Дієслово - опора речення: для мови воно приблизно те саме, що двигун для авто. В англійській це особливо помітно на слові «робити». Українською ми робимо чай, покупки, бізнес і добре чи погане враження. Англійською ж є два дієслова з цим сенсом: do і make.
Коли do, а коли make?
Do чи make - звична дилема для тих, хто вчиться. Ключ до відчуття різниці такий: make пов’язане зі створенням, виробництвом чогось нового - як у написах made in Poland, made in China. Ставимо make, коли з нічого з’являється результат: сніданок, бронювання, продукт.
- I always make breakfast for my family. - Я завжди готую сніданок для сім’ї.
- Can you make a reservation at the restaurant for tonight? - Чи можеш забронювати столик у ресторані на сьогодні ввечері?
- The company makes high-quality shoes. - Компанія виробляє якісне взуття.
У реченні make виконує роль присудка - називає дію підмета.
Коли вживаємо do?
Do ставимо, коли говоримо про виконання дії чи роботу - часто загальнішу, не про «виготовлення» конкретного предмета:
- I need to do my homework. - Мені треба зробити домашнє завдання.
- Can you do me a favour and pick up my dry cleaning? - Чи можеш зробити мені послугу й забрати речі з хімчистки?
- Let's do some exercise together. - Давай трохи потренуємося разом.
Типові помилки
- Неправильно: I'm going to do a painting. Правильно: make a painting - створити / намалювати картину.
- Неправильно: Can you make me a favour? Правильно: do me a favour - зробити послугу.
- Неправильно: Let's make some exercise together. Правильно: do some exercise - потренуватися.
Do tea чи make tea?
Do частіше йде з загальними справами: прибирання, покупки, «зробити щось». Make частіше - зі створенням і результатом: чай, враження, рішення. Окремі поєднання варто просто запам’ятовувати й збирати у власний список.
Чай ми саме make. А ще можна make someone's day - зробити комусь день:
- Thanks for making me some tea. You made my day.
- Do your best and make a phone call to the gym I told you about.
- It's time to make a decision and do something with your hair.
| English | Українська |
|---|---|
| make breakfast | приготувати сніданок |
| make a reservation | зробити бронювання |
| make a decision | прийняти рішення |
| make a phone call | зателефонувати |
| do homework | робити домашнє завдання |
| do someone a favour | зробити комусь послугу |
| do exercise | тренуватися / виконувати вправи |
| do your best | зробити все можливе |
Підсумок
Коротко: make - створюємо чи отримуємо результат; do - виконуємо дію чи справу. Найкращий спосіб закріпити - практикувати готові колокації в розмові на курсі для дорослих. Рівень можна перевірити на тесті; для дітей є Kids 30.