У польській (і українській) мові одну дію «позичити» можна сказати різними формами. В англійській навпаки: два різні дієслова - lend і borrow - означають «позичити», але з різних боків. Розберемо, коли яке.
Потренуй конструкції на курсі для дорослих або перевір рівень на тесті.
Коли borrow, а коли lend
To borrow (something from someone) - позичити щось у когось / взяти на час.
«to use something that belongs to someone else and give it back later».
To lend (someone something) або to lend (something to someone) - позичити щось комусь / дати на час.
«to give something to someone for a period of time, expecting that they will then give it back to you».
Дієслово borrow правильне: past tense / past participle - borrowed.
Дієслово lend неправильне: past tense - lent, past participle - lent.
Якщо суть речення - людина, яка бере щось у когось, обирай borrow. Якщо в центрі той, хто дає комусь - lend.
Позичати В когось - приклади
- I never borrow money from my friends. - Я ніколи не позичаю грошей у друзів.
- Last year I borrowed some money from my elder sister. - Минулого року я позичив(ла) гроші в старшої сестри.
- He borrowed a novel from the library. - Він узяв роман у бібліотеці.
Ідіоми з borrow:
- Don't borrow trouble - не шукай собі зайвих турбот
- live on borrowed time - жити «позиченим» часом / дивом триматися
- neither a borrower nor a lender be - краще ні в кого не позичати і нікому не давати в борг
Позичати КОМУСЬ - приклади
- Would you lend me your bike? - Чи позичив(ла) би ти мені свій велосипед?
- I lent him some money. - Я позичив(ла) йому трохи грошей.
- Can I borrow this dress? - Можна взяти цю сукню на час?
Ідіоми з lend:
- lend / give somebody a helping hand - простягнути руку допомоги
- lend an ear - вислухати, «наставити вухо»
- lend support - підтримати
- lend one's name to something - дати своє ім'я на підтримку чогось
Як запам'ятати різницю
Записуй пари речень:
He borrowed a novel from the library. The library lent him the book. The library lent the book to him.
[Він узяв книгу в бібліотеці.] [Бібліотека дала йому книгу.] [Бібліотека дала книгу йому.]
Якщо замість «позичити» пасує «дати» - обирай lend:
- Can you lend me some money? - Можеш дати / позичити мені трохи грошей?
- Mike lent me his car. - Майк дав / позичив мені свою машину.
- I'm sorry, I can't lend you my bike today. - Вибач, сьогодні не можу дати тобі велосипед.
Якщо пасує «взяти» - обирай borrow:
- Can I borrow your car? - Можна взяти твою машину?
- I borrowed this dictionary from Mike. - Я взяв цей словник у Майка.
Пам'ятай: borrow і lend - не синоніми, їх не можна міняти місцями навмання.
Інші слова про позику й оренду
Від позики недалеко до оренди. У British English hire означає «взяти / дати на короткий час»:
- to hire sth from sb - орендувати / взяти напрокат у когось
- to hire sth to sb - здати / дати напрокат комусь
Напис FOR HIRE на будівлі означає: здається в оренду.
В American English hire частіше означає «найняти на роботу», а для оренди житла чи речей - rent. Аналог FOR HIRE - FOR RENT.
Є ще loan: як іменник - позика; як дієслово to loan ≈ to lend:
- He gave me a loan until next month. (іменник)
- The library loaned me two books one month ago. (дієслово)
- Yes, I will loan you my bike. (дієслово)
І lease (звідси знайомий leasing) - оренда, лізинг, надання в користування:
- to lease somebody something - здати / передати в оренду комусь
- to lease something from somebody - взяти в оренду в когось
Англійська дає багато способів сказати про позику, оренду й тимчасове користування. Головне - чітко розрізняти значення, щоб тебе правильно зрозуміли.
Words easily confused - слова, які легко переплутати. Саме про них цей текст.