Коли готуємо цей текст, за вікном іде сніг, температура падає, а зима тягнеться. Те, що тримає на плаву, - видіння літа (summer) і відпустки (holiday, vacation). Без неї січень і лютий легко зливаються в один нескінченний Blue Monday.
Хочеш упевнено говорити про подорожі? Заглянь на курс для дорослих або почни з тесту рівня.
Коли канікули у Великій Британії?
У Великій Британії навчальний рік починається у вересні й закінчується в третьому тижні липня: літні канікули тривають лише близько 5 тижнів. На відміну від багатьох систем, британський рік має три семестри (terms), між якими учні мають по 2 тижні вільного часу. Семестри ще ділять на півперіоди приблизно по 6 тижнів, із тижнем перерви між ними.
Куди британці найчастіше їдуть у відпустку?
У 2021 році серед популярних внутрішніх напрямків (destination) були Північний Уельс і Камбрія. North Wales - гори, долини й мальовниче узбережжя Ірландського моря. У Камбрії панують сільські краєвиди; тут і національний парк Lake District (список світової спадщини ЮНЕСКО) - один із найкрасивіших куточків Англії, що століттями надихає митців, письменників і музикантів.
Улюблені напрямки українців
Серед популярних місць відпочинку вдома часто згадують курорти на Балтиці (the Baltic Sea) і в Татрах (the Tatra Mountains, the Tatras). За кордоном рекорди популярності били:
- Greece - Греція
- Turkey - Туреччина
- Bulgaria - Болгарія
- Egypt - Єгипет
- Spain - Іспанія
- Tunisia - Туніс
- Cyprus - Кіпр
- Albania - Албанія
- Croatia - Хорватія
Відпустка біля моря
Багато хто не уявляє відпочинку інакше, ніж at the seaside. Пляж (beach) - синонім солодкої літньої ліні. Для дорослих курорт - місце для sunbathe, нового купальника (swimsuit, bikini) і, часом, summer fling. Для дітей пляж - рай: замки з піску (sandcastle), мушлі (shell) і морозиво (ice cream) без ліку.
Сонце й море дарують відчуття щастя. Можна зітхнути: I'm walking on sunshine!
Словник: море й пляж
| English | Українська |
|---|---|
| splash (in the sea) | плюхатися в морі |
| build a sandcastle | будувати замок із піску |
| catch some sun / rays | спіймати трохи сонця |
| wave | хвиля |
| seagull | чайка |
| deck chair, sun lounger | шезлонг |
| beach umbrella | пляжна парасоля |
| blanket | плед |
| sun hat | капелюх від сонця |
| sunglasses | сонцезахисні окуляри |
| sunscreen | крем від сонця |
| pier | мол |
| lighthouse | маяк |
| lifeguard | рятувальник |
| inflatable | надувний матрац / надувний |
Відпустка в горах
Хто не любить лежати на сонці без діла, влітку вирушає на гірські стежки. Vacation in the mountains - активний відпочинок серед природи. Любителі mountain hiking часто кажуть просто: гори є. Вони притягують величчю й красою, дозволяють помірятися зі слабкостями й піднятися на вершину, щоб насолодитися краєвидом.
Словник: гори
| English | Українська |
|---|---|
| mountain hut / shelter | гірський притулок |
| cable car | канатна дорога |
| hiking trail | туристичний маршрут |
| to climb | підніматися / лізти |
| (mountain) guide | гід |
| map | карта |
| rucksack / backpack | рюкзак |
| tent | намет |
| binoculars | бінокль |
| valley | долина |
| peak / top | вершина |
| view | краєвид |
| overlook | оглядовий майданчик |
| waterfall | водоспад |
Відпустка в місті
Якщо не море й не гори - часто місто. Vacation in the city майже завжди означає sightseeing, ресторани й сувеніри - і вміння насолоджуватися пам'ятками серед натовпу інших туристів.
Словник: місто
| English | Українська |
|---|---|
| capital / capital city | столиця |
| monument | пам'ятка / монумент |
| tourist attraction | туристична атракція |
| museum | музей |
| castle | замок |
| palace | палац |
| gallery | галерея |
| cathedral | собор |
| exhibition | виставка |
| church | церква |
| entrance ticket | квиток на вхід |
| guide | гід (людина) |
| guidebook | путівник (книга) |
| souvenir | сувенір |
| trip | поїздка / екскурсія |
Підсумок
У відпустці головне - сама відпустка. Не треба пакувати пів будинку, щоб добре відпочити. Якщо ж збираєшся у двотижневу поїздку з дітьми, ніби на Марс, можна зітхнути: Everything but the kitchen sink! І помріяти про city break і travel light... куди б поїхати без дітей?
Для найменших мандрівників підійде англійська для дітей.