J. K. Rowling, авторка книжок про Harry Potter, сказала: When in doubt, go to the library. Кожен, хто читає регулярно - або бодай одну книжку, яка справді зачепила - знає: слова мають силу. І коли їх читаєш, і коли вимовляєш уголос.
Читання англійською відкриває ще один шар: інші метафори, інші відтінки, інший ритм думки. Варто вміти розповісти про улюблену книжку - друзям, на іспиті чи в блозі. Закріпи лексику на курсі для дорослих або перевір рівень на тесті.
Навіщо читати книжки англійською
Читання рідною мовою вже розвиває уяву й емоції. Англійською ефект подвоюється: ти одночасно проживаєш історію й тренуєш мову в живому контексті.
Жанри книжок англійською
Літературних жанрів багато, вони часто змішуються. Ось найпоширеніші назви англійською:
| English | Українська |
|---|---|
| Historical and documentaries | історичні романи й документалістика |
| Adventure | пригодницька література |
| Biography and Autobiography | біографія й автобіографія |
| Crime story | детектив / кримінал |
| Romance and Romantic fiction | романтична проза |
| Western | вестерн |
| Science fiction | наукова фантастика |
| Fantasy | фентезі (наприклад, Harry Potter series by J.K. Rowling) |
| Poetry | поезія |
| Fairy tale | казка |
| Horror and Thriller | жахи й трилер |
Historical novels show the reader events from the past. They often contain stories related to actual characters and events, but can also be full of fiction, showing a different historical point of view.
Приклад опису книжки англійською
Уміти коротко розповісти про сюжет, героя чи дати рекомендацію - корисно і в розмові, і на письмі. Ось приклад біографічного опису:
‘Your time is limited, so don't waste it living someone else's life’ are the words of one of the most famous innovators of our times - Steve Jobs, the founder of Apple company. Jobs was so much aware of this that he did not even waste a day of his life giving his best to Apple and his family. To nobody’s surprise - it shows. Each Apple product is unique. The book ‘Steve Jobs’ written by Walter Isaacson is a real masterpiece that reads with delight and absolute conviction. You get an authentic impression that the biography is trustworthy. Perhaps it also results from the fact that the book is the only one written in cooperation with Jobs. To all Apple lovers and haters, one thing is certain, Walter Isaacson released the book worth every minute of our time.
Корисні фрази про книжку
| English | Українська |
|---|---|
| The book I read recently was... | Книжка, яку я нещодавно прочитав / прочитала, - це... |
| The hero/heroine of the book is... | Герой / героїня книжки - ... |
| The best thing about the book is that it’s written in a bold way and it’s really thought-provoking | Найкраще в цій книжці те, що вона смілива й справді змушує думати |
| There is no single book that could discuss the problem in a better way | Немає іншої книжки, яка б краще розкрила цю тему |
| The plot is unpredictable | Сюжет непередбачуваний |
| The book opened my eyes on the problem of... | Книжка відкрила мені очі на проблему... |
| There is only one way to describe this book - gripping / mind-blowing / disappointing / intriguing / shallow | Є лише один спосіб описати цю книжку - захоплива / приголомшлива / розчаровуюча / інтригуюча / поверхнева |
| All stories presented in that book are unreal and much far-fetched | Усі історії в цій книжці нереалістичні й надто натягнуті |