В англійській, як і в українській, великі літери насамперед позначають власні назви. Але коло їхнього вжитку ширше. Саме через це в рідній мові часто з'являються помилки: переносимо англійські звички й зайве пишемо з великої - у назвах телепрограм, заголовках і посадах.
Нижче - правила capital letters в англійській, які найбільше відрізняються від української норми. Закріпи письмо на заняттях для дорослих або перевір рівень на тесті.
1. Займенник I
Особовий займенник I завжди пишемо з великої літери. Натомість you, your, yours - ніколи з великої, навіть із ввічливості.
2. Прикметники від власних назв
Прикметники зазвичай з малої, як і в українській. Виняток - слова, утворені від власних назв, зокрема назви мов: English, German, Spanish.
3. Релігії та конфесії
Назви релігій і релігійних груп пишемо з великої: Christianity, Buddhism, Catholicism.
4. Титули й посади з іменем
Офіційні, наукові й політичні титули - Mr, Dr, President, Chairman, Governor, King - з великої, якщо стоять разом із прізвищем чи ім'ям. Якщо титул іде після імені, пишемо з малої.
Приклад:
In 1509 eighteen-year-old prince became King Henry VIII
але
Henry VIII, king of England, was married six times.
5. Дні тижня
Дні тижня - з великої: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
6. Місяці
Так само місяці: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
7. Заголовки книг і фільмів
У назвах книг, фільмів і подібних творів майже всі слова - з великої, окрім сполучників і артиклів, наприклад The Bold and the Beautiful, Gone with the Wind. Таку норму подає, зокрема, Oxford Dictionary. Цікаво, що Library of Congress у Вашингтоні - найбільша національна бібліотека світу - записує назви книг із малих літер, ближче до української традиції.
8. Історичні періоди й події
Періоди й назви історичних подій - з великих: Second World War, Bronze Age, Middle Ages, Industrial Revolution.
9. Посади в бізнесі
Англійські назви посад часто пишуть із великих літер, наприклад Brand Manager, Marketing Assistant, HR Director.
10. Пряма мова після коми
Цитата в реченні після коми починається з великої:
Tom asked, "What are you doing next weekend?"
Українською таку цитату частіше вводять двокрапкою або перетворюють на непряму мову.