Як і будь-який народ, британці й американці теж часом плутаються у власній мові. Якщо ти вчиш англійську, це може збивати з пантелику: на уроці форму виправили, а в ролику на YouTube ти вже чув саме так. Це схоже на українські «прийшов» у вигляді «пришов» чи «включати» як «включяти» - у всіх є свої «народні» варіанти.
Нижче - п'ять найпоширеніших таких помилок. Хочеш упорядкувати свою англійську з викладачем? Почни з тесту рівня або обери курс для дорослих.
You're / your - коли фонетика підводить
У коментарях під відео й на форумах носії часто плутають скорочення you're (you are - «ти є») із присвійним your («твій»). Для тих, хто вчить англійську як іноземну, різниця зазвичай очевидна, навіть якщо звучать вони однаково. А от у кого мова рідна - ні, не завжди.
Don't / doesn't - як це насправді працює
У піснях і підліткових шоу інколи здається, що doesn't просто «не існує»: про третю особу однини кажуть don't. Чи то молодіжний стиль, чи слабка мовна увага - важко сказати. Але за правилами граматики це все одно помилка.
«I speak English good» - ти впевнений?
Ще один класичний промах - прикметник замість прислівника: I know him good, They cook perfect. Можлива причина - хибна аналогія з дієсловами сприйняття (look, see, watch, taste), після яких якраз потрібен прикметник: She looks good. It tastes delicious.
«I can to swim» - що з модальними
Часто після modal verbs чіпляють зайве to. Правильна схема проста: modal + bare infinitive (без to): She can swim. He may know. I should go.
«Me and my friend like dancing» - коли додаток стає підметом
Форму об'єктного займенника замість підмета вживають так часто, що це вже майже традиція. Приклад - текст пісні Nicole Scherzinger Right There, де me стоїть там, де мало б бути I:
Me like the way that you hold my body
Me like the way that you touch my body
Me like the way that you kiss my yeah yeah yeah yeah me like it [...]
Єдина граматично чиста версія заголовка: My friend and I like dancing.
На цьому список типових «рідних» помилок можна закрити. Якщо хочеш більше таких розборів і живої практики - заглянь на курс для дорослих або пройди тест.