Як сказати англійською, що ти справді щось зробив, мав на увазі саме цю людину або ніколи раніше чогось не бачив? Тут допомагає емфаза. Англійська дає підкреслити головне через інтонацію, лексику й граматичні конструкції. Нижче - найважливіші способи з do / does / did, cleft sentences та інверсією.
Хочеш тренувати такі конструкції на практиці? Запишись на курс для дорослих або перевір рівень на тесті.
Що таке емфаза в англійській
Емфаза, англійською emphasis, - особливе підкреслення вибраного елемента висловлювання. Так можна показати, що інформація важлива, протиставити її іншій або виправити те, що сказав співрозмовник.
У мовленні багато важить sentence stress і інтонація. У письмі допомагають порядок слів, граматичні конструкції й, залежно від жанру, типографські виділення.
Емфаза - не одна конкретна структура. Це ефект, якого можна досягти різними шляхами.
| English | Українська |
|---|---|
| do / does / did → I do understand. | підсилення дієслова |
| it-cleft → It was Tom who called me. | підкреслення особи / елемента |
| what-cleft → What I need is a holiday. | підкреслення потреби / суті |
| inversion → Never have I seen anything like this. | інверсія для сильнішого акценту |
| intonation | наголос на ключовому слові в усному мовленні |
Емфаза в усному мовленні
Найпростіший спосіб - сильніше наголосити потрібне слово.
Порівняй:
I wanted the BLUE one. - Я хотів саме СИНІЙ.
I wanted the blue ONE. - Я хотів саме цей синій.
Зміна наголошеного елемента змінює фокус слухача. У природній розмові також грають роль інтонація, темп і контекст.
Емфаза в письмі
У тексті акцент будують лексикою, порядком слів і конструкціями. Іноді додають курсив, жирний шрифт чи великі літери - але не варто цим зловживати. У формальному тексті краще спрацює вдала структура речення, ніж CAPS LOCK на пів абзацу.
Emphatic do: do, does і did
Один із головних способів емфази - допоміжні do, does або did у ствердному реченні.
Порівняй:
I like this book. - Мені подобається ця книга.
I do like this book. - Мені справді подобається ця книга.
У другому реченні do підсилює like. Так говорять, коли хочуть наголосити думку або виправити припущення співрозмовника.
Do в Present Simple
I do understand your problem. - Я справді розумію твою проблему.
We do want to help. - Ми справді хочемо допомогти.
Does у третій особі
She does know the answer. - Вона справді знає відповідь.
He does work hard. - Він справді багато працює.
Did у Past Simple
I did call you yesterday. - Я справді дзвонив тобі вчора.
She did tell me about it. - Вона справді мені про це казала.
Після do, does і did стоїть базова форма дієслова: правильно She does know, а не She does knows.
Емфаза з уже наявними допоміжними дієсловами
Якщо в реченні вже є auxiliary або be, в усному мовленні можна наголосити саме цей елемент:
I AM listening! - Я справді слухаю!
She HAS finished the report. - Вона справді закінчила звіт.
They WILL come. - Вони точно прийдуть.
У письмі великі літери не обов'язкові - тут вони лише показують, на чому лежить акцент у вимові.
Повні форми заперечень
Іноді повна форма заперечення звучить сильніше або формальніше за скорочену.
Порівняй:
She isn't responsible. - Вона не відповідальна.
She is NOT responsible. - Відповідальна не вона.
В усному мовленні особливу вагу має наголос на not.
Слова, що підсилюють висловлювання
| English | Українська |
|---|---|
| absolutely | абсолютно, цілком |
| above all | передусім |
| clearly | явно, чітко |
| definitely | однозначно |
| especially | особливо |
| in fact | насправді |
| in particular | зокрема |
| indeed | справді |
| particularly | особливо |
| really | справді |
| undoubtedly | безперечно |
| without a doubt | без жодних сумнівів |
Не всі вони працюють однаково граматично, але всі допомагають спрямувати увагу на частину інформації.
Емфаза в питаннях
У неформальній англійській додатковий акцент дають і фрази в питаннях:
Who on earth told you that? - Хто тобі це взагалі сказав?
What on earth are you doing? - Що ти взагалі робиш?
Трапляється й більш розмовне what the heck. Такі вирази емоційні, тому підходять не завжди.
Cleft sentences - «розщеплені» речення
Cleft sentences дозволяють спрямувати увагу на конкретний елемент: одну думку ділять на дві частини.
It-cleft
Звичайне речення: Tom called me yesterday. - Том дзвонив мені вчора.
Підкреслюємо саме Тома: It was Tom who called me yesterday. - Саме Том дзвонив мені вчора.
Можна виділити й інший елемент: It was yesterday that Tom called me. - Саме вчора Том мені дзвонив.
What-cleft
What I need is a holiday. - Те, що мені потрібно, - це відпустка.
What I like most is the atmosphere. - Найбільше мені подобається атмосфера.
Cleft sentences особливо зручні, коли ти свідомо керуєш тим, що для слухача має бути головним.
Інверсія як спосіб емфази
Більш просунутий прийом - інверсія, зокрема коли речення починається з негативних або обмежувальних виразів.
Порівняй:
I have never seen anything like this. - Я ніколи не бачив такого.
Never have I seen anything like this. - Ніколи раніше я не бачив такого.
Другий варіант звучить сильніше й формальніше.
Інші приклади:
Rarely have I heard such a beautiful voice. - Рідко я чув такий гарний голос.
Not only did she pass the exam, but she also got an excellent result. - Вона не лише склала іспит, а й отримала чудовий результат.
Little did I know what would happen next. - Я й гадки не мав, що буде далі.
Така інверсія частіше з'являється в формальній або ретельно побудованій мові, ніж у буденній балачці.
Типові помилки
1. Не додавай закінчення після does або did
Правильно: She does like it. Не: She does likes it.
Правильно: He did call me. Не: He did called me.
2. Не кожне речення потребує підсилення
Занадто часта емфаза звучить перебільшено. Вона працює найкраще, коли справді треба протиставити, виправити або особливо наголосити думку.
3. Пам'ятай про порядок слів при інверсії
Після never, rarely чи not only на початку речення потрібен інший порядок: Never have I seen..., а не Never I have seen....
Як практикувати емфазу
Почни з перетворення простих речень. Візьми нейтральну думку й підкресли різні її частини.
Базове: Anna bought this book yesterday.
- особа: It was Anna who bought this book yesterday.
- предмет: It was this book that Anna bought yesterday.
- час: It was yesterday that Anna bought this book.
Тренуй і emphatic do у відповідях на заперечення:
A: You don't like English.
B: I do like English!
Що варто запам'ятати
Емфаза спрямовує увагу на найважливішу частину висловлювання. В англійській її створюють інтонацією, влучною лексикою й граматичними конструкціями - зокрема emphatic do / does / did, cleft sentences та інверсією. Не треба вставляти їх у кожне речення. Варто навчитися чути, який додатковий акцент вони додають.