Знаки пунктуації плутають багатьох. На щастя, англійська пунктуація загалом простіша за українську. Нижче - як ставити period, comma, colon, semicolon, quotation marks, apostrophe та інші знаки.
Письмо зручно шліфувати на курсі для дорослих; рівень покаже тест.
Як правильно ставити пунктуацію?
Англійська не однорідна: британські й американські правила часом розходяться. Багато норм умовні - у літературі побачиш різні варіанти коми. Та є й тверді правила; про них далі.
Чому пунктуація важлива
Правильні знаки роблять речення зрозумілим і показують зв'язки між частинами. Погана кома змінює сенс:
- Let's eat, children! - Ходімо їсти, діти!
- Let's eat children! - Ходімо їсти дітей!
Які знаки є в англійській
Майже ті самі, що й рідною: period, comma, colon, semicolon, quotation marks, apostrophe, exclamation mark, question mark, parentheses.
Period (крапка)
Ставимо:
- в кінці розповідного речення: The project has been finished.
- у деяких скороченнях: e.g., etc., p., fig., Apr.
- у десяткових дробах: 0.66
Якщо речення вже закінчується скороченням із крапкою - другу не додаємо: Mary works in the Internal Dept.
У British English крапки часто немає після Mr, Mrs, Dr, PhD, km, mph. В American English частіше Mr., Dr., Ph.D.
Comma (кома)
Найчастіший знак. Головне завдання - уникати двозначності.
- у переліках із трьох і більше елементів; кома перед and - Oxford comma: my husband, my children, and my mother-in-law;
- між однорідними прикметниками, які можна поміняти місцями: a strong, healthy woman (тест: чи працює and?);
- перед and / but / or у складносурядних реченнях із двома підметами: He parked carefully, and walked in (у дуже коротких - можна без);
- після підрядного на початку: If you have any questions, phone me;
- у non-defining clauses: Jessica, who was very hungry, hurried home;
- після well, yes, however, by the way тощо;
- у датах американського зразка: August 7, 2005,;
- між містом і штатом: Chicago, Illinois,;
- у цитатах: She said, "I don't want to know."
Типові помилки: кома перед that (як перед українським «що») - в англійській її не ставлять; і коми між прикметниками різних категорій (a lovely elderly lady - без коми).
Colon (двокрапка)
Вводить пояснення або список: You know what we need: money, time and patience. Після including чи want двокрапку зазвичай не ставлять. Якщо після двокрапки йде повне речення-цитата - з великої літери.
Semicolon (крапка з комою)
З'єднує два незалежні речення: My colleagues did the research; I wrote the report. Зі словом на кшталт however: …; however, … Після semicolon великої літери немає (на відміну від period).
Quotation marks
- для прямої мови: He said, "I hope to meet you there."
- перше слово цитати - з великої, якщо це початок речення;
- American English: коми й крапки всередині лапок; British - часто зовні, якщо не частина цитати;
- знак питання - за логікою: належить цитаті → всередині.
US: зовнішні подвійні лапки, внутрішні одинарні. UK - навпаки.
Apostrophe
- приналежність однини: my husband's car;
- правильна множина на -s: лише apostrophe - my parents' house;
- нерегулярна множина: my children's toys;
- у складених іменниках - до останнього елемента: my sister-in-law's cat;
- спільна власність: Mary and John's house; окрема - Cindy's and Mark's passports;
- скорочення: doesn't, it's, should've;
- час і гроші: two weeks' holiday.
Не плутай: it's (= it is / it has) і its (присвійне); who's і whose.
Exclamation mark
Для емоції й наголосу в informal: I'm shocked! В офіційних листах і документах майже не використовують.
Question mark
Лише після прямого питання: Did you do your homework? Після question tag теж: …, do you? У непрямих питаннях зі стверджувальним порядком слів знака немає: I wonder if you can answer a few questions.
Parentheses
Для додаткової інформації: Mark finally answered (after three minutes) that he wasn't sure. Коми зазвичай після дужки, не перед нею.
Короткі приклади
| English | Українська |
|---|---|
| Add 0.5 litre of water and mix. | Додай 0,5 літра води й перемішай. |
| If something goes wrong, we will report it. | Якщо щось піде не так, ми повідомимо. |
| We wanted to travel by car; however, it turned out impossible. | Хотіли їхати машиною; однак виявилося неможливо. |
| He asked, "Will you go with me?" | Він запитав: «Ти підеш зі мною?» |
| This is my dogs' bed. | Це лежанка моїх собак. |
Підсумок
Англійська пунктуація менш жорстка за українську, але логіка знаків рятує від двозначності. Хочеш більше практики writing - заглянь на курс Speak Up.