| SMH | Shaking My Head - хитаю головою (несхвалення) |
| DM | Direct Message - особисте повідомлення |
| AMA | Ask Me Anything - питай що завгодно |
| FOMO | Fear Of Missing Out - страх щось проґавити |
| YOLO | You Only Live Once - живеш лише раз |
| NGL | Not Gonna Lie - не буду брехати |
| FTW | For The Win - вираження ентузіазму |
| BFF | Best Friends Forever - найкращі друзі назавжди |
| ROFL | Rolling On the Floor Laughing - катаюся зі сміху |
| ICYMI | In Case You Missed It - якщо пропустив |
| WIP | Work In Progress - робота в процесі |
Насамкінець
Вивчення англійського сленгу не закінчується: одні слова з'являються, інші виходять з ужитку або перестають здаватися «надто неформальними». Одне певно - нудно не буде.
Якщо хочеш, щоб курс охоплював і сленг, обери Speak Up: заняття для дорослих або курс для дітей.