Почуття гумору англійською - корисні слова й фрази

Гумор - частина будь-якої культури. Коли смієшся разом із кимось, з'являється відчуття близькості. Кажуть, що сміх однаковий усіма мовами, але саме почуття гумору залежить від людини й країни. Англія славиться сарказмом, а в США частіше почуєш більш прямі жарти.

Нижче - універсальні слова й фрази про гумор і жарти. Вони знадобляться в будь-якій англомовній країні. Відпрацюй їх на заняттях для дорослих або почни з тесту рівня.

Прикметники

English	Українська
amusing	досить формальне слово: щось смішне, дотепне
biting	їдкий, уїдливий гумор; влучний і часто колючий коментар
comical	комічний; те, що за природою смішне
droll	кумедний, дотепний; радше розумний гумор, ніж те, від чого регочеш
entertaining	забавний; те, що тішить; близьке до amusing
goofy	недолугий, клоунастий; смішний через безтурботну поведінку
hilarious	дуже смішний, кумедний до сліз
hysterical	істерично смішний; те, від чого смієшся як божевільний
outrageous	неймовірно смішний
priceless	безцінний; настільки смішно, що навіть не оціниш жарт
side-splitting	смішний до болю в боках; зараз може звучати трохи старомодно
silly	дурнуватий; близьке до goofy
witty	дотепний, кмітливий; близьке до droll, але вживається частіше

Дієслова

English	Українська
to be laughed at	стати об'єктом насмішок
to burst out laughing; to burst into laughter	вибухнути сміхом
to crack a joke	неформально: розповісти жарт
to crack up	пирхнути від сміху
to have a (good) laugh	добре посміятися
to have a lot of fun	гарно провести час, повеселитися
to joke	жартувати
to kid	підколювати, розігрувати
to laugh away somebody's fears	розвіяти чиїсь страхи сміхом
to laugh heartily	сміятися від душі
to laugh oneself into convulsions	падати зі сміху
to laugh	сміятися
to make fun of somebody	кепкувати з когось
to play a practical joke on somebody	зробити комусь розіграш
to rag	підколоти, пожартувати над кимось
to raise a laugh	викликати сміх
to roar with laughter	реготати
to see a joke	розуміти жарт; мати почуття гумору
to smile	усміхатися
to split one's sides with laughter	рвати боки від сміху
to tease somebody	підколювати когось
to tell a joke	розповісти анекдот

Фрази

English	Українська
Did you get it?	Зрозумів жарт? Вловив?
for a laugh / for the fun of it	заради сміху
He can't take a joke	з ним не пожартуєш (немає почуття гумору)
He is a born clown	він природжений клоун
He is a practical joker	він любить розіграші
He is full of jokes	у нього жарти сиплються
He would make a dead man laugh	він розсмішив би навіть мертвого
I'm afraid I don't get the point	боюсь, я не зрозумів жарт
I'm afraid I missed the punchline	боюсь, я пропустив суть жарту
joking apart	жарти в бік; коли хочеш поговорити серйозно
Laughter is the best medicine	сміх - найкращі ліки
make (someone) die of laughter	розсмішити так, що хочеться померти від сміху
no joke / no laughing matter	без жартів; це серйозно
No kidding!	Без жартів!
out of humour	у поганому гуморі
The joke fell flat	жарт не зайшов: ніхто не сміявся
This goes beyond a joke	це вже не жарти
to pull someone's leg	розігрувати когось
to split one's sides with laughter	рвати боки від сміху