Вимова англійською вимагає зусиль від тих, хто звик до української фонетики. У мові Шекспіра чимало звуків, яких немає в українській; кінцеві приголосні не «оглушуються» так, як ми звикли; і головне - немає короткого набору правил, які б напевно підказували, як читати кожне слово. Що з цим робити?
Потренуй вимову з викладачем на курсі для дорослих або спочатку пройди тест рівня.
Як знайомитися з новими словами
Не панікуй: мільярди людей опанували англійську - і ти теж зможеш. Просто прийми, що кожне нове слово варто вчити і в написанні, і в звучанні. Читаєш текст - перевір не лише значення, а й вимову.
У паперових словниках її записують фонетичним алфавітом. Онлайн-словники й застосунки дають прослухати слово в британській і американській версіях.
Чому правильна вимова важлива
Без неї живе спілкування майже неможливе: лишаються листи й повідомлення. Вимова потрібна, щоб тебе зрозуміли і щоб ти розумів(ла) інших - зокрема оголошення в аеропорту чи на вокзалі.
Як учити вимову ефективно
Спочатку обери варіант, який тобі ближчий. Колись еталоном вважали RP (Received Pronunciation). Сьогодні всі основні варіанти вважають рівноцінними - головне бути послідовним(ою).
Подружися з фонетичним алфавітом IPA. Він описує звуки, яких немає в українській. Порівняй:
- tree - дерево /triː/
- free - вільний /friː/
- three - три /θriː/
У three перший звук - не /t/ і не /f/, а /θ/: язик на верхніх зубах, ніби /s/. Без транскрипції це важко записати.
Нове слово прослухай кілька разів у словнику або попроси викладача. Запиши не лише значення, а й звучання. Далі - говори вголос: записуй себе й порівнюй з оригіналом. Оточуй себе англійською: серіали, пісні, YouTube. Співати під душем теж рахується.
Говори часто, але не квапся: ковтання закінчень і бурмотіння - вороги чіткої вимови. Нові слова вимовляй повільно й виразно.
Корисні закономірності
Правило «правил немає» - перебільшення. Є кілька надійних орієнтирів.
Німі літери
- kn- на початку: know, knit, knee → /n/
- wr-: write, wrist, wrong → /r/
- wh-: when, where, why → /w/ (виняток: whose → /h/)
- ps-: psycho, psychology → /s/
- -mn на кінці: autumn, solemn, column → /m/
- -mb на кінці: numb, bomb, dumb → /m/
Голосні
- голосний у кінці слова часто довгий або дифтонг: go, my, he;
- одне -e після голосного + приголосний(і) робить голосний довгим/дифтонгом, а -e німе: name, like, bike;
- голосний перед приголосним(и) в кінці часто короткий: cut, ham, rest;
- дві голосні поруч: друга німа, перша довга/дифтонг: leap, speak, coat, main.
Типові закінчення
- -acious → /eɪʃəs/ (spacious)
- -ation → /eɪʃən/ (graduation)
- -arious → /eəriəs/ (BrE) / /eriəs/ (AmE) (various)
- -ese → /iːz/ (Chinese)
- -gist → /dʒɪst/ (endocrinologist)
- -ical → /ɪkəl/ (historical)
- -ile → /ʌɪl/ (senile)
- -ought → /ɔːt/ (BrE) / /ɑːt/ (AmE) (thought)
- -worthy → /wɜːði/ (BrE) / /wɝːði/ (AmE) (trustworthy)
Приголосні й сполучення
- C зазвичай /k/ (cat), але /s/ перед e, i, y (city, ceiling).
- CH: /tʃ/ (chair), інколи /ʃ/ (chic) або /k/ (technical).
- G: /g/ (go) або /dʒ/ перед e, i, y (ginger).
- GH: часто німе (sigh) або /f/ (laugh).
- TH: глухий /θ/ (three) і дзвінкий /ð/ (this).
- V як українське «в»; W ближче до «ў/у напівголосного».
Наголос і інтонація
В українській наголос частіше на передостанньому складі. В англійській місце наголосу треба запам'ятовувати з кожним словом. У IPA головний наголос позначають ˈ перед складом. Невірний наголос може змінити значення: produce /prəˈdjuːs/ - «виробляти», /ˈprɒdjuːs/ - «сільгосппродукти».
Інтонація в питаннях передає ставлення: спадний тон - спокійне очікування відповіді; висхідно-спадний - нотка претензії.
Символи IPA (скорочена таблиця)
| English | Українська / приклад |
|---|---|
| /iː/ need | довге «і» |
| /ɪ/ sit | коротке «і» |
| /æ/ act | між «а» і «е» |
| /ɑː/ farm | довге відкрите «а» |
| /ʌ/ but | коротке «а/о» |
| /ɔː/ all | довге «о» |
| /ʊ/ look | коротке «у» |
| /uː/ too | довге «у» |
| /ə/ arrive | нейтральний голосний (schwa) |
| /eɪ/ name | дифтонг «ей» |
| /aɪ/ ice | дифтонг «ай» |
| /ɔɪ/ oil | дифтонг «ой» |
| /əʊ/ home | дифтонг «оу» (BrE) |
| /aʊ/ house | дифтонг «ау» |
| /θ/ think | глухий th |
| /ð/ this | дзвінкий th |
| /ʃ/ ship | як «ш» |
| /ʒ/ measure | як «ж» |
| /tʃ/ cheap | як «ч» |
| /dʒ/ juice | як «дж» |
| /ŋ/ thing | «нг» у носі |
Британський чи американський акцент
Обидва прийнятні. Важливіше не змішувати їх хаотично. Хочеш глибше порівняти варіанти - читай матеріали про British і American English.
Алфавіт: як літерати
| English | Українська (орієнтовно) |
|---|---|
| A /eɪ/ | ей |
| B /biː/ | бі |
| C /siː/ | сі |
| D /diː/ | ді |
| E /iː/ | і |
| F /ef/ | еф |
| G /dʒiː/ | джі |
| H /eɪtʃ/ | ейч |
| I /aɪ/ | ай |
| J /dʒeɪ/ | джей |
| K /keɪ/ | кей |
| L /el/ | ел |
| M /em/ | ем |
| N /en/ | ен |
| O /əʊ/ | оу |
| P /piː/ | пі |
| Q /kjuː/ | к'ю |
| R /ɑː/ | а |
| S /es/ | ес |
| T /tiː/ | ті |
| U /juː/ | ю |
| V /viː/ | ві |
| W /ˈdʌbljuː/ | дабл'ю |
| X /eks/ | екс |
| Y /waɪ/ | вай |
| Z /zed/ (BrE) /ziː/ (AmE) | зед / зі |
«The Chaos» і найважчі слова
Вірш Gerard Nolst Trenité «The Chaos» (1922) зібрав сотні британських нерегулярностей вимови - класика для тих, хто серйозно тренує фонетику. Запис легко знайти на YouTube за назвою вірша.
Омофони
| English | Українська |
|---|---|
| to / two / too /tuː/ | до / два / теж |
| there / their / they're | там / їхній / вони є |
| your / you're | твій / ти є |
| by / buy / bye /baɪ/ | біля / купувати / бувай |
| brake / break | гальмо / ламати |
| here / hear | тут / чути |
| peace / piece | мир / шматок |
| whole / hole | цілий / дірка |
| know / no | знати / ні |
| stationary / stationery | нерухомий / канцтовари |
Працюй над вимовою на будь-якому рівні
Фонетику варто тренувати від перших уроків і далі - на B2 і C1 теж. Чітка вимова прискорює спілкування з носіями й робить навчання живішим. Для дітей є окремий курс.