Дуже часто ми вирішуємо подивитися фільм у кіно, на Blu-Ray чи DVD лише після того, як прочитаємо хоча б одну рецензію. Нижче - як писати коротку рецензію англійською на фільм чи серіал. Це знадобиться не лише майбутнім кінокритикам, а й тим, хто складає письмовий іспит з англійської: одним із можливих завдань якраз і є рецензія.
Потренувати письмову англійську можна на курсі для дорослих; спершу зручно пройти тест рівня.
Рецензія на фільм англійською - правила
Коротко: film review - відносно невеликий письмовий текст, головна мета якого - оцінити фільм за обраними аспектами. Рецензія дає базову інформацію про стрічку і водночас заохочує або відраджує читача її дивитися. Це не переказ сюжету (хоча елементи фабули часто згадують), а суб'єктивний розбір помітних рис і оцінка в контексті схожих робіт.
Пишуть у формальному або напівформальному стилі - залежно від адресата. Зазвичай переважає Present Simple, але складніші конструкції теж трапляються. Текст чітко ділять на абзаци; обсяг - близько 200-250 слів.
British English і American English
У British English (BrE) кажуть a film review, в American English (AmE) - a movie review. Значення те саме, але різницю варто пам'ятати в школі чи на іспиті, коли темою буде рецензія на улюблений фільм.
Структура рецензії
Письмова рецензія англійською має усталену структуру: інформаційний блок, аналітично-критичний і оцінковий. Оцінка може бути цілком суб'єктивною - рецензент має право на власну думку.
Вступ
Один абзац. Тут - головні факти: рік виходу, жанр, режисер, композитор, сценарист, головні актори, нагороди чи номінації (якщо є).
Основна частина
Зазвичай два абзаци (у довгих рецензіях - більше). Стисло окреслюють сюжет і теми. У першому абзаці часто подають персонажів та інші елементи; у другому - власну думку про стрічку.
Завершення
Теж один абзац, часто найкоротший. У двох-трьох реченнях радять або відраджують фільм і коротко пояснюють чому.
Словник і корисні фрази
| English | Українська |
|---|---|
| visual effects | візуальні ефекти |
| a film directed by... | фільм режисера... |
| the film is based on... | фільм заснований на... |
| adaptation of... | адаптація... |
| first impression | перше враження |
| a masterpiece | шедевр |
| the film conveys a ... message | фільм несе ... послання |
| worth watching | вартий перегляду |
| main character | головний герой / героїня |
| cast | акторський склад |
| setting | місце дії |
| summary (of the story) | короткий опис сюжету |
| plot | сюжет |
| animation | анімація |
| dialogues | діалоги |
| scenario / screenplay | сценарій |
| special effects | спецефекти |
| acting | акторська гра |
| costumes | костюми |
| scenography / set design | сценографія |
| choreography | хореографія |
| music | музика |
| lead actor | головний актор |
| release date | дата прем'єри |
| director | режисер |
| genre | жанр |
| title | назва |
| awards | нагороди |
| supporting actor / actress | актор / акторка другого плану |
Зразок рецензії англійською
Ось приклад за правилами вище:
"Monster Hunter" (2020) is a film adaptation of the series of Capcom games of the same title. Paul W. S. Anderson is responsible for the script and directing, and the film itself is quite a classic representative of the "monster movie" genre. A select cast (Milla Jovovich, Tony Jaa and Ron Perlman in the main roles), amazing visuals and a recognizable brand seemed to be a great recipe for success.
"Monster Hunter", however, is nothing more than another generic story about heroic Americans who were crushingly defeated, but in the end were able to deal with any threat and will always save the world from evil. In this particular case, the savior of humanity is Captain Natalie Artemis (Milla Jovovich), who despite significant communication difficulties finds a level of understanding with the Hunter (Tony Jaa) and heroically fights to defend her world from the threat of the titular monsters.
At the first glance, everything is even digestible, but after the first half an hour of the film, it turns out that looking for the message and meaning in this film is very much like searching for the depths on a reef. Anderson has apparently forgotten that even the best ingredients are not a guarantee of high quality in the end product. As a result, we are dealing with an intellectual mush that is not fully digestible. The only tasty morsel is Ron Perlman and his acting skills.
To sum up, although the visual effects are at a decent level (thanks to only this fact I was able to watch "Monster Hunter" until the end), in my opinion it is a film only for those who have nothing else to watch. I honestly advise against it, even for maniacal game fans. You'd better kill another Rathalos in the game, as the movie is a complete waste of your time.
Переклад зразка
«Monster Hunter» (2020) - екранізація серії ігор Capcom під тією ж назвою. За сценарій і режисуру відповідає Paul W. S. Anderson; сам фільм - досить класичний представник жанру «monster movie». Добірний акторський склад (Milla Jovovich, Tony Jaa і Ron Perlman у головних ролях), чудові візуальні ефекти й упізнаваний бренд здавалися чудовим рецептом успіху.
«Monster Hunter», однак, - лише ще одна шаблонна історія про героїчних американців, яких спочатку розгромили, а потім вони впоралися з будь-якою загрозою й знову врятували світ. У цьому випадку рятівницею людства стає капітан Natalie Artemis (Milla Jovovich): попри мовні труднощі вона знаходить спільну мову з Hunter (Tony Jaa) і героїчно захищає свій світ від титульних монстрів.
На перший погляд усе навіть стерпне, але вже за пів години стає ясно: шукати сенс у цьому фільмі - як шукати глибину на рифі. Anderson, здається, забув, що навіть найкращі інгредієнти не гарантують якості готової страви. У підсумку маємо не до кінця «стравну» інтелектуальну кашу; єдина смачна цятинка - гра Ron Perlman.
Хоча візуальні ефекти на пристойному рівні (завдяки ним я й додивився «Monster Hunter» до кінця), на мою думку, це пропозиція лише для тих, кому вже нема чого дивитися. Щиро не раджу навіть фанатам ігор. Краще вбий ще одного Rathalos у грі - на фільм шкода часу.
Підсумок
Структура, словник і зразок вище дають опору, щоб написати власну коротку рецензію англійською - для школи, іспиту чи блогу. Головне: не переказуй увесь сюжет, а оціни те, що варто (або не варто) дивитися.