Вихідний, нарешті! Один день без роботи, відпустка, канікули, семестрова перерва - неважливо. Короткі й довгі паузи в роботі й навчанні потрібні, щоб жити нормально. Важливе інше: словник, яким ти розповідаєш, який саме відпочинок маєш на увазі.
У школі найчастіше вчать British English. У масовій культурі всюдисущий і American English. Писемність, вимова й лексика відрізняються; британці й американці розуміють одне одного, але різниці варто знати, щоб не зробити мовне faux pas.
Саме сюди належить різниця між holiday, holidays і vacation.
Закріпи тему на курсі для дорослих або почни з тесту рівня.
Holiday чи holidays - British і American English
У British English слово holiday означає відпустку, канікули, відпочинок.
I'm going on holiday to Spain in August - так скаже мешканець Британських островів.
Від holiday утворюється ціла «родина»:
- holidaying - відпочивати у відпустці / на канікулах
- holidaymaker - відпочивальник / турист
У British English у таких виразах майже завжди holiday (не holidays):
- have / take a holiday - мати / взяти відпустку
- be on holiday - бути у відпустці / на канікулах
- go on holiday - поїхати у відпустку / на канікули
- return / come back from holiday - повернутися з відпустки / канікул
В American English holiday частіше означає релігійне або державне свято. Holy day - «святий день»: Thanksgiving Day, Christmas Day, Easter, Independence Day. Ті самі офіційні вихідні в British English називають bank holiday.
It's a bank holiday on Monday, so I'm not going to work.
Коли holiday, а коли holidays
У British English є й множина holidays. Її частіше вживають розмовно для літньої чи зимової перерви в навчанні:
- summer / winter holidays
- Christmas holidays
Holiday чи vacation
Британець їде on holiday, американець - on vacation (розмовно: on vacay).
Від vacation теж є «родина»:
- vacationing - відпочивати у відпустці
- vacationer - відпочивальник
Увага: vacation дедалі частіше з'являється й у British English (іноді скорочують до vac) і означає семестрове канікули в університеті - summer vacation. В American English університетську перерву часто називають recess (наприклад, summer recess), а весняну - spring break.
Інші види вільного часу
У British English формально відпустку називають leave, а щорічну оплачувану - annual leave. Day off - і вихідний за графіком, і заздалегідь узгоджений один день без роботи:
I have a day off on Monday.
Відпустка «на вимогу» / день «під ковдрою» - duvet day. Лікарняний - sick leave. Неоплачувана відпустка - unpaid leave.
Holiday, holidays, vacation - фрази на пам'ять
| English | Українська |
|---|---|
| package holiday | організований тур |
| holiday home | дачний / відпускний будиночок |
| holiday blues | святкова хандра |
| holiday greeting | святкові вітання |
| Happy Holiday! | Зі святом! / Веселих свят! |
| summer holidays | літні канікули |
| the Easter holidays | великодні канікули |
| holidays at / by the seaside | канікули / відпочинок біля моря |
| summer vacation | літня відпустка / канікули |
| family vacation | сімейна відпустка |
| vacation spot | місце відпочинку |
| Enjoy your holiday / vacation! | Гарної відпустки! |
Чи знаєш ти, що...
- Слово holiday походить від давньоанглійського hāligdæg (= holy day, «святий день»).
- Have you got any plans for the holidays? для носія British English - питання про плани на канікули чи відпустку. Для носія American English - радше про плани на різдвяно-новорічний період.
- Бажаючи гарної відпустки, британець скаже Enjoy your holiday! або Have a great holiday!, американець - Enjoy your vacation! А Happy holidays! - це вже вітання зі святами (і Різдвом, і Ханукою тощо).
Складно? British English і American English дедалі більше переплітаються - домовитися все одно вийде, навіть методом уточнень. Форми holiday і holidays часом ідіоматичні, часом залежать від сенсу, тож плутанина зрозуміла. Але practice makes perfect - і ти розберешся.